今日はエレノアとエルザの１歳のお誕生日
Today's Elinor and Elsa's BIRTHDAY!
常に一緒にいるので行動がよくシンクロするエレノアとエルザ☆
今日も仲良く．．．
You see, they were always together and never apart,
so their behavior often synchronized...
ね？！
Told you!
エレノアの体重は現在２８キロ強
Elinor's weight is a little bit over 28 kg now.
そしてエルザの体重もほぼ同じで２８キロ強
And Elsa's weight is also the same!
エネルギーレベルはエレノアの方が少し上です
Well, compareing their energy level,
Elinor is slightly more energetic then Elsa.
体高の高さはほぼ同じ～
Their height is almost the same.
でも、エルザはついこの前から初ヒート中～
なので、エルザのほうがちょっぴり先に大人への第一歩を歩んでます
But you see, Elsa got her first mating season started a couple weeks ago
and so, Elsa steps definitely ahead to the adulthood now!
そう．．．恐いもの知らずのエルザなので．．．
Yes... since Elsa is quite fearless...
おじいちゃまのデュークを誘いまくり．．．
trying to seduce her grandpa Duke with such a zeal...!
なんせ、スキあらば．．．嬉々としてモーションかけてます．．．
See?! Elsa tries her best to get Duke whenever she's got her chance...
I mean, Duke is HER GRANDPA!!!
でも、エレノアと一緒になると
エレノアの《超パワフル遊びパワー》に感染されて
誘うのを忘れてしっかり遊んでますけどね～
But then, because Elinor's fun fun energy is sooo contagious
and made Elsa foget to seduce Duke
whenever Elinor's around!
さてさて、いつものようにバースディケーキは２個焼きました
Now, like before, I baked 2 cheese cakes
in order to feed all of them!
ハチミツのベイクトチーズケーキ、
もちろんバースディガールズが一番最初に食べる特権あり
I used honey instead of suger for these cakes
and of course the Birthday Girls had their previlege to eat it first!
エルザ： 「う～ん、すべって上手く食べられない．．．
」
Elsa: "O oh... slippery and cannot eat easily..."
エルザ： 「でも、すごく美味しいよ～
」
Elsa: "Well, this is very good!"
エレノアはデュークに急かされて一口で～！
Elinor had to bite it whole since Duke was waitinga and told her so...!
もちろん、エレノアとエルザが食べて終わった後には
み～んな一切れずつ
When the Birthday Girls had finished their share,
everybody elst got one piece for each!
はい、最後はジョシュアとトレニアですが、
ジョシュアはなんとこれを一飲み
The last ones were Joshua and Torenia
but see, Joshua got it WHOLE with ONE BITE!
トレニアはこれでは大きすぎて食べられなかったので
一口サイズにちぎって食べさせてあげました
Well, Torenia is not at all like Joshua
and I had to make it smaller bites for her to eat...
えぇ、えぇ、もちろん、一口だけのケーキなんて
食べた気にもならない子達．．．
もっと欲しいったって、ないんだってば．．．
次の誕生日はヴァイオラの２４日だから、
それまでガマンしてちょうだいね
Anyway, they always lo~ve sweet stuffs
and did enjoyed their cheese cakes for sure
if not got enough...!
Oh well, they will get their cake on 24th of this month again
since Viola's birthday's coming up!
So wait till then, my dears!
２日間のお泊りも終わり、
アイリーンとメーティスは島根の家に帰る日☆
ということで、
アイリーンとそっくりさんだったアールがお見送りに来てくれました♪
Staying 2 days with us but today Irene and Metis had to go home.
So, Earl came to see them off today!
来た来た
Here he is!
エレノアもかなり恐がりなんですが、5頭の妹・姪っ子パワーにタジタジのアールには
ちっとも物怖じせず
You see, Elinor is usually quite timid and not quite friendly AT FIRST
but since Earl was soooo overwhemled by 5 GIRLS,
Elinor went to say hello from her!
ヴァイオラの子供達（兄弟姉妹）はいつもなんだかとっても仲良し
See, Torenia and Earl are Viola's kids and somehow
Viola's kids get along much better than other siblings.
はいはい、あなたたち姉妹もと～っても仲良しなのね
OK, OK, you two sisters are also getting along QUITE WELL, right?!
後１ヶ月ちょっとで３歳になるヴァイオラの子供達、
こうやって見ると、以前はかなりそっくりだったアールとアイリーン兄妹でしたが
アールはかなり男らしくなり、アイリーンは色気たっぷり?!
で
もうそっくりさんとは言えないなぁと感じました
お日様が照りつけていたので
ボルゾイ達にはかなり暑く感じた午後．．．
Since the sun was shining so much this afternoon
and for Borzois, it was super hot...
暑さにバテバテになりながら待っていると、
アイリーン＆メーティスのパパとママがお迎えに
嬉々とした激しい
パパ＆ママお出迎えの後、
連休中の渋滞にできるだけ引っかからないように
帰途についたアイリーンとメーティスなのでした☆
Here came Irene and Metis's mom and dad to pick them up!
Yup, they were quite happy to see their mom and dad
and went home safely.
昨日から島根のアイリーンとメーティスがお里帰り中～♪
Since yesterday, Irene and Metis in Simane are staying here for 2 days!
あまり写真は撮っていないんですが
ジョシュアのアイリーン大好き攻撃は案の定ありました
Well, I haven't taken many photos but
as I have guessed, we did have a lot of love love attack of Joshua toward Irene!
ジョシュア： 「アイリーン、久しぶりだね、会いたかったよ
」
Joshua: "Oh dear Irene, long time long time, I missed you soo much!"
ジョシュア： 「ちびっこエルザは引っ込んでな
」
Joshua: "YOU KID Elsa have no place here and GO AWAY!"
ジョシュア： 「ねぇねぇ、ぼくに会いたかった、会いたかった？？？」
Joshua: "My dear, you miss me, too?!"
ジョシュア： 「ぼくがアイリーンの毛繕いしてあげるからね」
Joshua: "Here, I'm gonna groom you well, dear love!"
アイリーンの気持ちはまったくもって無視のジョシュア大好き攻撃なのでした
Oh well, Joshua is kind of... very pushy about HIS Irene, I guess...
Totally ignoring what Irene thinks...
さて、思ったとおり．．．子供達の朝は超早い．．．
You know, KIDS woke up super early this morning... as I've guessed...
４時半頃に起きだして、第一ラウンドの大運動会開催です
It was around 4:30 a.m. that they woke up and started their super hyper exercise!
もうすぐ３歳のアイリーンは少しだけ参加でしたが
あと少しで１歳のエレノア、メーティス、エルザはとことん大暴れ
You see, almost 3 years old Irene didn't join in too much but
almost 1 year old Trio, Elinor and Metis and Elsa、were...
indescribable...
とにかく、体は大きくなってもまだまだ子供で
楽しませてくれますわ
Good night and sweet dreams!
