聖書以前に：知っている？って難しい

本当なら、このカテゴリーを１番充実させたいところなんですが、なかなかうまくいきません。なんででしょうね？　ある意味、当たり前って言えば当たり前。

　その一つのわけは…


　　　　　　・・・・・・・・・・・


　という前に、え～っと、突然ですが、次の英文を訳してみてください（＾＿＾；）

〓I know of MATSUKEN.

〓I know about MATSUKEN.

〓I know MATSUKEN.



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


いかがでしたか？


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


日本語訳　１）はそれぞれ
〓マツケンのことを知っている（うわさなどで間接的に知っている）

〓マツケンのことを知っている（ofを使うよりは、もうちょい“知っている”。）

〓マツケンを知っている、というか、マツケンと知り合いだ、という意味。




…そういうわけで、もし、あなたが友達から「マツケン知っている？」って聞かれたときに「I know MATSUKEN.」なんて答えたら・・・うわぁ、すごい！！！ありえねぇ～～！！なんてことになってしまいます。（キャベツは平々凡々な一般市民ですので、少なくとも「ヘェ～」という反応くらいはするでしょう）



　まぁ、ともかく、「知っている」って一言（ひとこと）言っても、その中身はさまざまなんですわ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　さてここで。誰かがどなたかクリスチャンに、もし「聖書をよく知っていますか？　イエス・キリストのこと知っていますか？」と尋ねたら、

　　　　　多分、相手は一呼吸おいて、いくらか逡巡（しゅんじゅん）しつつ、「えぇ、まぁ少しは」とか「あまり知っているとは言えないんですが」という、あまりかんばしくない返事が返ってくる鴨（かも）


　　　でも、その言葉どおりだと、・・・あぁこの人わからないくせにクリスチャンなんぞになってる～・・・などと、思ってはいけません。

なぜなら、「イエス・キリスト？　あ、知ってる知ってる～『貧しき者は幸いです』とかって言ったんでしょ」（←それを言うなら『心の貧しき者は幸いなり』だろ！）などという程度で「知っている」と言う人と、

イエス・キリストご自身の考えられたこと、苦しまれたこと全てを知り、全てを味わわなければ「知っている」なんて言えない！！という人に二分するならば、
…多分まともな神経と感覚を持ち合わせているクリスチャンなら、後者の方がほとんどかと思われます。２）


加えて、聖書にもこう書かれてあるんですよ。

　　『人がもし、何かを知っていると思ったら、
　　　その人はまだ知らなければならないほどのことも知ってはいない』
　　　　　　　　　　　　　　　　（第一コリント　８：２）

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　

　また、上っ面（うわっつら）な知識…誰かが書いた聖書の解説書から得た知識、神学校に行ったから＜あ、これはびみょ～ですけど＞～云々（うんぬん）の知識で「知っている！」ではないのです。たとえば、柔道にしろ剣道にしろ、確かにカラー付き解説書を見たり授業で軽くやったりしていたら、形はなんとなくわかります。それなりに強くなります。が、たいてい「～道」って付くスポーツは哲学っぽいものがあるらしく「道を究（きわ）める」という面があるんですが、そうそう究めた！っていう人、聞いたこと・・・ないなぁ＜キャベツが知らないだけかもしれないけど＞。逆に、「まだ途中だ」って感じるらしい、ですよ。




　さて、ついでに、“道”といえば、イエス・キリストがおっしゃった有名なみことばがあります。

　それは

　　　　　　『わたしが道であり、
　　　　　　真理（しんり）であり、
　　　　　　いのちなのです。
　　　　　　わたしを通してでなければ、
　　　　　　だれひとり父のみもとに来ることはありません』
　　　　　　　　　　　　　　　　（ヨハネの福音書　14：6）


というみことば。もし、このイエス・キリストがただのほら吹き人間であって神様ご自身でなかったら、これほど傲慢（ごうまん）な言葉はありません。

　でも、もし本当にイエス・キリストが神の御子であったら…？
　もしこのみことばが本当であるとしたら…？


　キャベツは「知っている」なんて到底言うことが出来ない者ですし、失敗もよくするヤツですし、おバカな奴ですので、…そういうわけでなかなか更新されないかもしれません。でも、これらの小さなことも祝福されますように、と願っております。



というわけで、今後ともヨロシク(^-^)/




【注】
１）高校レベル？　ちなみに“of”と“about”に関してはあまり区別なく使われる場合もあるようです

２）あと、当たり前なんですが、その人自身でなければ、その人が感じたこと思ったこと考えたことってわかりません。じゃあ、イエス・キリスト、神様が考えたことってどうやってわかるというんでしょう～？！→これについては、まぁ書く機会がありましたら…f^_^;