今日はバーティミアスとエマの誕生日
なんと10歳になりました☆
Happy birthday to Bartimaeus and Emma!
They are now 10 years old!
でも、今日は私が多忙で．．．
シフォンケーキを焼く予定だったのに
結局焼く時間がなかった．．．↓
I was actually thinking of baking Chiffon Cake for their birthday
but I was soooooo busy all day today
and I didn't have enough time to bake any cake...
そっくりさんのエマと孫のディーナ
Very looking alike Emma and her grand daughter Deanna!
バーティと良く似ているノーブルと
And here Barty and his grand nephew Noble.
ディーナからはおめでとうのキス？
And he got his birthday kiss from Deanna!
ディーナがしっかりお祝いしてくれてるみたいだから
今日のところはそれで許して、エマとバーティ
明日は絶対ケーキ焼くからね
エマとバーティの兄弟姉妹．．．
ナサニエル、シュロ、ルーク(没)、ベイビィ、カール、ラッキー(没)
みんな10歳の誕生日おめでとう
出来るだけ健康で長生きしようね
Well, Deanna was actually super good girl and
did her best to cheer Emma and Barty up for their birthday for me!
I WILL bake some cakes for you two tomorrow,
so just wait, OK?!
And Happy birthday for all their siblings!
I do hope all will live healthy and happy AS LONG AS they can!
今日はジョシュアとトレニアの７歳のお誕生日！
そう、今我が家にはかなりの数の子供達．．．
もちろん、ケーキ１個じゃぁ足りるわけもないので
ジョシュアの大好きなチーズケーキを２個、
がんばって焼きました
Today's Joshua and Torenia's birthday and
they are now 7 years old!
Well, you see we have really A LOT OF kids in our household
so I didn't think ONE cheese cake would be sufficient!
Therefore, I had to bake TWO cheese cakes which are Joshua's favorite.
１個目はちょっぴり濃厚クリームチーズたっぷりバージョン☆
２個目はふわふわ・もふもふバージョン☆
２種類食べられるのはバースディボーイ＆ガールのジョシュアとトレニアだけ．．．
The first one I put a lot of cream cheese so that
thick heavy tasty cheese cake!
The second one I made it more fluffy and light!
Well, only our birthday boy and girl can eat both of them!
チーズケーキのにおいを求めて、クンクンのジョシュアとトレニア
Here, Joshua and Torenia are soooo eager to get the smell of cheese cakes!
はい、ではジョシュアからね
Ok~, Joshua can eat it first.
ジョシュア： 「ぼく、し・あ・わ・せ・・・
」
Joshua: "I AM SO HAPPY..."
ジョシュア： 「まだ、あるの
」
Joshua: "There's MORE for ME?!"
ジョシュア： 「あ～、超～おいしぃぃぃぃぃぃぃぃぃぃ」
Joshua: "Oh Oh Oh, sooo soooo sooooo tasty~"
はい、次はトレニアね
Now, Torenia can have them!
トレニア： 「これ、一口で食べれるかしら．．．？」
Torenia: "Hmm, it might be too big for me...???"
って、言ってた割には
完全に一飲みですけど．．．
Oh dear... she just dunk it down...
もう一つあるよ
There's one more for you, dear!
あ～ん
Here we go~!
またまた一飲み
トレニア、ちゃ～んと味わったの？？？
ま、とりあえず２個食べたから良っか．．．
Oh girl... did you taste anything???
You just shove it down the whole thing so quickly...!
Well, at least you've got 2 slice of cakes now.
ジョシュアとトレニアの母親のヴァイオラは．．．
とりあえずお皿のお掃除に徹してます☆
もちろん、他の大勢の子達も１切れずつはもらいましたよ～
Joshua and Torenia's mother, Viola,
dedicated herself to clean up their dirty dish...
Well, all the others had their one piece of cake each later.
とにかく、今日で７歳。
老齢の年齢に突入だけど
ジョシュアとトレニアの兄弟姉妹共々
みんなお誕生日おめでとう
できるだけ、健康で長生きしようね
Anyway, they are 7 years old
and for Borzois, they are considered as an OLD age now...
But hopefully they live long and healthy lives for me.
Happy birthday for all of Joshua and Torenia's siblings as well!