本日のフレーズ # 1121
昨日 ドラマ『クリミナル・マインド 』は 英語的には ちょいとレベル高いですよ (というか 難しめの文章で話してますよ)
という話はいたしましたが
こちらは 中級程度かな？ 東海岸の英語で そこそこ早いですが メチャメチャ早くはなく 単語も 専門用語を覗けば まあまあ 中級程度の ボキャブラリーで大丈夫 なかんじです
ドラマ 『NCIS 』より
I know exactly who I am. 「俺は自分が誰だか よくわかってる
」
It nay not be pretty, but I'n DeNozzo! 「完璧ではないかもだけど
俺は俺だ！」
カッコいいでしょ？！ アメリカでの理想です… アメリカでは 『自分らしくあること』がとっても大事 だからどこかの國のように 芸能人と同じ顔に整形するくらいなら ブスのままの方が 尊敬されます…(￣▽￣;) ははは
まあ 人間ですから 似せて整形する人いますけどね
「みんなと同じだと安心」というか「みんなと同じじゃないといけない」日本人には 理解しがたいかもですね どちらがいい と言うことではなくて 『違う』ということですので そこはお間違えなく
いろんな人間がいますから 中にはとっても平凡な人もいますよね 日本で平凡なのは むしろ良いことだと思いますが アメリカだと 『こんな平凡な(みんなと同じような) 人間じゃ ダメなんだ！』と思い込んでしまう人間が いなくもない… のです ある意味 かわいそうですよね
『自分らしいのがいい』つまり『無理矢理 変わろうと(変えようと) しなくていい』ということです (余談ですが やっぱり私は ８０% アメリカンだな…)
こちらは 映画『カーズ ２』からですが
Why did you ask him to be someone else ? 「どうして 彼に 《別の誰かに》なれ なんて頼んだんだ？」→ 字幕は「なんで変われ なんて言ったんだ？」
メーターに 変われと 言ってしまったマクイーン すごく反省します
え～ Ａ４ ７枚の 『カーズ』の資料に引き続き 今は 『カーズ ２ 』の資料作ってます ご請求ください
ところで！
『クリミナル・マインド』系の英語 『NCIS Los Angles』系の英語
どっちが聞き取りやすいですか？
のアンケート 誰も返事してくれないよ～ ( ；∀；)
観てない？ですか？
昨日 ドラマ『クリミナル・マインド 』は 英語的には ちょいとレベル高いですよ (というか 難しめの文章で話してますよ)
という話はいたしましたが
こちらは 中級程度かな？ 東海岸の英語で そこそこ早いですが メチャメチャ早くはなく 単語も 専門用語を覗けば まあまあ 中級程度の ボキャブラリーで大丈夫 なかんじです
ドラマ 『NCIS 』より
I know exactly who I am. 「俺は自分が誰だか よくわかってる
」
It nay not be pretty, but I'n DeNozzo! 「完璧ではないかもだけど
俺は俺だ！」
カッコいいでしょ？！ アメリカでの理想です… アメリカでは 『自分らしくあること』がとっても大事 だからどこかの國のように 芸能人と同じ顔に整形するくらいなら ブスのままの方が 尊敬されます…(￣▽￣;) ははは
まあ 人間ですから 似せて整形する人いますけどね
「みんなと同じだと安心」というか「みんなと同じじゃないといけない」日本人には 理解しがたいかもですね どちらがいい と言うことではなくて 『違う』ということですので そこはお間違えなく
いろんな人間がいますから 中にはとっても平凡な人もいますよね 日本で平凡なのは むしろ良いことだと思いますが アメリカだと 『こんな平凡な(みんなと同じような) 人間じゃ ダメなんだ！』と思い込んでしまう人間が いなくもない… のです ある意味 かわいそうですよね
『自分らしいのがいい』つまり『無理矢理 変わろうと(変えようと) しなくていい』ということです (余談ですが やっぱり私は ８０% アメリカンだな…)
こちらは 映画『カーズ ２』からですが
Why did you ask him to be someone else ? 「どうして 彼に 《別の誰かに》なれ なんて頼んだんだ？」→ 字幕は「なんで変われ なんて言ったんだ？」
メーターに 変われと 言ってしまったマクイーン すごく反省します
え～ Ａ４ ７枚の 『カーズ』の資料に引き続き 今は 『カーズ ２ 』の資料作ってます ご請求ください
ところで！
『クリミナル・マインド』系の英語 『NCIS Los Angles』系の英語
どっちが聞き取りやすいですか？
のアンケート 誰も返事してくれないよ～ ( ；∀；)
観てない？ですか？
