聖書の対訳 （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：18

 

聖書の対訳  （ギリシャ語訳・英語訳・口語訳）マルコ1：18

 

Η Καινή Διαθήκη, το κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


GOSPEL OF MARK - ΜΑΡΚΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ - MAJORITY TEXT [AUDIO]

Koine Greek - Mark 1-8

Koine Greek - Mark 9-16
 

  

• ［NA28］  
  καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
  Nestle GNT 1904 
  καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
  

 聖書ハブ→http://biblehub.com/text/mark/1-18.htm

 

◄ Mark 1:18 ►

Text Analysis Strong's Transliteration Greek English Morphology 2532 [e] kai καὶ And Conj 2112 [e] euthys εὐθὺς immediately, Adv 863 [e] aphentes ἀφέντες having left V-APA-NMP 3588 [e] ta τὰ the Art-ANP 1350 [e] diktya δίκτυα nets, N-ANP 190 [e] ēkolouthēsan ἠκολούθησαν they followed V-AIA-3P 846 [e] autō αὐτῷ. him. PPro-DM3S

 ［NRSV］ And immediately they left their nets and followed him.

［口語訳］ すると、彼らはすぐに網を捨てて、イエスに従った。

［TGV］αμέσως άφησαν τα δίχτυα και τον ακολούθησαν.

αμέσως すぐに   
άφησαν ほっとく; 放っとく；捨てる
τα 冠詞
δίχτυα 網
και そして
τον 冠詞
ακολούθησαν　続いた、従った

 

新約聖書　マルコ福音書　第一章　1 -28

 

---

 マルコ1：18おわり

聖書ハブ→ http://biblehub.com/

聖書ハブの使い方→ 使い方 

現代ギリシャ語聖書（TGV）　

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ 1


Κατά Μάρκον Ευαγγέλιον


 同上テキストと朗読音声（動画なし）→  http://bit.ly/1ScIJ3u　←朗読音声テンポの調節可能 

 目次をみる→ 自分の学習のためのギリシャ語聖書対訳　目次