台風ノルー、週末に西日本に接近

Typhoon Noru shows complex movements over 10 days


Typhon Noru, which was situated south of the Japanese archipelago on Aug. 1 and is expected to approach western Japan as early as the weekend, has taken a complicated course and has been moving slowly over the past 10 days. The Japan Meteorological Agency is struggling to forecast the course the typhoon will likely take.

------------------

complex　　 複雑な
situate 位置づける
archipelago　 列島
expect 予想する
approach　　 近づく
meteorological 気象の
agency　　 省庁
struggle　　 悪戦苦闘
forecast　　 予測する


【訳】
台風ノルー（５号）は10日間にわたって複雑な動きを見せる

８月１日に日本列島の南に位置し、週末早くに西日本に近づくことを予想されている台風ノルは、複雑なコースを取って、この10日間にわたってゆっくりと動いている。日本の気象庁は台風が取るだろうコースを予測するのに悪戦苦闘している。


【解説】

見出し。

「Typhoon Noru shows complex movements」
（台風ノルーは複雑な動きを見せる）

「over 10 days」
（10日間にわたって）→複雑な動きをみせる


本文」。

「Typhon Noru」
（台風ノルー）

次の「whichi」は関係代名詞。

「which was situated south of the Japanese archipelago on Aug. 1」
（８月１日に日本列島の南に位置していた）→台風ノルー

「and is expected to approach western Japan as early as the weekend」
（週末の早くに西日本に近づくことを予想されている）→台風ノルー

ここまでが主部。主部には「は」か「が」をつけて訳します。

「has taken a complicated course」

が→（複雑なコースを取っている）

「and has been moving slowly over the past 10 days」
（そしてこの10日間にわたってゆっくりと動いている）


「The Japan Meteorological Agency is struggling」
（日本の気象庁は悪戦苦闘している）

「to forecast the course」
（コースを予測するために）→悪戦苦闘している

この「to」は不定詞。（～するために）の意味です。

「the typhoon will likely take」
（台風がおそらく取りそうな）→コースを予測するのに悪戦苦闘

「the typhoon will take」で主語と動詞がある文章です。

一つの英文の中に動詞が一つが英語の基本ですから、
「the typhoon 」の前に関係代名詞「that」が省略されていることがわかります。