ある「世捨て人」のたわごと

「歌声列車IN房総半島横断鉄道」の夢を見続けている男・・・ 私の残された時間の使い方など

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

戦場のピアニスト シュピルマンの回想録

2015年07月31日 | 好きな歌
   思いが叶って、以下の本(古書)を注文した。 ①戦場のピアニスト ウワディスワフ シュピルマン(原著),佐藤 泰一(訳)   ②The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–1945. Szpilman, Władys . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフト」で機械翻訳(4)

2015年07月31日 | 好きな歌
「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフトhttp://binged.it/1D6FvZ2」を使って機械翻訳しました。 この翻訳ソフトは、長い文章の翻訳が可能です。その長所を生かしての翻訳(連続して翻訳)した結果が、この記事です。したがってロシア語との対訳ではありません。 目障りな原文が挿入されていないので、読みやすいですが、ロシア語の意味を直訳的に(対照しながら)見るのには適 . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフト」で機械翻訳(3)

2015年07月31日 | 好きな歌
「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフトhttp://binged.it/1D6FvZ2」を使って機械翻訳しました。 この翻訳ソフトは、長い文章の翻訳が可能です。その長所を生かしての翻訳(連続して翻訳)した結果が、この記事です。したがってロシア語との対訳ではありません。 目障りな原文が挿入されていないので、読みやすいですが、ロシア語の意味を直訳的に(対照しながら)見るのには適 . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフト」で機械翻訳(2)

2015年07月31日 | 好きな歌
「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフトhttp://binged.it/1D6FvZ2」を使って機械翻訳しました。 この翻訳ソフトは、長い文章の翻訳が可能です。その長所を生かしての翻訳(連続して翻訳)した結果が、この記事です。したがってロシア語との対訳ではありません。 目障りな原文が挿入されていないので、読みやすいですが、ロシア語の意味を直訳的に(対照しながら)見るのには適 . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフト」で機械翻訳(1)

2015年07月31日 | 好きな歌
「戦場のピアニスト」のロシア語版を「Bing翻訳ソフトhttp://binged.it/1D6FvZ2」を使って機械翻訳しました。 この翻訳ソフトは、長い文章の翻訳が可能です。その長所を生かしての翻訳(連続して翻訳)した結果が、この記事です。したがってロシア語との対訳ではありません。 目障りな原文が挿入されていないので、読みやすいですが、ロシア語の意味を直訳的に(対照しながら)見る . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」・・シュピルマン回想録(ロシア語)→機械翻訳(ウィキペディアの情報)

2015年07月31日 | 好きな歌
        『戦場のピアニスト』(原題: The Pianist)は、第二次世界大戦におけるワルシャワを舞台としたフランス・ドイツ・ポーランド・イギリスの合作映画。2002年公開。 ユダヤ系ポーランド人のピアニスト、ウワディスワフ・シュピルマンの体験記を脚色して映像化している。  カンヌ映画祭で最高賞のパルムドールを受賞。 アメリ . . . 本文を読む
コメント

ロシア語翻訳 無料翻訳サイト比較

2015年07月28日 | 好きな歌
http://bit.ly/1Oxolo6  ロシア語翻訳 無料翻訳サイト比較 ●∵Bing Translator ●  T翻訳W翻訳日英独仏露伊西葡中韓 MS独自の翻訳システムMicrosoft Translatorによる無料翻訳。多数の言語を自動判定し相互翻訳。テキスト,Web両対応。・ウェブ翻訳:原文をマウスオーバーでポップアップ表示。・翻訳言語:日本語 . . . 本文を読む
コメント

無料オンライン翻訳提供サイト集

2015年07月28日 | 好きな歌
http://bit.ly/1SKfNM2 無料オンライン翻訳提供サイト ■ Google 翻訳   世界71か国の言葉に対応した Google の翻訳サービス。テキストを入力するとリアルタイムに翻訳を行います。URLを入力して指定URLのサイトを丸ごと翻訳したり、「ドキュメントを翻訳」リンクをクリックしてPDFファイルや Word ファイルなどの . . . 本文を読む
コメント

ヴワディスワフ ・ シュピルマン

2015年07月27日 | 好きな歌
ヴワディスワフ ・ シュピルマン http://bit.ly/1OpxvTyピアニストワルシャワ日記 1939年-1945 年ポーランド ・ クルガンからの翻訳モスクワ 2003年文化の橋エルサレム: gesharim 5763   目次 序文 エントリ。アンジェイ ・ シュピルマン 1. 戦争3. 父の弓4 ゲットー5 通りの Hlodnoj のダンス6 時間子供と狂人7. . . . 本文を読む
コメント

Мосты культуры 文化の橋渡し(モスクワの出版社)

2015年07月27日 | 好きな歌
Страница издательства Гешарим - Мосты культуры 出版社ページGesharim-文化ブリッジズ Мосты культурыのホームページ→http://on.fb.me/1D4aYuT   ミッション Издательство «Гешарим / Мосты культуры& . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」・・シュピルマン回想録(ロシア語)→機械翻訳 第1章・・戦争(1)

2015年07月26日 | 好きな歌
    ウワディスワフ・シュピルマン/著 佐藤泰一/訳 出版社名 :  春秋社  出版年月 :  2003年2月       [目次]   子供たちの時、狂人たちの時   1 ВОЙНА!戦争2 ПЕРВЫЕ НЕМЦЫ最初のドイツ人たち3 ПОКЛОНЫ ОТЦА父、ドイツ人に . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」・・シュピルマン回想録(ロシア語)→機械翻訳(はじめに)

2015年07月26日 | 好きな歌
ВСТУПЛЕНИЕ はじめに  Мой отец до последнего времени избегал разговоров о том, что ему пришлось пережить во время войны, но все равно его прошлое вошло в мою жизнь, едва мне исполнилось двенадцать ле . . . 本文を読む
コメント

「戦場のピアニスト」・・シュピルマン回想録(ロシア語)→機械翻訳(序文)

2015年07月26日 | 好きな歌
「ウワディスワフ・シュピルマンの回想録」は英文ですが、インターネットでは公開されていません。 嬉しいことにポーランドのマーク・カーランスキー(M.Kurganskoy)によるロシア語翻訳文がインターネットで公開されています。→Пианист. Варшавские дневники 1939—1945 このインターネット版を機械翻訳してみました。100パーセント完全な翻訳 . . . 本文を読む
コメント

唐沢寿明、6千人のユダヤ難民を救った「杉原千畝」への思い語る

2015年07月26日 | 好きな歌
唐沢寿明、6千人のユダヤ難民を救った「杉原千畝」への思い語る 唐沢 寿明 (からさわ としあき、1963年6月3日 - )は、日本の俳優。本名および旧芸名、唐澤 潔(からさわ きよし)。東京都台東区出身。研音所属。    「杉原千畝 スギハラチウネ」の製作報告会見2015年5月19日、「杉原千畝 スギハラチウネ」の製作報告会見がザ・リッツ・カールトン東京にて行われ . . . 本文を読む
コメント

ユダヤ難民を救った日本人外交官「杉原 千畝」

2015年07月25日 | 好きな歌
―あなたは、本当の杉原千畝を知っていますか?―杉原千畝(すぎはら・ちうね)といえば、多くのユダヤ難民を救ったヒューマニストとして有名だが、稀代の【インテリジェンス・オフィサー(諜報外交官)】であったことは、あまり語られていない―堪能な語学と豊富な知識を駆使し、世界各国で諜報活動に携わり、リトアニア赴任時には一大諜報網を構築。混乱の極みにあった世界情勢を分析し、身の危険を顧みず、日本に情報を発信し続 . . . 本文を読む
コメント