聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：15

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：15

• ［NA28］  καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
• Nestle GNT 1904
•  καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-15.htm

◄ Mark 1:15 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ and Conj 3004 [e] legōn λέγων saying, V-PPA-NMS 3754 [e] hoti ὅτι - Conj 4137 [e] Peplērōtai Πεπλήρωται Has been fulfilled V-RIM/P-3S 3588 [e] ho ὁ the Art-NMS 2540 [e] kairos καιρὸς time, N-NMS 2532 [e] kai καὶ and Conj 1448 [e] ēngiken ἤγγικεν has drawn near V-RIA-3S 3588 [e] hē ἡ the Art-NFS 932 [e] basileia βασιλεία kingdom N-NFS 3588 [e] tou τοῦ - Art-GMS 2316 [e] Theou Θεοῦ· of God; N-GMS 3340 [e] metanoeite μετανοεῖτε repent, V-PMA-2P 2532 [e] kai καὶ and Conj 4100 [e] pisteuete πιστεύετε believe V-PMA-2P 1722 [e] en ἐν in Prep 3588 [e] tō τῷ the Art-DNS 2098 [e] euangeliō εὐαγγελίῳ. gospel. N-DNS

［NRSV］and saying, ‘The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near;repent, and believe in the good news.

［口語訳］「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。 

［TGV］ «Συμπληρώθηκε», έλεγε, «ο καθορισμένος καιρός κι έφτασε η βασιλεία του Θεού· μετανοείτε και πιστεύετε στο χαρμόσυνο αυτό μήνυμα».

 

«Συμπληρώθηκε», 満ちた filled
έλεγε, 伝えます
«ο 冠詞
καθορισμένος 専心的な
καιρός てんき  気象  
κι そして
έφτασε 達しました
η 冠詞
βασιλεία 王国
του 冠詞
Θεού· 神
μετανοείτε 悔い改めます
και そして
πιστεύετε 教義; 確信; 信じる
στο を   
χαρμόσυνο 陽気な
αυτό この   
μήνυμα».メッセージ   

 

---

 マルコ1：15おわり

 

現代ギリシャ語聖書（TGV）　Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον

 

同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能

 

 同上朗読音声のみ→http://bit.ly/1TPjx2y 

 

 

こちらはコイネ聖書（発音は現代式）

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον

利用先（リンク）

目次のトップを参照→ 目次 

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次