Japan -- aging population
日本 −− 老年人口
Michael Yon マイケル・ヨン
Saturday, March 7, 2015 ２０１５年３月７日（土曜日）
日本の若者はおしゃべりをやめてもっと子供を作るべきだ．昨日，明治神宮で赤ちゃんを見た．非常に珍しい美しい新しい人間を見ているようだった．他の国に比べて日本ではあまり赤ちゃんや子供達を見かけない．
This is a human tragedy because the world could benefit from more Japanese.
もっと日本人がいれば世界はもっと恩恵を受けることができるのに，これでは人類にとって悲劇だ．
Most countries should have fewer babies...Japanese should have more.
ほとんどの国はもっと子供を少なくするべきだ … 日本にはもっと子供がいないと．
The best advice I am getting in Japan is mostly from senior citizens. They know what is going on. Some of the younger Japanese also are paying attention and they will become very important.
日本で得られるベストなアドバイスは年長者から得られるものだ．彼らはなにが進行中か知っている．もちろん若い日本人のうちの何人かは注意を払っている．彼らは将来とても重要な人物となるだろう．
But many younger Japanese need to stop playing video games and go talk with old people who actually know something about life.
日本人の若者はビデオゲームをやめて，人生とはなにかということについて知っている年長者と話をするべきだ．
Young Japanese must stop stressing out and start making babies. Mothers need to teach their babies to be proud Japanese, and to be strong, and to be winners with a voice.
日本の若者はストレスでまいってしまう前に子作りに励むべきだ．お母さんは，子供に，日本人であることを誇るように，そして強く，勝利者であることをはっきりと教えなければならない．
Don't worry, be happy. Don't worry, be Japanese, and make a baby! The human world will benefit from more Japanese influence.
心配するな. ハッピーでいこうぜ．心配するな，日本人でいこう，子作りだ！
人類は日本人の影響のもとで多くの利益を享受できる．
人類は日本人の影響のもとで多くの利益を享受できる．
http://www.usatoday.com/story/news/world/2015/03/05/japan-oldest-person/24423715/
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
~ 寄付をお願いします ~．
・PayPalでの支払時には半角モード（英数字）で入力してください．
・クレジットカード決済です．
Japan: Funding my Research on the Comfort Women and other Issues
日本：慰安婦とその他の件に関する私の調査についての資金
Funding has become difficult for various reasons. Firstly, this is a tiny subject on the grand scale of the world. The issue is extremely important, but on the scale of the world, it is tiny insofar as potential readership.
いろいろな意味で資金調達が難しくなっている．第一に，これは世界規模から見ると，取るに足らない事である．つまりこの件は非常に重要であるが，同時に世界のスケールから言って，興味を示すであろう潜在的な読者層は非常に限られるということである．
Another issue is that many readers who are interested are Japanese. Japanese have no culture for donations in this sense. (Working in Thailand or Japan is not a smart way to write while using donations as a support base.)
ほかにもある．興味を示す読者の多くは日本人であるということだ．この意味で寄付をするという文化が日本人には無い．（寄付をサポートベースに書きものをしてタイや日本で生活していくということはあまり良い考えではない）
I have tried with two larger donors but both came with great baggage, apparently thinking they could control what I write. No chance. Those are now terminated.
かつて２件の大きな寄付の話があった．どちらもうまい話だった．どうやら私が書くことをコントロールできると思っていたらしい．そんなことできっこない．案の定，寄付は打ち切られた．
The reality is that unless someone has an oil well in the backyard, nobody can work for free. Life and research and writing all come with real costs. No matter how much your heart is in it, if the cashflow is not there, the work cannot be completed.
現実はこうだ．裏庭にオイルの蓄えが十分に無ければ誰も働いていくことができない．生活，調査，執筆，全て実際にコストがかかってくる．どんなに熱意を持っていたとしても資金繰りができなければ仕事を成し遂げることはできない．
If you wish to see this work come to fruition, please consider donating with no strings attached.
この仕事が実を結ぶことを見たいと思うならば，どうぞ条件無しの，つまりヒモ無しの寄付をお願いします．
By far, the best is recurring donations so that I can plan based on the available support. Interpreters, airplanes, hotels...this takes resources.
Please consider a recurring gift through PayPal:
Please consider a recurring gift through PayPal:
定期的な寄付が断然ベストです．今後得られるサポートを見越して計画を立てることができるので．通訳，航空機代金，ホテル，これらにはお金がかかります．どうぞPayPalによる定期的な寄付をご検討ください．
Paypal: Michael.Yon@gmail.com
For offline donations you can mail check or money order to:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
For offline donations you can mail check or money order to:
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
Paypalの宛先: Michael.Yon@gmail.com
オフラインの寄付：
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
オフラインの寄付：
Michael Yon P.O. Box 5553 Winter Haven, Fl 33880
Wire transfers can be made to US or Thai banks:
アメリカかタイの銀行口座振り込みも可能です
アメリカかタイの銀行口座振り込みも可能です
アメリカの銀行口座への寄付：
*Bank Name: Bank of America
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA
*Branch Name: Downtown Winter Haven Branch
*ABA Routing Code: 026009593
*Branch Code: (Transit Number) 1633
*Branch Address: 510 West Central Ave. Winter Haven, Fl 33880, USA
*SWIFT Code: BOFAUS6S
*Beneficiary's Name: Michael Yon
*Beneficiary's Account No.: 898063903288
*Beneficiary's Address: P.O. Box 5553, Winter Haven, FL 33880-5553, USA
タイの口座への寄付：
Bangkok Bank
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน
BKKBTHBK
Routing number: 026 008 691
Acct: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน บัญชีของธนาคารไทย:
ธ.กรุงเทพ
BKKBTHBK
รหัสธนาคาร: 026 008 691
เลขที่บัญชี: 613-0-26906-8
นายไมเคิล ฟิลิป ยอน
もしタイ語が表記されず、タイの口座振り込み希望の方は、
JP Michael Yon の部分から、『寄付のお願い』をクリックして下さい。
If you can't read the Thai language in this format,
and when you need Thai Bank, Click here.
↓ ↓ ↓
