聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：16

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：16

• ［NA28］  
  Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
• Nestle GNT 1904 
  Καὶ παράγων παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν Σίμωνος ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλεεῖς. 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-16.htm 

◄ Mark 1:16 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] Kai Καὶ And Conj 3855 [e] paragōn παράγων passing V-PPA-NMS 3844 [e] para παρὰ by Prep 3588 [e] tēn τὴν the Art-AFS 2281 [e] thalassan θάλασσαν sea N-AFS 3588 [e] tēs τῆς - Art-GFS 1056 [e] Galilaias Γαλιλαίας of Galilee, N-GFS 3708 [e] eiden εἶδεν he saw V-AIA-3S 4613 [e] Simōna Σίμωνα Simon N-AMS 2532 [e] kai καὶ and Conj 406 [e] Andrean Ἀνδρέαν Andrew, N-AMS 3588 [e] ton τὸν the Art-AMS 80 [e] adelphon ἀδελφὸν brother N-AMS 4613 [e] Simōnos Σίμωνος of Simon, N-GMS 906 [e] amphiballontas ἀμφιβάλλοντας casting a net V-PPA-AMP 1722 [e] en ἐν into Prep 3588 [e] tē τῇ the Art-DFS 2281 [e] thalassē θαλάσσῃ· sea; N-DFS 1510 [e] ēsan ἦσαν they were V-IIA-3P 1063 [e] gar γὰρ indeed Conj 231 [e] halieis ἁλιεῖς. fishermen. N-NMP

［NRSV］ As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake—for they were fishermen.

［口語訳］ さて、イエスはガリラヤの海べを歩いて行かれ、シモンとシモンの兄弟アンデレとが、海で網を打っているのをごらんになった。彼らは漁師であった。 

［TGV］ Καθώς ο Ιησούς περπατούσε στην όχθη της λίμνης της Γαλιλαίας, είδε το Σίμωνα και τον Ανδρέα, αδερφό του Σίμωνα, να ρίχνουν τα δίχτυα στη λίμνη, γιατί ήταν ψαράδες.

Καθώς 時; 間; として as well as; like; as; while
ο 冠詞
Ιησούς イエス
περπατούσε あるく; 歩く walking
στην の中で
όχθη 岸
της 冠詞
λίμνης 湖; 湖水; みずうみ; ~湖
της 冠詞
Γαλιλαίας　ガリラヤ
είδε 見た
το 冠詞
Σίμωνα シモン
και そして
τον 冠詞
Ανδρέα アンデレ
αδερφό 兄さん; 兄; 弟; 兄弟
του 冠詞
Σίμωνα シモン
να ように
ρίχνουν なげる; 投げる
τα 冠詞
δίχτυα 網；あみ
στη で   
λίμνη みずうみ；湖水   
γιατί なぜなら； ので
ήταν だった
ψαράδες 漁師 

---

 マルコ1：16おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

---

現代ギリシャ語聖書（TGV）　

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ 1 (16)


Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


 

同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能
 

 同上朗読音声のみ→http://bit.ly/1TPjx2y

******************  

こちらはコイネ聖書（発音は現代式）   

 

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


GOSPEL OF MARK - ΜΑΡΚΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]

Koine Greek - Mark 1-8

Koine Greek - Mark 9-16
 

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次