エウパトリウム（ユーパトリウム）・コエレスティヌム

Eupatorium、大船でエウパトリウム（ユーパトリウム）と書かれていた。
だから、それ以来エウパトリウムと書いている。
ラテン語読みと英語読みの違いだから、どちらでも良い…と言われた。
どちらが正しい…と言う問題は、日本語でない名前をカタカナ書きするから起きる。
どちらも正しい…と言うのも、変な話だとは思うけれど、
エウパトリウムと書かれたサイトは少数派。
検索エンジンでは、エウパトリウムと入力すると、
ユーパトリウム？と質問してくる。
いずれにしても、適切な和名（＊）がつけられていないから仕方無い。

エウパトリウム・ヤポニクム（Eupatorium japonicum）には、フジバカマの和名があるから助かる。

　　
（2011.07.13　貴崎町）
☆


　




エウパトリウム・コエレスティヌム　キク科エウパトリウム（ヒヨドリバナ）属
Conoclinium coelestinum（=Eupatorium coelestinum）　
エウパトリウム　ルゴスム　チョコレート（Eupatorium rugosum 'Chocolate'）は銅葉。
（＊）「青色フジバカマと呼んでいます」と教えて貰った。
セイヨウフジバカマ、タマザキフジバカマとも呼ばれているようだ。
確かに、エウパトリウム（ユーパトリウム）と呼ぶよりは都合良いかも知れない。
 （2011.09.05　貴崎町）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
記事中、アンダーラインの部分は、関連画像へのリンクが設定されています。