ノスタルジア。江戸～昭和の足跡探訪
自然観・宗教観
原爆・平和
リーフレット
英語生活ノおト 第２巻（補） ＞英語のバックグラウンド（３）＞ 名前の表記について
この記事はFamily Name（姓）とLast Name（名）の改定版です。
名前の表記について学びましょう。
例えば、通常Shin'ichi（注） Kawadaと表記するところ、名簿などで、姓を最初にもってくる場合、KAWADA, Shin'ichiと、
1）姓は全て大文字、
2）姓と名の間は,
3）名は最初が大文字、つづいて小文字で
書いてください。英米ではWilliamなどのように姓、名どちらにも用いる名前が多くあります。しかも他民族が入り混じり、どっちが姓でどっちが名なのか彼等でもわからない場合が多い。だから、このようなルールができるのでしょう。
この表記法に関してはどんどん変わってきています。まず、最近は「,」を省き、
しかも最初を姓でそろえず（姓のアルファベット順には違いありませんが）、
Williams CLINTON
KAWADA Shin'ichi
George WILLIAMS
YAMADA Taro
となってきています。頭を姓でそろえたほうがわかりやすいのですが、その国固有の名前の表記法をより重んじるやり方ですね。
なお、last name, family name, surnameはいずれも姓のこと、first name, given nameはいずれも名のことです。
と、ここまでは名前には姓と名の両方があるという前提ですが、アラブ系の国々、ミャンマー、マレーシアでは名前に姓と名の区別がなく、名のみ、ということが多くあります。考えてみれば明治まで日本の庶民は名のみでしたね。
サダム・フセインの正式な名前はSaddam bin Hussein at-Takritiで、どうもTakriti一族のHusseinの息子のSaddamという意味らしく、全体で彼の名前です。姓と名の区別はありません。同じようにアウンサンスーチーもAung San Suu Kyiで一つの名前です。当然夫婦でも名前は異なります。
このような場合アルファベット順はやむを得ず、名前の頭文字を使います。
Aung San Suu Kyi (ミャンマー人）
Williams CLINTON
KAWADA Shin'ichi
Mariam Binti Mohd Hashim （マレーシア人）
Saddam bin Hussein at-Takriti （アラブ人）
George WILLIAMS
YAMADA Taro
だんだん複雑になって来ましたね。私は最近の国際会議で、名前を名簿や名札でどのように表記して欲しいか、いちいち聞きました。トラブルになるよりマシですからね〜。
（注）ヘボン式ではShinichiが正しいですが、「シニチ」と発音される可能性が大。どうしても「シンイチ」と発音してもらいたければ、このように'を挟むのも手ですが、パスポートの表記では許されません。またヘボン式では大野も小野も同じONO。どうしてもちゃんと伸ばしたければOHNOとHをはさみますが、こちらはパスポートの表記で許されているようですが、使用実績を証明するものが必要だそうです。同じように加藤はKATOH。なお、パスポートのローマ字はあとで変更できませんので気をつけてください。
この記事はFamily Name（姓）とLast Name（名）の改定版です。
名前の表記について学びましょう。
例えば、通常Shin'ichi（注） Kawadaと表記するところ、名簿などで、姓を最初にもってくる場合、KAWADA, Shin'ichiと、
1）姓は全て大文字、
2）姓と名の間は,
3）名は最初が大文字、つづいて小文字で
書いてください。英米ではWilliamなどのように姓、名どちらにも用いる名前が多くあります。しかも他民族が入り混じり、どっちが姓でどっちが名なのか彼等でもわからない場合が多い。だから、このようなルールができるのでしょう。
この表記法に関してはどんどん変わってきています。まず、最近は「,」を省き、
しかも最初を姓でそろえず（姓のアルファベット順には違いありませんが）、
Williams CLINTON
KAWADA Shin'ichi
George WILLIAMS
YAMADA Taro
となってきています。頭を姓でそろえたほうがわかりやすいのですが、その国固有の名前の表記法をより重んじるやり方ですね。
なお、last name, family name, surnameはいずれも姓のこと、first name, given nameはいずれも名のことです。
と、ここまでは名前には姓と名の両方があるという前提ですが、アラブ系の国々、ミャンマー、マレーシアでは名前に姓と名の区別がなく、名のみ、ということが多くあります。考えてみれば明治まで日本の庶民は名のみでしたね。
サダム・フセインの正式な名前はSaddam bin Hussein at-Takritiで、どうもTakriti一族のHusseinの息子のSaddamという意味らしく、全体で彼の名前です。姓と名の区別はありません。同じようにアウンサンスーチーもAung San Suu Kyiで一つの名前です。当然夫婦でも名前は異なります。
このような場合アルファベット順はやむを得ず、名前の頭文字を使います。
Aung San Suu Kyi (ミャンマー人）
Williams CLINTON
KAWADA Shin'ichi
Mariam Binti Mohd Hashim （マレーシア人）
Saddam bin Hussein at-Takriti （アラブ人）
George WILLIAMS
YAMADA Taro
だんだん複雑になって来ましたね。私は最近の国際会議で、名前を名簿や名札でどのように表記して欲しいか、いちいち聞きました。トラブルになるよりマシですからね〜。
（注）ヘボン式ではShinichiが正しいですが、「シニチ」と発音される可能性が大。どうしても「シンイチ」と発音してもらいたければ、このように'を挟むのも手ですが、パスポートの表記では許されません。またヘボン式では大野も小野も同じONO。どうしてもちゃんと伸ばしたければOHNOとHをはさみますが、こちらはパスポートの表記で許されているようですが、使用実績を証明するものが必要だそうです。同じように加藤はKATOH。なお、パスポートのローマ字はあとで変更できませんので気をつけてください。