あけましておめでとうございます♪
A happy new year, everyone!
年末年始も我が家は特にいつもと変りない日々．．．
今年は比較的暖かくて雪がないけど
夜に降った雨のせいでグラウンドは少々汚れ気味．．．
The end of the year or the day of new year,
our life is just AS USUAL...
Well, we have somewhat warmer weather here
so we don't have any snow this time but then
because of the rain at the middle of the night
our ground is a bit muddy this morning...
イザベル☆
Isabelle
ノーブル☆
Noble
セス☆
Seth
レトはまずはセスパパに朝のご挨拶
Leto first greets her dad the first thing in the mornig as usual!
身体が大きくなってきたせいか、最近はセスがよくレトの相手をして遊んでくれてる
Leto's body size is getting bigger now and maybe that's why
Seth often plays with Leto nowadays!
ニーナとディーナ☆
Nina and Deanna
ニーナは最近ダイエット中で常に腹ペコ状態かも～…
Nina is on the diet now and so she seems to be hungry ALL THE TIME...
アデル☆
Adelle
育ち盛りのレトはいつでもどこでも美味しいものには目がない
Leto is eager to get whatever she can eat ALL THE TIME!
でっかいセスにはまだまだ追いつかないけど
レトは女の子の中では大きくなる可能性あるかも
Compare to the big daddy Seth, Leto looks small but
I think she can grow bigger than any girls here in near future!
あ～、体重ではおデブのアデルには追い付かないよう気をつけねば…
Oh, I have to be careful not to make Leto be like the heaviest Adelle among the girls...
元気いっぱいのレトは勢い余って滑って転んだ．．．証拠が後ろ足にべったり．．．
Can you see the proof of super energetic Leto's slip and fell around her hind legs?!
元気いっぱいのレトを中心に
今年も幸せな時間をたくさん過ごせるように努力しま～す
そして今年も、誰もが少しでも幸せを感じる事ができますように☆
本年もどうぞよろしくお願いします
As always, I will do my best to be happy with my kids here.
And I do hope ALL of you can feel some happiness as always.
レトもロンも一緒に遊ぶ相手がいないと
やっぱり寂しいようで…
運動量は激減…
大人達が相手にするのなんて一瞬だし、
私が走ろうものなら足がもつれて息が切れる
長時間外では過ごしても、まったりが多くなるかもな☆
Both Leto and Ron definitely miss each other today!
See, we spent about 3 hours outside but Leto's amount of exercise decreased so much!
Adults did play with Leto but lasted only a minute...
When I tried to run with Leto, my feet tangled and got out of breath quickly!
あれ…？
Hm...?
あ～～～～っ、悪さは健在
バラの枝持ってきてかじってるし
Oooh, Leto's naughty deeds may be increased?!
Leto got a branch of my rose to bite!
そうそう、ロンは家に帰るとパンナ母さんから
「お前は誰じゃ～⁈」ってブチギレされたようで…
Oh, you know what happened to Ron when he got home?!
His MOTHER Panna didn't recognize him and be glared at!
そりゃぁ、まぁよく考えたら短期間で身体の大きさは2倍以上
になってるわけで…
いきなりでっかく成長した息子に戸惑うのも仕方ない…か…？？？
Well... I guess Ron's body size got more than doubled in such a short time
and Panna saw a BIG grown son came home all of a sudden, right?!
ちなみにパンナ母さんの体高は78㎝くらいで、帰って測ったロンは66㎝くらい
しまった、10月始めに強化合宿を始めた時にも体高を測っとけばよかったな～
でも、体重は大体10キロ近く増えてます
さぁ、今日で強化合宿も最終日！
でも朝は今まで通り、まだ薄暗い時間から外でしっかり運動♪
今日は寒いからボルゾイ達にはちょうど良い
Today's the last day of their training camp!
But the morning hours are as usual and spent about 3 hours outside doing their exercise!
See, today's cold and I guess that made them energize more!
仲の良いレトとロンは結構なシンクロ率
Leto and Ron seem to synchronized quite often.
朝は3時間ほど外で過ごした後は
なんと霰が降ってきた…
After about 3 hours staying outside in the morning,
hail started to fall!
霰の後は雨になったか？と思っていたら
今度は雪まで降ってきた…
まぁ、その間は室内で過ごしたからちょうど良かったけど。
Hail changes to rain but then it started to snow!!!
Well... we WERE already inside, so that was good.
午後はロンの帰る時間も考えて少し早めに外へ☆
Considering Ron had a long drive home, we went out early in the afternoon!
しぃちゃんにまとわりつくレトとロン
Leto and Ron want attention of Ron's mom!
午後の運動は早めに切り上げ、久々に自分家の車の匂いを堪能するロン
We only had about an hour to spend outside but it's the time for Ron to go home!
Ron had to check the smell of his car after over a month.
セスパパに慣れてきた頃にパンナ母さん家に帰るロンだけど、
体力・筋力だけでなくて精神力も強化された…かも
Ron's got finally used to his big daddy Seth but then he had to go home to his mother!
In any case, Ron's got a lot of training in his stamina and muscles, and ALSO his mental strength... I hope!
さて、ロンが帰ってから泣いてたのは何とレト…
You know what?!
Leto is the one who misses Ron so much and cry and cry after Ron left!
仕方がないので今はヒート中で他の子達と別行動をしているニーナと一緒にもう一度外へ出たレト…
一緒に遊ぶロンがいなくて一番寂しがってるのはレトかも…☆
So I let Leto out again with Nina who's in the totally different schedule because of her mating season...
I guess Leto was the one who needed her siblings to play the most after all...
夜中降り続いた雨だけど
とりあえず早朝には小雨になってたので
無理やり外へ
Raining through the night but it was only a slight shower in an early morning,
so I let all outside just because...
you know... I want my house intact yet...
すぐ近くまでカラスがつがい？でやってきた☆
Crows came close in pairs.
電信柱のところにいるのが分かるかな？
Can you see crows parching close to the pole?
あ、飛んでっちゃった
Oh, flew away...
結構な水たまりもあったから、まぁ汚れるのは当然か…
We DID have a large puddle, so it's only natural to be dirty, right?!
まぁ、シャンプーするほどじゃぁなかったから良しとしましょう
Well, I didn't have to shampoo them, so I guess that's good!
昼からは晴れたり曇ったり小雨が降ったり…
In the afternoon, it's quite changable weather between sunny and cloudy and slight shower...
レトにちょっぴり赤くなってたプチトマトをあげた
I gave Leto a slightly colored petit tomato!
ぼくのは？？？
How about mine???
はい、じゃぁちょっぴり色づいてるやつね☆
Here, slightly colored one for you, Ron.
レトとロンの強化合宿もとうとう明日で終わり
今日体重を測ったら、レトは24.15㎏、ロンは24.65㎏
身体が大きくなって、ずっしり重くなってるはずだわ
Tomorrow, Ron's owner will come and take him home in Osaka.
So I weighed how big he got and today's weight for Ron was 24.65kg!
And Leto is 24.15kg...
No wonder they are getting big and heavy!
バラ ローズ・ド・グランヴィルのつぼみ
あれ？！セス？？？！！！
What?! SETH?!
パピー達から逆に学んでどうすんの～
Oh dear... Don' you learn something bad from PUPPIES!
ニーナがヒート中なので今日から別行動…
Nina's in her mating season and so she had to be isolated from others for a while...
それゆえに、何と３グループに分けた外運動が必要で
レトとロンが外に出たのは昼過ぎと言っても過言ではない時間！
So, I had to make 3 groups to let them outside
and Leto and Ron went out around 2 P.M. in the afternoon today!
レトもロンも大人達の体高にかなり近づいてきてるな～
Can you see how big Leto and Ron got?!
They are getting close to the height of females now!
今日の生野菜はキャベツ！
Oh today's raw vegi is cabbage!
アデルは怒っても威嚇だけで絶対に噛みつかないから
なぜかワザとに⁈怒られに行くロン…
Adelle has a very sweet temper and she growls but never bites,
so Ron loves to get her attention to the point of being growled at ON PURPOSE!
ポンポン咲の菊
バラ ローズ・ド・グランヴィル