フランス語の中の外来語（２） ドイツ語って

以前このエントリーで、フランス語の中で使われているマイナスイメージの英語単語を考えたことがありました。

pick-pocket　すり
kidnapping　誘拐
sex-shop　やらしいビデオとか売ってるところ
squatter　不法占拠者
overdose 麻薬過剰摂取

とかというやつですね。

　最近 Cles de l'actualite で

journal people

というのを見つけました。「セレブの私生活のことばかり報道する大衆新聞」のことだそうです。もちろん「低級な」という侮蔑の気持ちが入ってるでしょうね・・・
(^_^;)

　ところで上のエントリーの中で「もし今でも、よその国よりもフランスで英語が通じにくい、ということが本当にあるなら、ふつうの日本の人には想像がつきにくい原因があるように思いますよ。これ、近いうちに書いてみます」と書いているのをみつけました。何を書くつもりだったか思い出してみました。


　他の国よりフランスで特に英語が通じにくい状況がもしあるとしたら、それはフランス人が英語よりドイツ語の方をよく勉強していたということじゃないでしょうか。

　これ、ジャン＝イヴの奥さんのクロードさんが言ってたことです。
　英語が第一外国語になったのはここ数年のことにすぎなくて、それはまさにウェブとかITの時代には英語ができなきゃどうにもならん、ということがはっきりして学校でみな一斉に英語を選択するようになったからであって、それまではみんなドイツ語をとったものだった、って言うんですね。

　フランス人て、基本的にドイツ語好きなんですね。

　その理由は、わたしの考えですが、ドイツ語というのが「フランス語より出来のいいフランス語」みたいなところがあるから、ではないでしょうか。

　がっちり体系的なところが好かれるんだと思います。クロードさんは「あれは頭が良くなる」というような言い方をしてました（これはラテン語学習について言われることでもありますが）。

　だけど、これまたわたしの考えになりますが、ドイツ語はちょっと出来がよすぎちゃったところがあるように思います。印象ですけどね。