課題の仏作をやってみた

さて、「虎と小鳥のフランス日記第55回」の課題である仏作をやってみました。
本当に、マネ　して書いてみましたが
それでも難しいわ～。
でも、まずはマネしてやってみることが大事。
マネしたことが、自分の身となり
そしやって少しずつ自分の表現がたまっていくらしいです。

まだ、添削も何もしてもらってないので間違いもあると思いますが。。。



La tour de Fukuoka

Dans le sud-ouest de Fukuoka,
le long du bord de la mer Momochi,
et très près de la station émettrice de RKB,
se dresse la tour de Fukuoka.
Le lieu est aujourd’hui devenu un symbole de Fukuoka.
Just à côté de la tour du Fukuoka,
il y a un musée municipale.
A l’intérieur,
on y trouve des chose historique comme le sceau d’or
que l’on a trouvé dans île de Shikanosima.



にほんブログ村

虎と小鳥のフランス日記第55回＆第56回をアップしました

「虎と小鳥のフランス日記第55回＆第56回」をアップしました。

よかったら見に来てください。


にほんブログ村

NOVAラストレッスン

今日で、NOVAは最後です。
ほんとに、ほんとに最後。
泣かないでおこうって思ったけど
Olivier先生の顔を見ていると、やっぱり泣いちゃった。

今日は、フリートークをお願いして
これまでのNOVAの思い出を語りました。

私が初めてOlivier先生のレッスンを受けたのは
2008年5月だそうです。
レベルは7Bで、第26課、peu de, beaucoup de, trop de　の練習。
そのときのカルテを先生が見て、コメントを読み上げてくれました。


Très souriant
La grammaire était très bonne
Sa question était difficile

とっても笑顔
文法はとてもよい
彼女の質問は難しかった


と書かれてあったそうです。


へえ～、どんな質問をしたのかしら???　
と聞くと、質問の内容は書かれてないそうです。

でも、2008年といえば、NOVAの倒産騒ぎの翌年で
先生も日本に来て間もなく、NOVAが倒産してしまったそうです。
私も、フランス語始めたばかりの頃でした。
NOVAの倒産の後、ECCのWEBレッスンを受けるようになり
その後NOVAも復活したので、併用してレッスンを受けていた時期でした。
フランス語がたまらなくおもしろくて、
毎回、レッスンの前には、先生にする質問を考えてて
それもとびっきり難しいことをテーマにしようとしていたことを記憶しています。


もう一つ、印象深かったのは、四天王決定戦。
あれがOlivier先生のマンツーマンレッスンを常時とるきっかけになったのですが
各言語から一人ずつ先生が選出されてて、生徒が好きな先生に投票するというもので
11月には、NOVAお茶の間本店でのパーティにご招待。
生の、リアルな先生に会うことができ、大興奮。
夢のようなひと時を過ごすことができました。
先生も、「僕は、パーティの類は苦手なんだけど、君といっしょだったから、とても楽しかったよ」
と言ってくれました。
あのときの写真も、先生からもらった直筆のカードも宝物。


本当に、本当に優しくて、知的で、すばらしい先生でした。


お別れはつらいけれど、もうNOVAの生徒ではないので
メールしたり、大阪に行ったときは、先生と会うことは可能です。
(今までは禁止だったので)


「大阪にはよく行くので、そのときには、お茶しようね、先生。」


Merci beaucoup pour les moments passés.
Je ne vous oublierai jamais.
J'ai envie de coire en une prochaine rencontre.


そう言って、笑顔で手を振って別れました。



ありがとう、先生。


にほんブログ村

マジうけ

今日は、スペイン人のJさんとSkypeしました。
でも、彼は、とっもクールで、その上、美青年ときているので
思わず見とれてしまいます。。。


いかん、いかん。


会話に集中。


彼は同じ福岡に住んでいるので
ローカルな話題もOK。
今日は、台風が近づいているので
雨がすごく降ってるね　なんていう話をしました。

スペインには台風がないらしく
「台風って何?」と聞かれて

う～ん、雨がたくさん降ってね、風も強くってね、と～っても危険なのよ
と説明すると、何を思ったのか


「じゃあ、ようこそ、福岡へ　だね。」と。



いやいや、歓迎しちゃダメだし。


でも、台風初体験の彼としちゃあ、ワクワクしてるらしく
幼稚園児の子供かいっ
と思えてしまうほど。


幸せなヤツだな、まったく。




別の話題で、水泳が得意な彼。
家族に頼んで水着を送ってもらい、それを持ってプールにgo!!!　
でも、彼曰く、
「せっかく水着を持って行きましたが、温水プールだっので、必要ありませんでした。
水着なしで泳ぎました。」


えっ、いや、それもしかして、プールじゃなくて、温泉じゃないの???


マジうけ。。。


顔がキレイな子なだけに、言ってることがおもしろすぎです。




そんな彼とのチャット、本当に毎回楽しみです。



にほんブログ村

衝撃の告白

最近、Skypeでのビデオチャットにハマっておりますが
フランス人のMさんから、衝撃の告白。。。

Mさんが、「Je n'étais pas gentil 僕は、(昔は)親切な人間ではなかったんだ」
なんて言うので、何のことを言ってるのか最初は分からず、
「どうして???　あなたほど、感じがいい人はいないわ」
と言うと、


「僕は、昔、ハッカーだったんだ」



という衝撃の告白。。。



耳を疑ったけど、どうも真実らしい。
仕事も、電気関係の仕事してるし
コンピューターやその他機械類には
めっぽう詳しい彼。
ハッカーだったということも、うなづけます。


まあ、過去のことなので、それ以上のことは聞きませんでしたが
ただ一つ、前から気になっていたことを聞いてみました。

「ねえ、Macはウィルス感染しないって聞いたことあるけど、本当なの?」

すると、いろんな説明をしてくれました。。。フランス語で。。。
全てを聞き取ることは無理だったけど
要するに(私のリスニングが間違ってなければ)、Macに侵入することは不可能なのだそう。
海に例えるならば、海域が異なっていて
船(侵入者)は決して、Macの海域に入ることはできないだとか。

じゃあ、今、スマートホンでもウィルス感染が問題になってるけど
アップル社のiPhoneはウィルス感染しないのかしら?

これに対しては、今はハッカーじゃないから
スマートホンのことはよくは分からないけど
多分、そうだと思う　という彼の意見でした。


ちょっぴりオタクっぽい彼だけど
すごく親切で、礼儀正しくて、いろんなことにすごく詳しいので
話をしていてとても楽しい。
まあ、世の中にはいろんな人もいるんだし、
見分が広くなっていいと思うわ。




にほんブログ村

フランス語脳プロジェクト文法編のテキストを製本してみました

フランス語の脳プロジェクトに参加して早3ヶ月。
無事に文法編を終了しました。
たった、3ヶ月で文法を終わるなんて、なんて無謀な、
って思いましたが、終えてみて、これならやれると思いました。

このコースで解説される文法は
いたってシンプル。
それでいて、しっかりとその文法の芯なるものについて説明がされているので
それをしっかりと吸収し、自分のものにすれば、ブレることがありません。

私も、4年間フランス語を学んできて
まあマンネリ中級っていうレベルですが
最初は、簡単って思えたこの授業も
あれっ、これって私が漏らしていた部分だ!
私がよく間違ってたのは、これをきちんと理解してなかったからだ!
と多くの発見がありました。

けして、市販の文法書やテキストには書かれていないことを
先生は惜しみなく授業の中で解説されるのです。

このコースに申し込むと解説ビデオとPDFファイルのテキストが送られてきます。
一度はA4のルーズリーフに印字して、
授業を聞くたびにこのノートに書き込みしていたのですが
A4というデカいノート、後から読み返すときにちょっと億劫に感じたりするんです。

このコースの文法解説は、私の宝物なので
フランス語のバイブルとして保存しようと思い
A4に2ページを印字する方法で印刷しなおし、製本して本にしました。
これなら、通常の参考書と同じ感覚で容易に見直すことができます。




今までのノートを見直し、書きこんだことも
追々、こちらのテキストに書き写していこうと思います。




にほんブログ村

読解編2 複合過去の世界、副詞 をアップしました。

フランス語脳プロジェクトの読解編である読解編2　複合過去の世界、副詞の記事をアップしました。

よかったら見てください。


にほんブログ村

まちがい

今日はJuanさんとのビデオチャット。
スペイン人にしては、ちょっとクールで落ち着いた感じの子。
でも、笑い方が、すっごく好きなんだなあ～。

彼は、よく日本語を勉強していて
たいていのことは通じます。
また、私が、これはスペイン語でなんと言うの
って聞いても、ほとんど理解してくれて
質問に答えてくれます。

そんな彼の、かわいいミス。

今日は、ファッションについて話しました。
でも、あまりファッションには興味がなくて
服はあまり買わないとのこと。
でも、Tシャツは買うとのことでした。

「かわいい、Tシャツが好きです。」
そう言った彼。
次にスペイン語に訳してくれました。
"Me gusta mucho camisetas guays."

guay ってどういう意味???

と聞くと、
「"かわいい"という意味です。」

私「ふ～ん。それは人にも使えるの?　たとえば、Juan es guay.　とか」



すると、彼は、顔を赤らめて、「はい。使えます。そう言われると、うれしい気持ちになります。」
とのこと。


私「へえ～。じゃあ、"かっこいい"　はどう言うの?」と聞くと


彼「・・・」


しばらく沈黙の後、「あっ、すみません。間違えました。guay　は"かわいい"　ではなくて"かっこいい"です。
よく似てるから間違えました」



おいおい、どうりで、顔を赤らめるはずだ。
でも、正直、かっこいいですよ、Juanさん。




にほんブログ村

まちがい

今日はJuanさんとのビデオチャット。
スペイン人にしては、ちょっとクールで落ち着いた感じの子。
でも、笑い方が、すっごく好きなんだなあ～。

彼は、よく日本語を勉強していて
たいていのことは通じます。
また、私が、これはスペイン語でなんと言うの
って聞いても、ほとんど理解してくれて
質問に答えてくれます。

そんな彼の、かわいいミス。

今日は、ファッションについて話しました。
でも、あまりファッションには興味がなくて
服はあまり買わないとのこと。
でも、Tシャツは買うとのことでした。

「かわいい、Tシャツが好きです。」
そう言った彼。
次にスペイン語に訳してくれました。
"Me gusta mucho camisetas guays."

guay ってどういう意味???

と聞くと、
「"かわいい"という意味です。」

私「ふ～ん。それは人にも使えるの?　たとえば、Juan es guay.　とか」



すると、彼は、顔を赤らめて、「はい。使えます。そう言われると、うれしい気持ちになります。」
とのこと。


私「へえ～。じゃあ、"かっこいい"　はどう言うの?」と聞くと


彼「・・・」


しばらく沈黙の後、「あっ、すみません。間違えました。guay　は"かわいい"　ではなくて"かっこいい"です。
よく似てるから間違えました」



おいおい、どうりで、顔を赤らめるはずだ。
でも、正直、かっこいいですよ、Juanさん。




にほんブログ村

さようなら、NOVA

長年、続けてきたNOVA。
最初は英語で入校し、かれこれ10年以上はやってきたかな。
倒産騒ぎもあったし、
四天王決定戦なるイベントがあって
そのパーティにも出席したりして
けっこういろいろと思い出も深かった。

でもね、もう辞める決心、したんです。
一番の理由は、金銭面。
やっぱり、高いのよね、NOVA。

NOVAを去るにあたって、一つだけ心残り。
それはOlivier先生のこと。
ここ、2年間はずっとOlivier先生のマンツーマンばかりを予約してきました。
だって、彼の教え方が一番分かりやすくて
私の話す力を最も引き出してくれるんですもの。
それに、なんたって、人がいい。
人間として、とっても尊敬できる。

フランス語だけでなくて、
いろんなことを教えてくれた先生。
歳下だけど、すごく考え方がしっかりしてるなあと思った。
私は、先生から、いろんな勇気をもらったわ。

辞める日は、もうずいぶん前から決めてたけど
なかなか先生に言えず、やっと今日、打ち明けました。
最後のレッスンは、6月23日。

謝る私に、先生は
「こういう日がくることは分かってたよ。
謝る必要は全くないよ。
君の決心はよく分かったよ。
反対に、お礼を言いたいのは僕の方だ。
君と過ごした日々は、とてもすばらしいものだった。
私は、君のおかげで、たくさんのことを学べたよ。
寂しいけどね」
と言ってくれました。

辞めることを決めたのは、私だけど
今さらだけど、やっぱり寂しい。。。


でも、もう後戻りはできない。
前に進むしかないもの。


残り、あと、2レッスン。
全力でがんばるワ。


あ～、いかん、また涙が出てきた。。。



にほんブログ村