猫との一日 Une journee avec mes chats

フランス語とスペイン語を学習しています。学習方法や、レッスンのこと等を書いていきます。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

しばらくお休みします

2013-09-29 21:31:52 | 学習方法
しばらくお休みします。


いろんな情報を発信し、そして自分もたくさんの情報を吸収することのできるネットの世界はすばらしいです。
けれど、同時に危険な世界でもあります。




少し、疲れた感もありますので、ブログはしばらくお休みします。
また、何かを書きたくなったら、再開するかもしれません。
そのときは、よろしくお願いします。

この記事をはてなブックマークに追加

Je cherche une maison qui ait un grand jardin.  接続法と直説法の使い分け

2013-08-17 20:02:08 | Ensemble en Francais
Yuu先生のレッスン終了〜。
トンチンカンな訳で、またもや先生を笑わせてしまいました。。。
トホホ。

長くて関係詞がいくつもあって、
主語と述語が遠く離れているプルーストの文章、
「ここの主語は、何でしょう?」
「この代名詞は何を指していますか?」
「この関係詞の先行詞は何ですか?」
と次々に来る先生の質問に答えながら、
あぶら汗をかいてしまいまする。


さて、今日は、なんでこんなところに接続法が使われているの? 
っていう文例がありましたので、ちょと挙げておきますね。


Il n'y a pas que M. Vnteuil qui ait des voisins aimables
優しい隣人がいるのはVinteuilさんだけではありません


接続法が使われる動詞やパターンってたいてい決まっていますが、
こういう文例は初めて見たので、
先生に、なぜ接続法が使われているのかと質問しました。




すると先生は、※※※※※※※ここから先生の解説


(先生)以前、接続法のレッスンで、家を探す例文がありましたよね。


(私)  あっ、実際にあるかどうかを知っているかどうかで使いわけるやつですね♪


(先生) そうです。


Je cherche une maison qui a un grand jardin.
--- Je sais que cette maison existe.  直説法

Je cherche une maison qui ait un grand jardin.
---Je ne sais pas si cette maison existe.  接続法


これと同じです。

接続法が使われているのは、
「優しい隣人が他にもいると考えているのは頭の中だけ」
のことで実際にいるかどうか分からないからです。


※※※※※※※




とのことでした。

ということは、こんな文章のときは、
実際に存在しているかどうかは分からいことの方が多いので、
接続法を用いる場合の方が多いってことですよね

と尋ねると、先生は、

「そうですね。
でも実際は、-er動詞の接続法の活用は、
一人称複数、二人称複数以外は直説法と活用が同じなので
気づかないケースが多いんですよ。
動詞も圧倒的に-er動詞が多いですし。」


なるほど〜。
と思ったしだいです。

まだまだ勉強不足ですな。



にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村

この記事をはてなブックマークに追加

チャットやメール等で使用される簡略形のフランス語

2013-07-13 18:44:41 | Ensemble en Francais
木曜日Ensemble en Françaisのレッスン。
この日は、1jour 1actu
"lourd emploi du temps, maigres résultats"という記事を読みました。

このサイトは子供向けの新聞なのですが
とても簡潔なフランス語で、分かりやすく時事問題等について書かれているので
話し言葉にはぴったり〜。

さほど難しくないので、ディスカッションするにはちょうどいい感じです。


さて、この日に読んだ記事、コメント欄を先生といっしょに読んでみました。
すると、ちょっと変な書き方なんです。
音読していて、ちょっと止まりました。


それがこちら。

J'aime pas trop l'école mais je suis bonne. Sa me SOULE la demi journée en plus!!!!!!!!!!!!!!!

えっ、なんで、ここに sa なの???  


すると、先生が、私が疑問に思っていることをすぐに察知して
説明してくれました。


こういうのは、あまりマネはしてほしくないけれど
こういう書き方もあることを知っていて損はない。
よく子供とか、ごく親しい人の間で用いたりするけど
正しいフランス語ではない。
これは、携帯電話でチャットやメールするときに
例えば、''ça'' を出すのが面倒なんで
同じ音の ''sa'' を用いているんだ。

他にもいろいろあるよ。


と言って書きだしてくれたのがこちら。


チャット等で用いられる簡略形のフランス語

beaucoup= bcp
toujours= tjrs
trop=trp
c'est=c
le plus=le+
sa = ça
d'accord=dakor
c'est OK=c ok



へえ〜、おもしろい!!!
そういえば、チャットのときにも見かけたものがいくつかある。



今度、友達とチャットするときに用いてみようかな。




にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村

この記事をはてなブックマークに追加

ディクテが苦手

2013-07-07 19:20:44 | 学習方法
実は、私、ディクテが大の苦手。
日本語でもディクテはできない、多分。
耳から情報を得るのが不得意なんです。
文字を見ないと安心しないというか。。。
だから、ディクテは、聞いたそばから忘れていく。
何を言っているのかは分かる。
でも、言われたとおりのことを思い出せないから、手が止まってしまうんです。

が、昨日、ちょっといいサイトを見つけました。これ、無料です。
レベル別のディクテの練習ができます。
最初は、普通に音読され、その後に仏検のときみたいに、
point とか virgule とかまで読み上げる音声が流れます。

初めて聞いたときは、最初に流れる音声が、通常スピードとは知らず、
どのレベルにしても書き留められないので、
こんなに私のディクテレベルは低いのだろうかとショックでしたが
よくよく聞くと、2回目に流れる音声がディクテ用です。

レベルに合わせたスピードなので
みなさん、自分に合ったレベルを見つけて
ディクテに勤しんでくださいね。



無料のディクテ練習のサイトはこちら。。。  Ladictée fr





にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


コメント (3)
この記事をはてなブックマークに追加

後方一致検索

2013-06-30 16:09:55 | Ensemble en Francais
昨日のEnsemble en FrançaisのYuu先生のレッスンで
農薬の話になりました。

農薬というフランス語単語を知らなかったので質問したら、
pesticide という単語を教えてもらいました。

で、ここから、先生のマニアックなボキャボラリ講座が始まりました。
フランス語での説明だったので、ちょっと私の記憶が曖昧かもしれませんが
peste が 「害虫」という意味
そして、cide が 「殺す」という意味なんだそうです。

-cide が接尾語の単語を次々と羅列する先生、
なるほど〜、こうやって覚えるとボキャ増強になりますね。


うんうん、なるほどね〜、でも、1つ疑問が湧きました。
接尾語から単語を覚えたら、すっごく覚えやすいけど
それはどうやって探したらいいんだろう??? 

すると先生は、
「もし電子辞書をお持ちなのなら、それで後方一致検索ができないですかね?」


えっ、後方一致検索??? 
何、それ? 


恥ずかしながら私、電子辞書を使い始めて、もうずいぶん経つんですが
未だにこれについている機能は使いこなせてないんですよね。
取扱い説明書とか読むのが面倒なんですよ。


でも、先生に言われて、そんな便利な機能があるんだったら、
それは知っておかないと損!!! 


で、分かりました、後方一致検索方法。
  「〜」  を前に付けて検索したらいいんです。

例えば、-cide を接尾語に持つ単語を調べたければ
「〜cide」と入力して検索したらOK。

すると出てくる、出てくる、-cideを語尾に持つ単語。
78個ヒットして、そのうち、-cide が「tuer」という意味を持つのが

bactéricide 殺菌剤 消毒剤 抗生物質
biocide 殺虫剤
corcide ウオノメの治療薬
corvicide 駆除剤 殺鳥剤
déicide 神を殺すこと
écocide 生態系破壊
éthnocide 文化的破壊 民族の抹消
filicide 子殺し
fongicide  殺菌剤
fratricide  兄弟殺し
génocide  集団大虐殺
germicide  殺菌剤
herbicide 除草剤
homicide 殺人
infanticide 嬰児殺し
insectide  殺虫剤
larvicide 殺幼虫剤
liberticide  自由侵害者
magnicide 要人殺人  ラテン語magnus・・・大きな 重要な
matricide 母殺し
menticide 洗脳  mentis・・・精神
microbicide 殺微生物物質
molluscicide  軟体動物駆除剤
parasiticde  駆除剤 虫くだし
parricide 親殺し
pesticide 寄生動物駆除剤 殺虫剤
raticide 殺鼠剤
régicide 王の殺害者
rodenticide  殺鼠剤
suicide  自殺
tyrannicide  暴君殺害
uxoricide 妻殺し
virocide 殺ウィルス剤

こんな感じでした。


やっぱりね、こういう便利な機能は、覚えておいた方がいいですね。



にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。



虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。


この記事をはてなブックマークに追加

緊急告知! 今ならダウンロードが無料です。

2013-06-24 21:39:40 | 虎と小鳥のプロジェクト
昨日のブログでご紹介しました、電子書籍、「虎と小鳥のパリ探訪」が
今なら無料でダウンロードできます。
Amazon のkindleをお持ちの方、
もしくはスマホのkindleアプリをお持ちの方、
この際、どうぞ、ダウンロードくださいませ。






無料ですよ、無料。
数日後には300円になります。


今日は取り急ぎ、お知らせまで。。。


にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。



虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。






この記事をはてなブックマークに追加

遂に完成、電子書籍!!!

2013-06-23 18:24:43 | 虎と小鳥のプロジェクト
みなさん、お待たせしました〜。
ブログの更新もお休みして集中していた電子書籍、遂に出版です。
あっ、言っておきますが、私が作ったわけではなく
編集に一部携わっております。

虎と小鳥出版部に所属し、企画や実際の編集作業、校正、
いろんなことやりました。

まあ、あまり役立たずではあったんですけどね〜。
私は、むしろ、仲間にいろんなことを教えてもらうことの方が多かったです。
だから、この書籍の出版にあたり、たくさんのことを習得しました。

もし、興味を持ってくださったみなさん、
よかったら、Amazonで検索してみてくださいませ。
タイトルは、「虎と小鳥のパリ探訪」です。
      ↓↓↓



Kindle版のみの販売ですが、iPhoneやiPad、Androideをお持ちの方は
kindleアプリから読むことは可能ですよ。

ちょっといつかは分かりませんが、
明日、明後日か、数日中に無料ダウンロード期間が設定されます。
よかったら、そのときに、ダウンロードしてみてください。

惜しくも、この期間を逃してしまって、300円くらいなら払ってもいいよ
という方がいらしたら、よろしくお願いします。


まあ、この書籍には、一波乱も、二波瀾もあり
時には先生と衝突しながら作った書籍ですので
愛着もひとしおです。

あっ、虎と小鳥をご存知ない方のために
少しだけこの書籍を紹介しておきますね。


この書籍は、私達織田塾生が、
日ごろ教材として使っている「虎と小鳥のフランス日記」の幕ノ内版です。
電子書籍の話が持ち上がったときに、みんなで投票して
どのエピソードを使うかを選択しました。
普段の教材は、スクリプト+ビデオ+先生の解説ビデオなんですが
今回の電子書籍には、先生の解説は無しです。
ですが、生のフランス語、本当のパリジェンヌが話す野生のフランス語の会話集です。
だから、省略形もあるし、とっても早口です。
でも、これが本当のフランス語なんです。
語学学校の先生が話す、ゆっくりとはっきりと話すフランス語ではありません。
ビデオは、Youtubeにリンクさせてますので見ることができますよ。

こんな教材で織田塾生がフランス語を学んでいるんだなってことが理解していただけると思います。





では、みなさま、よろしくお願いします。

にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。











この記事をはてなブックマークに追加

電子書籍でオリジナルテキスト作り〜2

2013-05-19 20:29:38 | 学習方法
最近、ハマっている電子書籍つくり。
Ensemble en Françaisで使っている子供新聞の記事を
オリジナルテキストとして作成してみました。

Le Monde のような正統な新聞を読むのもいいけれど
私は、毎回、レッスンでこの子供新聞を利用しています。
平易な文章で書かれていて、自分が「話す」「論ずる」ことの肥やしとなるからです。

自分の言葉として習得するために、
簡単なエキササイズができるように改良しました。
( )の中にフランス語の単語を入れ込む問題集付き。



そして、電子書籍では、目次がリンクしているという利点を利用して
単語集として使えるようにしました。
つまり、目次に単語のリストを挙げておき
そこをタッチすると日本語訳にリンクする仕組みです。



うふふふっ、テキスト作りはサクサクと進んでおりますが
なかなかこれを実践するには至っておりませぬが。。。






にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや


コメント (9)
この記事をはてなブックマークに追加

先生にお願いしてみた

2013-05-13 17:47:38 | Ensemble en Francais
毎週、私はEnsemble en FrançaisのYuu先生のレッスンは、
よほどのことがない限り、最優先で絶対、絶対、絶対、
必ず受けています。
先生がバカンスでお休みとか、法事で絶対に出席を迫られる用事があるとき以外は。。。

ただ、Yuu先生、本業のお仕事もお持ちなので
レッスンは土曜日の3、4レッスンのみ。
大抵は、既存の生徒さんのみが予約している状態です。

以前は、時折、予約を取り損ねることもあったので
毎日、毎日先生のスケジュールアップをストーカーのごとくチェックしていましたが
先生が、メールお知らせ機能(事前登録しておけばスケジュールアップしたときにメールでお知らせがくる)を
使ってくださるようになったので、
ムチャムチャ油断してました。

いつもは、水曜日か木曜日の朝7時前後にお知らせメールがくるのに
その日は、真っ昼間の2時にメールがきていて
慌ててチェックしたら、

ガ〜ンっっっっ 

全部、埋まってる。。。
何度も見直したけど、
どう見ても埋まっている。。。


しばし、茫然としました。


仕方ないナ。。。
まあ、ちょうど忙しかったし、今週は、このままお休みしよう。。。



と思ったのですが、やっぱりあきらめきれずに、
以前、先生が、もし予約を取り損なったときは、
先生に相談したら別枠で時間を作りますよと言ってくださってたので、
(その時の経緯はこちら)
図々しいかなと思いつつも、お願いメールを送りました。

すると、うふっ、日本時間の15時に枠を空けてくれました。



先生は、パリ在住で、日本時間15時ということは、パリでは朝の8時。
メチャメチャ早朝にもかかわらず、レッスンをしてくださるとのことで
もう、感謝感激です。


先生、ありがとうございました。



にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。







コメント (4)
この記事をはてなブックマークに追加

電子書籍でオリジナルテキスト作り

2013-05-06 20:34:56 | 学習方法
最近、電子書籍づくりに凝っています。
自分で作ってiPhoneやiPadに入れて
通勤時等にも、気軽にテキストを見れるようにしています。

それがこんな感じ。
  ↓

小っちゃ過ぎて見えないよ〜って方、
下に大きな写真をアップしてます。


もともとのテキストに加え、
自分で大切だと思う文法事項等をまとめて見やすくしました。

目次にタッチすると、そこに飛んでいく仕組み。
電子書籍って、すご〜い!!! 
と最近、いろいろと遊んでおります。

iPhoneやiPadなら、音声ファイルや動画も付けれます。
ただし、重くなってしまうので、私は音声のみ付けています。


そんなことして遊んでいるから、最近ブログの更新がおろそかになってんじゃないの〜
と思っていらっしゃるそこのあなた、
言い訳させていただくと、こんなな感じで遊んでいるので、
ブログがおろそかになっているわけではありません。
これには、いろいろと忙しい事情がありまして。。。

もうしばし、お待ちくださいませ。
間もなく、今のプロジェクトから解放される予定ですので。






にほんブログ村 外国語ブログへにほんブログ村


Ensemble en Françaisや織田塾のことについてもっと知りたい〜
という方は、お気軽にお知らせください。


フランス語脳プロジェクト
ゼロからのフランス語文法・会話講座

虎と小鳥のフランス日記
虎と小鳥のフランス日記24

こちらは月額コースです
虎と小鳥のフランス日記


織田塾について解説したブログはこちら
織田塾とはなんぞや



オンラインフランス語学校 「Ensemble en Français」
Ensemble en Français
では現在、「お友達紹介キャンペーン」を実施中です。
会員の私がご紹介した場合、
入会金が無料になるサービスが受けられますので、
興味のある方は是非お気軽にご連絡ください。



この記事をはてなブックマークに追加