為せば成る、為さねば成らぬ何事も

INTRODUCTORY

1.The manuscript of which the contents are printed here was discovered
among the effects of the late L. Horace Holly, though not until some
years after his death. It was in an envelope on which had been
scribbled a direction that it should be forwarded to the present
editor "at the appointed time," words that at first he did not
understand. However, in due course it arrived without any accompanying
note of explanation, so that to this hour he does not know by whom it
was sent or where from, since the only postmark on the packet was
London, W., and the address was typewritten.

1. 彼の死の後の数年までありませんが、内容がここで印刷される原稿は前のL.ホーレス・ホリーの影響中に発見されました。
それはどれが書きなぐられたかについての封筒にありました、転送されるべき方向「約束の時間の」現在のエディター、初めは、彼が理解しなかったという言葉。
しかしながら、やがて、それは説明の伴うノートなしで到着しました、その結果、この時間に、彼は、それが誰によって送られたか知りません、あるいはどこで、から、パケット上のただ一つの消印がロンドン(W)だったので。また、アドレスがタイプされました。

2.When opened the package proved to contain two thick notebooks, bound
in parchment, or rather scraped goat or sheepskin, and very roughly as
though by an unskilled hand, perhaps in order to preserve them if
exposed to hard usage or weather. The paper of these books is
extremely thin and tough so that each of them contains a great number
of sheets. It is not of European make, and its appearance suggests
that it was manufactured in the East, perhaps in China.

2. パッケージを開けられた時、2冊の厚いノート、羊皮紙中の境界あるいはややこすられたヤギか、羊の皮を含むと分かった、そしてあたかも不熟練工によってかのように非常に荒く恐らく、もし困難な使用法あるいは天候にさらされればそれらを保存するために
それらの各々が多くのシートを含んでいるように、これらの本の論文は非常に薄く頑丈です。
それはヨーロッパの形ではありません。また、その外観は、それが恐らく中国で東洋で製造されたことを示唆します。

3.There could be no doubt as to who had owned these notebooks, because
on one of them, the first, written in red ink upon the parchment cover
in block letters, appears the name of Mr. Holly himself. Also on its
first pages are various memoranda of travel evidently made by him and
no one else. After these follow sheet upon sheet of apparently
indecipherable shorthand mixed up with tiny Arabic characters. This
shorthand proved to belong to no known system, and though every effort
was made to decipher it, for over two years it remained unread.

3. ブロック体中の羊皮紙カバーで赤字で書かれたそれらのうちの1つの上でので、誰がこれらのノートを所有したかについての疑い、1番目はないかもしれません、現われる、ホリー氏の名前、彼自身。
その最初のページに、さらに、彼および他の誰もないによって明らかになされた旅行の様々なメモがあります。
これらが小さなアラビア文字と混合された明らかに判読不能な速記のシートでシートに続いた後。
この速記は、既知のシステムに属さないと分かりました。また、それを判読するあらゆる努力は2年以上の間なされましたが、それは読まれていないままでした。

4.At length, when all attempts had been abandoned, almost by chance, it
was shown to a great Oriental scholar, a friend of the Editor, who
glanced at it and took it to bed with him. Next morning at breakfast
he announced calmly that he had discovered the key and could read the
stuff as easily as though it were a newspaper leader. It seemed that
the writing was an ancient form of contracted Arabic, mixed in places
with the Demotic of the Egyptians--a shorthand Arabic and a shorthand
Demotic, difficult at first, but once the key was found easily
decipherable by some six or eight living men, of whom, as it chanced,
the learned scholar into whose hands it had thus fallen accidentally
was one.

4.At長さ、試みがすべて放棄された時、ほとんど、偶然、それは偉大な東洋の学者(エディターの友人)に見せられました。この人はそれをちらりと見て、彼とベッドにそれを持っていった。
翌朝、朝食では、彼は、キーを発見しておりあたかもそれが新聞リーダーかのように材料を同じように容易に読むことができた、と静かに発表しました。
記述は古代の形式だったように見えました、アラビアで、収縮された、場所にエジプト人の民衆のものと混じり合った--速記アラビア語および速記、民衆、初めはしかしかつて困難、そのキーは約6人あるいは8人の生きている人によって容易に判読可能に感じられました、誰の、それが運に任せてやってみたとして、学識のある学者、誰のへ、それを渡す、したがって偶然に落ちた、1でした。

5.So it came about that with toil and cost and time, at length those two
closely written volumes were transcribed in full and translated. For
the rest, they speak for themselves. Let the reader judge of them.

5.So、それは起こりました、骨折りとコストを備えたそれおよび時間、詳細に、それらの緊密に書面の2巻は中へ転写されました、十分で、翻訳された。
残りについては、彼らはおのずから明らかです。
彼らのリーダ裁判官をさせてください。

6.There is but one thing to add. Although it is recorded in notebooks
that had been his property, clearly this manuscript was NOT written by
Mr. Holly. For reasons which she explains it was written with the hand
of SHE herself, during the period of her second incarnation when at
last Leo found her in the mountains of Thibet, as is described in the
book called "Ayesha."

6. 加えるたった1つのものがあります。
それは彼の特性だったノートに記録されますが、明白に、この原稿はホリー氏によって書かれたNOTでした。
彼女が説明する理由で、それは、SHEの手で彼女自身書かれました、「アーイシャ」と呼ばれる本に述べられているように、ついに、レオがチベットの山で彼女を見つけた時、彼女の2番目の実現の期間に。

知恵の娘

WISDOM'S DAUGHTER

プレーンテキスト

http://gutenberg.net.au/ebooks02/0200181.txt

INTRODUCTORY

CHAPTER I THE HALLS OF HEAVEN

CHAPTER II NOOT THE PROPHET COMES TO OZAL

CHAPTER III THE BATTLE AND THE FLIGHT　

CHAPTER IV　THE KISS OF FATE

CHAPTER V　THE SUMMONS

CHAPTER VI　THE DIVINATION

CHAPTER VII　THE QUELLING OF THE STORM

CHAPTER VIII　THE KING OF SIDON

CHAPTER IX　DAGON TAKES HIS SACRIFICE

CHAPTER X　THE VENGEANCE OF BELTIS

CHAPTER XI　THE ESCAPE FROM SIDON

CHAPTER XII　THE SEA BATTLE

CHAPTER XIII　THE SHAME OF PHARAOH

CHAPTER XIV　THE BEGUILING OF BAGOAS

CHAPTER XV　THE PLOT AND THE VOICE

CHAPTER XVI　THE FEAST OF THE KING OF KINGS

CHAPTER XVII　THE FLIGHT AND THE SUMMONS

CHAPTER XVIII　THE TALE OF PHILO

CHAPTER XIX　THE HERMITAGE OF NOOT

CHAPTER XX　THE COMING OF KALLIKRATES

CHAPTER XXI　THE TRUTH AND THE TEMPTATION

CHAPTER XXII　BEWARE!

CHAPTER XXIII　THE DOOM OF THE FIRE

CHAPTER XXIV　THE COUNSEL OF PHILO

CHAPTER XXV　IN UNDYING LONELINESS

コメントを投稿

goo blog お知らせ

	【gooブロガー・先着】dアカウント連携でdポイント2,000pt
	ブログを読むだけ。毎月の訪問日数に応じてポイント進呈
	【コメント募集中】goo blogスタッフの気になったニュース
	gooブロガーの今日のひとこと
	訪問者数に応じてdポイント最大1,000pt当たる！