02/20 私の音楽仲間 (143) ～ 私の室内楽仲間たち (123)
弦楽四重奏曲 第15番 ト長調 Op.161 D887 ⑥
これまでの 『私の室内楽仲間たち』
関連記事 『最後の四重奏曲』
(7) ～ (11) Schubert ～ 『第15番 ト長調 Op.161, D887』
① 尾を引く譜面騒動
② シューベルトの手招き
③ 振動と沈潜
④ 安らぐ異分子
⑤ 異和感と疎外感
(12) ～ (14) Schubert ～ 歌曲集『冬の旅』
⑥ 第１曲 『お休み』
⑦ 第５曲 『菩提樹』
⑧ 第15曲 『カラス』
(15) ～ (17) Schubert ～ 『第15番 ト長調 Op.161, D887』
⑨ 放浪の果ての静寂
⑩ 隙間風と踊る
⑪ 手を触れるべからず？
私はよそ者としてやって来た
そして、よそ者として去っていく …
シューベルトの歌曲集『冬の旅』は、このように始まります。
これは、第１曲『お休み』 ("Gute Nacht") の冒頭です。 恋人
の眠りを妨げないように、そっと別れを告げ、若者はこれから
果てしなき放浪の旅に出るのです。
上記、および以下のすべての和訳は、
Franz Schubert : Winterreise D.911 歌曲集『冬の旅』のページ
から転載させていただきました。
原語の歌詞は、次のようなものです。
Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
この "fremd" (フレムト) が「よそ者」に当る語句です。
汎用辞書サイト "GigaDict" には、「なじまない、異質の、
見知らぬ、よそ者の、外国の、無関係の」などの訳語が
見られます。
英訳語を見ると、"someone else's; different; outside; foreign;
extraneous; strange; unaccustomed; unfamiliar" などと並んで、
"alien" (エイリアン) とあるのが目を引きます。
これは「他国人、異星人」で、平たく言えば「お呼びでない、
お邪魔虫、のけもの」という意味ですね。 これに当るのが、
冒頭の "Fremd" です。
この "よそ者" という意識感覚は、『冬の旅』全篇を通じて
若者の心を支配しています。 それは "トラウマ" と言える
ほど深刻な疎外感、絶望感です。
関連記事 『天使が歌う幻想』
なお歌詞全体を注意して読むと、中には
Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
人が私を追いたてているのに、長居の必要なぞあろうか。
という一節があるので、「単なる失恋から放浪の旅が始まる」
のではないことがわかります。 恋人との別れも、むしろ外的
な要因によるものなのでしょう。
『最後の四重奏曲』のはずなのに、また私の悪い癖が始まり
ました。 みなさんを、『果てしなき放浪の脱線旅行』にお連れ
することにならなければいいのですが…。
ちなみに、シューマンのピアノ曲集『子供の情景』には、
第１曲『見知らぬ国々と人々について』 (拙訳)
("Von fremden Ländern und Menschen") があります。
『冬の旅』 音源
バリトン ： ゲルハルト・ヒュッシュ 1933年録音
バス・バリトン ： ハンス・ホッター 1942年録音
音源ページ
『冬の旅』 ～ 『おやすみ』 音源ページ
以下の音源は前回までと同じものです。
Ⅰ: ト長調 3/4拍子 Allegro molto moderato
(一部の音源は中途まで、あるいは中途で堂々と終わっています。)
Hungarian String Quartet
The Juilliard String Quartet play and discuss
sections of a Schubert Quartet with Elliott Carter
Quartetto Italiano ① ② ③
Young Chamber Players on February 7, 2010
Ⅱ: ホ短調 4/4拍子 Andante un poco moto
Hungarian String Quartet
Quartetto Italiano ① ②
Škampa Quartet
演奏団体不明
Ⅲ: SCHERZO : ロ短調 3/4拍子 Allegro vivace
TRIO : ト長調 3/4拍子 Allegretto
Hungarian String Quartet
Quartetto Italiano
Ⅳ: ト長調 6/8拍子 Allegro assai
Hungarian String Quartet
Quartetto Italiano ① ②
関連記事 『最後の四重奏曲』
(1) ～ (2) Mozart 『プロシャ王四重奏曲ヘ長調』
② ③
(3) ～ (6) Beethoven 『第16番 ヘ長調 作品135』
① ② ③ ④
(7) ～ (11) Schubert 『第15番 ト長調 Op.161, D887』
① ② ③ ④ ⑤
(12) ⑥ 歌曲集『冬の旅』 第１曲 『お休み』
(13) ⑦ 歌曲集『冬の旅』 第５曲 『菩提樹』
(14) ⑧ 歌曲集『冬の旅』 第15曲 『カラス』
(15) ～ (17) Schubert 『第15番 ト長調 Op.161, D887』
⑨ ⑩ ⑪
(続く)