SSMH Doggies World Diary

お気楽?! 田舎暮らし
~ ボルゾイとコリーと戯れる毎日 ~

バーティ&エマ祝10歳 ~ Happy B-day, Bartimaeus and Emma! ~

2017-06-20 | Bartimaeus & Emma

今日はバーティミアスとエマの誕生日
なんと10歳になりました☆

Happy birthday to Bartimaeus and Emma!
They are now 10 years old!

でも、今日は私が多忙で...
シフォンケーキを焼く予定だったのに
結局焼く時間がなかった...↓

I was actually thinking of baking Chiffon Cake for their birthday
but I was soooooo busy all day today
and I didn't have enough time to bake any cake...



そっくりさんのエマと孫のディーナ

Very looking alike Emma and her grand daughter Deanna!



バーティと良く似ているノーブルと

And here Barty and his grand nephew Noble.



ディーナからはおめでとうのキス?

And he got his birthday kiss from Deanna!



ディーナがしっかりお祝いしてくれてるみたいだから
今日のところはそれで許して、エマとバーティ
明日は絶対ケーキ焼くからね

エマとバーティの兄弟姉妹...
ナサニエル、シュロ、ルーク(没)、ベイビィ、カール、ラッキー(没)
みんな10歳の誕生日おめでとう
出来るだけ健康で長生きしようね

Well, Deanna was actually super good girl and
did her best to cheer Emma and Barty up for their birthday for me!
I WILL bake some cakes for you two tomorrow,
so just wait, OK?!

And Happy birthday for all their siblings!
I do hope all will live healthy and happy AS LONG AS they can!

Comments (4)
この記事をはてなブックマークに追加

ジョシュア&トレニア 祝7歳 ~ Happy Birthday, Joshua & Torenia! ~

2017-06-15 | Torenia and Joshua

今日はジョシュアとトレニアの7歳のお誕生日!
そう、今我が家にはかなりの数の子供達...
もちろん、ケーキ1個じゃぁ足りるわけもないので
ジョシュアの大好きなチーズケーキを2個、
がんばって焼きました

Today's Joshua and Torenia's birthday and
they are now 7 years old!
Well, you see we have really A LOT OF kids in our household
so I didn't think ONE cheese cake would be sufficient!
Therefore, I had to bake TWO cheese cakes which are Joshua's favorite.



1個目はちょっぴり濃厚クリームチーズたっぷりバージョン☆
2個目はふわふわ・もふもふバージョン☆
2種類食べられるのはバースディボーイ&ガールのジョシュアとトレニアだけ...

The first one I put a lot of cream cheese so that 
thick heavy tasty cheese cake!
The second one I made it more fluffy and light!
Well, only our birthday boy and girl can eat both of them!



チーズケーキのにおいを求めて、クンクンのジョシュアとトレニア

Here, Joshua and Torenia are soooo eager to get the smell of cheese cakes!



はい、ではジョシュアからね

Ok~, Joshua can eat it first.





ジョシュア: 「ぼく、し・あ・わ・せ・・・

Joshua: "I AM SO HAPPY..."



ジョシュア: 「まだ、あるの

Joshua: "There's MORE for ME?!"





ジョシュア: 「あ~、超~おいしぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ

Joshua: "Oh Oh Oh, sooo soooo sooooo tasty~"


はい、次はトレニアね

Now, Torenia can have them!



トレニア: 「これ、一口で食べれるかしら...?」

Torenia: "Hmm, it might be too big for me...???"





って、言ってた割には
完全に一飲みですけど...

Oh dear... she just dunk it down...

もう一つあるよ

There's one more for you, dear!



あ~ん

Here we go~!







またまた一飲み
トレニア、ちゃ~んと味わったの???
ま、とりあえず2個食べたから良っか...

Oh girl... did you taste anything???
You just shove it down the whole thing so quickly...!
Well, at least you've got 2 slice of cakes now.



ジョシュアとトレニアの母親のヴァイオラは...
とりあえずお皿のお掃除に徹してます☆
もちろん、他の大勢の子達も1切れずつはもらいましたよ~

Joshua and Torenia's mother, Viola,
dedicated herself to clean up their dirty dish...
Well, all the others had their one piece of cake each later.


とにかく、今日で7歳。
老齢の年齢に突入だけど
ジョシュアとトレニアの兄弟姉妹共々
みんなお誕生日おめでとう
できるだけ、健康で長生きしようね

Anyway, they are 7 years old
and for Borzois, they are considered as an OLD age now...
But hopefully they live long and healthy lives for me.
Happy birthday for all of Joshua and Torenia's siblings as well!

Comments (7)
この記事をはてなブックマークに追加

ヴァイオラ祝11歳!~ Happy B-day Viola! ~

2017-05-24 | Viola

今日はヴァイオラの11歳のお誕生日
いまだに食欲旺盛なヴァイオラの為に
少しでも長生きしてもらいたいので
ヴァイオラにとっては超ハッピーになるであろうシフォンケーキを焼きました

Today's Viola's birthday and now she's 11 years old
She still has an enormous appetite
and because I want her to be happy and live longer,
I baked Chiffon cake for her!





仕上げは急いでいたので
ちょっぴり見かけが悪いけど...
でも、味はシェフさん直伝のレシピなので
超美味しい

I was in a hurry to finish up,
so couldn't make it look good today
but its taste is always great
since this recipe was from the real chef!







最近少し心配な症状もあるけれど、
できるだけ長生きしようね、ヴァイオラ

she shows seizure now and then
and I cannot say she's healthy now
but still, I'm really hoping she lives as long as she could for me.

11歳の誕生日、おめでとう、ヴァイオラ

HAPPY BIRTHDAY to you, Viola my love!

Comments (8)
この記事をはてなブックマークに追加

エレノア&エルザ 祝5歳! ~Happy B-day, Elinor and Elsa!~

2017-05-09 | Elinor and Elsa

2月のはじめ以来、
3月27日にはシャルの13歳の誕生日もあったのに
エルザのパピー達の子育てで超テンヤワンヤ...
当然シャルの誕生日はおざなりで、
残っているジャーキーで我慢させられたシャル...

でも、今日はエレノアとエルザの5歳の誕生日
まだ若いし、4歳の誕生日もビスコッティでごまかされた姉妹...
今回はやっぱりもう少しまともなものを作ってあげないとなぁ
とは思っていても、ケーキを何個も焼くエネルギーはない私...

仕方ないので超簡単にできる
米粉のブラマンジェを作ることに決定~

Ever since Elsa's puppies were born,
I was sooo busy and my life's been so hectic and too much were going on...
I knew March 27th was our oldest Shall's 13th birthday
but I couldn't even think of baking any cake
so Shall had to bear with only a bit of leftover jerkeys...

But today is Elinor and Elsa's 5th birthday!!!
Well, last year they didn't have any cakes, either...
So, I thought they should get something better this year, right?!
But I'm so busy and exhausted
and don't have enough energy to bake so many cakes yet...

SO! I've decided to make something simple but delicious
and looking good!
That was, the rice powder blanc-manger!




米粉、片栗粉、てんさい糖、水、牛乳で簡単にできるこのブラマンジェ☆
あっさりしていて、栄養価も高く、嬉しいことにすぐにできる!

This white cold sweet is very simple and tasty
made with rice powder, starch, suger beet, water, and milk!
Easy, simple, tasty and nutricious!



バースディガールのエレノアは味見をしたら、もっとくださいの催促☆

Birthday Girl, Elinor licked a bit and now she wants more!



同じくバースディガールのエルザ...
よく見ると口元に白いブラマンジェつけてるから
しっかり食べた事がバレバレ...
でも、母親になって顔がずいぶんと優しくなったね~

And another birthday girl Elsa...
Um... Elsa... you have a bit of white on your mouth...
Now everybody know you've already tasted it a LOT!!!
Oh well... 
At least, Elsa looks so motherly now and grown up.

とにかく、今日で5歳☆
エレノアとエルザの兄弟姉妹達もお誕生日おめでとう
エルザが子供を産んだので、
みんな叔父さん・叔母さんになったね

Anyway, now girls are 5 years old
and happy happy birthday to you both!
And also happy happy birthday to their siblings, too!
Well, since Elsa gave birth and had 7 kids,
her siblings are now uncle and aunty!

Comments (6)
この記事をはてなブックマークに追加

すねすねエレノア ~ Super Sulky Elinor ~

2017-02-10 | Elinor

エルザの出産でてんやわんやしていた私が
今までのように
他の子達の相手をできなかったので
一番若くて私にべったりなエレノアは
超すねすねモード...

Since Elsa's trouble of giving birth and all,
I didn't have enough energy to care for others as usual...
So, the youngest of them all Elinor is super sulky and unhappy...

 

他の子達もそれなりに不幸なんですが
色々な経験を一緒にしている時間が長いので
今回、割と理解してくれています 

Well, others are unhappy as well,
but they are older and been together with me longer
and had some difficult time together,
so they understand more than Elinor and
wouldn't sulk so much.

でも、エレノアはエルザの姉妹...
自分よりもエルザの方がちやほやされているように見える...

But Elinor is Elsa's sister...
And to Elinor, Elsa's getting ALL the attention...!

今日は湿雪で庭はドロドロだったんですが、
お散歩道は案外綺麗かな?と思って
一眼レフを使う感覚を練習したくて
エレノアを連れてお散歩道へ 
(え?エレノアのご機嫌とってるだけって???
そ...そんなことは...ない...と...思う...けど...) 

Well, it snowed the heavy snow today
and our ground was very very dirty and wet...
BUT, I thought maybe the side walk of mountain was beautiful
and I should practice using my new camera,
so took Elinor with me for a picture practice.
(Ah..... what?! I'm not trying to butter up Elinor... I think...



山影と雪とお日様なので光の調節は難しい...
でもエレノアは超ご機嫌

Hmm, it's kind of difficult situation to take good picture
because of the snow, shade, and sun...
But Elinor is very happy!





やっぱ一眼レフは良い表情を逃さずに撮れる

Wow, new camera didn't miss the moment of excellent expression!







一応動きのある写真も練習してみた

I've tried to take a fast moving target, too!









あ~、やっぱり雪とボルゾイはよく似合う
エレノアも幸せで私もしあわせ

I always think Borzoi and snow are exceptional match!
And Elinor is happy, so I am happy, too!

 

Comment
この記事をはてなブックマークに追加