ルーマニア語の話、続きます。言語をたどることは、国の歴史にも大きく関連しています。
（いちばん上の写真は、統一の日マラソン大会で快走するラン仲間～国旗を掲げることはとても誇らしいこと）
さてそのルーマニア人のルーツは、古代ダチア人と古代ローマ人。ダチア人は元来、いまのルーマニア領土のあたりに住んでいた原住民。ところが古代史の時代、トラヤヌス帝の支配下のローマ帝国が、東方への領土拡大を目指したダチア戦争で、現ルーマニアのあたりに侵攻。ダチア国王デチェバルが自決し、ローマ帝国がダチアを征服。
ダチア人の男性捕虜10万人は奴隷となってダチアから追い出され、その代わりにローマ人の入植が始まり、多くのローマ市民がダチア地方に移住し、先住ダチア人と混じり合い、ダチアがローマ化するようになったのです。
ここらあたりでルーツが確定、ルーマニア語はラテン語系。ラテン口語やダチア・トラキア語などを起源にもつバルカン・ロマンス語が元になっています。
以後、歴史上でのさらなる国土争いから民族が入り乱れ、人種的には、3世紀以降、ゲルマン系のゴート族・フン族・ゲピート族など、東からやってくる遊牧民とも混じり合い、サルマティア人・ブルガール人・アヴァール人・マジャル人などが混ざるようになりました。
言語的には、東欧のスラブ系諸族に囲まれた立地から、スラブ語などの影響も強いです。とはいえ、ローマ統治時代のロマンス語系を引き継ぎ、ラテン語は、現在、日常で使われることはほとんどなくなっていますが、ルーマニアの学校教育では高校生までラテン語のクラスがあります。
この歴史の中で、ルーマニア人の祖先となったのは古代ローマ人。いまのルーマニア国歌に、「ローマの血を引く我等の血潮」、つまり我々にはローマ人の血が流れている、そして、「歴戦の勇者 雄々しきトラヤヌス帝」というくだりがあるので、ローマ人の子孫であることを誇りに思っているのです。
上の写真は、統一の日マラソン大会でみんなで国歌斉唱、もちろんワタクシ、マドモワゼルも歌います♪
旋律をピアノで弾くこともできます、こちらから。
国歌について、ブログ内関連記事『ルーマニア国歌の記念日』はこちらから。
ルーマニア国歌の和訳はこちらを参照いたしました。
1.
Deşteaptă-te, române,
din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii
de tirani Acum ori niciodată
croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine
şi cruzii tăi duşmani.
１．
目覚めよ ルーマニアの民よ
野蛮な暴君がもたらした深き眠りより
今こそ輝かしき地平を目指し
残酷な敵に思い知らせるのだ
1.
Wake up, O Romanian, from your deadly sleep
Into which you've been sunk by the barbaric tyrants
Now, as at no other time, create yourself a new fate,
To which your cruel enemies will also bow.
2.
Acum ori niciodată să dăm dovezi
în lume Că-n aste mâni mai
curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi
păstrăm cu fală-un nume Triumfător
în lupte, un nume de Traian.
２．
今こそ世界に知らしめよ
ローマの血を引く我等の血潮
胸に誓いて賞賛するは
歴戦の勇者 雄々しきトラヤヌス帝
2.
Now or never let's give proof to the world
That in these hands still flows a Roman blood,
That in our chests we still maintain our pride in a name
The victor in his battles, the name of Trajan!
おことわり：
ルーマニア語にはカチュゥラと呼ばれる文字に付ける記号があって、こちらのブログでは、これらの記号を省略しないよう表記していますが、html文章では文字化けしているかもしれません、ごめんなさい(例えば「ă」「â」「î」など)。
ブカレストに雪：
いよいよ雪がやって来たブカレスト。道端にもつもりうっすら雪化粧。1月も半ばを過ぎて、いちばん寒い時期。今週は雪マークが続きます。
ランニング部門⇔⇔⇔
↑↑関連ブログがいっぱい↑↑
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑