決定版 N・ヒクメット詩集 死んだ少女

『決定版　N・ヒクメット詩集　死んだ少女』
　　　N・ヒクメット（作）/峯俊夫（訳）/國文社1958年、1959年重版

「死んだ少女」は日本の歌手たちも、歌っています。でも、タイトルは少しちがって「死んだ女の子」となっていますが……。翻訳の差だと思います。女の子の方がぴったりとボクはきます……。言葉には時代や地方によっても、感じが違うものでもあるかもしれないと思いつつ……。



「死んだ少女」
「雲が人間を殺さないように」
「日本の漁夫」
　核兵器の被害をうけた人たちを歌っています。

「日本の漁夫」の場合……。
これは現実と違うことが書かれてあるとボクは思います。
差別につながらないようにと思います。下「」引用。
「「日本の漁夫

漁夫は　若く　勇ましかった
漁夫は　海で　雲に殺された
黄色い夕　灯台に灯がともり……
かれらの仲間が　うたってくれた歌

おれたたちは魚をとった　食べれば死ぬという
おれたちに　ふれる人たちは死ぬだろう
黒い柩　おれたちの船
船に乗るものは　死ぬだろう

－略－」


「アテメッドへ」
「船は朝鮮へ行く」
「二三セントの兵士」
　朝鮮戦争に関するもの。

ナジム・ヒクメットは1902年、トルコのサロニカに生まれ。
南鮮側に立って従軍したトルコ軍隊……。


今、イラクやアフガンのことをうたっている詩人はいるのでしょうか？










もくじ