トイスラー記念館を設計した息子の『天皇の陰謀』で翻訳されなかった大正天皇の章

聖路加国際病院の一角に「トイスラー記念館」がある。
トイスラー記念館は、昭和8年に隅田河畔の明石町19番地に聖路加国際病院の宣教師館として建設され、設計者はＪ・Ｗ・バーガミニ、施工は清水組（現在の清水建設株式会社）。明石町や築地界隈は、明治初頭、外国人居留地であった。その名残を残す歴史的建築物である。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
このトイスラー記念館の設計者・Ｊ・Ｗ・バーガミニの息子がディビット・バーガミニである。ディビットが書いた本が『天皇の陰謀』。
　　　　
『天皇の陰謀』は、清朝最後の皇帝・愛新覚羅 溥儀に家庭教師として仕えたイギリス人ジョンストンの著書『紫禁城の黄昏』（岩波書店）と一緒だ。全部が翻訳されている訳ではない。岩波書店は、朝日新聞並みの中国に対する配慮を優先させ『紫禁城の黄昏』の第1章から第10章、そして第16章を削除して出版している。一番重要な部分を削除しては、ジョンストンの著作の存在意義はない。

　第１章　1898年の変法運動
　第２章　変法運動の挫折
　第３章　反動と義和団運動
　第４章　光緒帝の晩年
　第５章　西太后
　第６章　1911年の革命
　第７章　大清皇帝の退位条件
　第８章　大清と洪憲朝
　第９章　張勲と王政復古(復辞)
　第10章　松樹老人(張勲)の自伝
　第16章　王政復古派の希望と夢

岩波書店のあまりの偏向振りに呆れ果てた、同郷の渡部昇一氏が監修して『完訳 紫禁城の黄昏』を出版している。反日出版社の岩波書店版を読むこと勿れ。読むならば祥伝社の『完訳 紫禁城の黄昏』を読むべし。
　　　　
さて、いいだもも訳の『天皇の陰謀』に戻る。いいだもも氏も、重要な部分を削除して出版している。削除しているのは下記。

　第二部　天照大神の国（LAND OF THE SUN GODNESS）
　　第四章　天皇家の遺産（A.D.50-1642)
　　第五章　ペリー来航（1642-1900)
　第三部　若き皇帝（YOUNG CAESAR）
　　第六章　裕仁の少年時代(1900-1912)
　　第七章　皇太子裕仁(1912-1921)
　　第八章　摂政裕仁(1921-1926)
　　第九章　天皇裕仁(1926-1929)

ここで重要なのは大正天皇の部分が削除されている点。元老 西園寺公望は、明治系天皇家三代を観て、一番才覚のある天皇は大正天皇であるとの評価を下している。兼ねてからこの未翻訳の部分を読んでみたいと思っていたが、ネットにそれはあった。
　『天皇の陰謀～天皇裕仁はかく日本を対西洋戦争に導いた～ディビット・バーガミニ著、松崎元訳』
松崎氏の翻訳による『天皇の陰謀』で最初となる重要パートは「大正天皇のクーデタ」である。このパートは是非とも読んで欲しい。
参考図書としては、シーグレーブの『ヤマト王朝』を挙げておく。