聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：12

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マタイ6：12

• ［NA28］＝The 28th edition of the Nestle-Aland  
• ［NRSV］＝New Revised Standard Version Bible　　　　
• ［口語訳］＝口語訳新約聖書(1954年版)　
  ［TGV］＝The Holy Bible in Todays Greek Version  

 

［NA28］ 
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
Nestle GNT 1904　
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
 

聖書ハブ→http://biblehub.com/text/matthew/6-12.htm 

 

◄ Matthew 6:12 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ and Conj 863 [e] aphes ἄφες forgive V-AMA-2S 1473 [e] hēmin ἡμῖν us PPro-D1P 3588 [e] ta τὰ the Art-ANP 3783 [e] opheilēmata ὀφειλήματα debts N-ANP 1473 [e] hēmōn ἡμῶν, of us, PPro-G1P 5613 [e] hōs ὡς as Adv 2532 [e] kai καὶ also Conj 1473 [e] hēmeis ἡμεῖς we PPro-N1P 863 [e] aphēkamen ἀφήκαμεν forgive V-AIA-1P 3588 [e] tois τοῖς the Art-DMP 3781 [e] opheiletais ὀφειλέταις debtors N-DMP 1473 [e] hēmōn ἡμῶν· of us; PPro-G1P

 

 

 

 

以下の単語の意味は、こちらからの引用です→ta meta ta phonetika 

 

 

 

12

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

καί：「そして、～もまた、と」。
ἄφες：「ἀφίημι ［apʰǐːɛːmi アピーエーミ］：おくる、なげる、ゆるす」の能動態・命令法・アオリスト・2人称・単数。
ἡμῖν：「わたしたちに」、人称代名詞の1人称・複数・与格。
τά：定冠詞、中性・複数・対格。
ὀφειλήματα：「ὀφείλημα ［opʰěːlɛːma オペ～レーマ］：借金、おい目、罪」（中性）の複数・対格。
ἡμῶν：「わたしたちの」、人称代名詞の1人称・複数・属格。
ὡς：「～のように」。
καί：「そして、～もまた、と」。
ἡμεῖς：「わたしたちが」、人称代名詞の1人称・複数・主格。
ἀφήκαμεν：「おくる、なげる、ゆるす」の能動態・直説法・アオリスト・1人称・複数。これが ἀφίεμεν ［（古典式） apʰǐːemen アピーエメン］／［（現代語式）アフィーエメン］（能動態・直説法・現在・1人称・複数）になってるものもある（CDでもそうだった）。
τοῖς：定冠詞、男性・複数・与格。
ὀφειλέταις：「ὀφειλέτης ［opʰeːlétɛːs オペ～レテース］：借金している者、義務のある者、あやまち（罪）をおかしたもの」（男性）の複数・与格。
ἡμῶν：「わたしたちの」、人称代名詞の1人称・複数・属格。

［NRSV］   And forgive us our debts,  as we also have forgiven our debtors.

［口語訳］ わたしたちに負債のある者をゆるしましたように、わたしたちの負債をもおゆるしください。

 ［TGV］ Και χάρισέ μας τα χρέη των αμαρτιών μας, όπως κι εμείς τα χαρίζουμε στους δικούς μας οφειλέτες. 

 

 

マタイ6：12おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

The Lord's Prayer in Greek (Classical) - Πάτερ ἡμῶν... 主の祈り　ギリシャ語　古典式発音で朗読

The Lord's Prayer in Modern Greek (Revised 2014)　同上　現代式発音で朗読

Read Along Bible Greek Lord's Prayer Mat 06:9-13 normal speed 　
主の祈り（マタイ6章9節-13節）を3回繰り返して朗読

現代語（TGV）マタイ第1章～28章　現代式発音（動画なし）→ http://bit.ly/1RgFIzJ 　←音声テンポの調節可能 

 

目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次