Nuclear authority approves decommissioning plans for 5 aging reactors
Japan's nuclear authority approved decommissioning plans for five aging reactors at four power plants on Wednesday, the first such approvals since a government regulation was implemented after the 2011 Fukushima disaster to stop the operation of reactors beyond 40 years.
-------------------
authority 当局
approve 認める
decommission 閉鎖する
age 古くなる
reactor 原子炉
nuclear 原子力
power plant 発電所
regulation 規制
implement 施行する
beyond ～を超える
【訳】
原子力当局（規制委員会）は５基の老朽化した原子炉を廃止する計画を認める
日本原子力当局は水曜日、４つの原発にある５基の老朽化し原子炉の廃炉計画を認めた。それは2011年の災害の後、40年を超える原子炉の運転を止めるように政府の規制が施行されて以来、初めてのことである。
【解説】
見出し。
「Nuclear authority approves decommissioning plans」
（原子力の当局が廃止する計画を認める）
「for 5 aging reactors」
（５つの年をとっている原子炉のための）→廃炉計画を認める
本文。
「Japan's nuclear authority approved decommissioning plans」
（日本の原子力規制委員会は廃止する計画を認めた）
「for five aging reactors at four power plants on Wednesday」
（水曜日、４つの原子力発電所の５基の年とっている原子炉のための）→廃止計画を認めた）
この次には、「it is」が省略されています。
「《it is》the first such approvals」
（それは最初のそのような認可だ）
「since a government regulation was implemented」
（政府の規制が施行されて以来）→初めての認可だ
「after the 2011 Fukushima disaster」
（2011年の福島の災害の後）→政府の規制が施行されて以来
「to stop the operation of reactors beyond 40 years」
（40年を超える原子炉の運転を止めるための）→政府の規制が施行されて以来
Japan's nuclear authority approved decommissioning plans for five aging reactors at four power plants on Wednesday, the first such approvals since a government regulation was implemented after the 2011 Fukushima disaster to stop the operation of reactors beyond 40 years.
-------------------
authority 当局
approve 認める
decommission 閉鎖する
age 古くなる
reactor 原子炉
nuclear 原子力
power plant 発電所
regulation 規制
implement 施行する
beyond ～を超える
【訳】
原子力当局（規制委員会）は５基の老朽化した原子炉を廃止する計画を認める
日本原子力当局は水曜日、４つの原発にある５基の老朽化し原子炉の廃炉計画を認めた。それは2011年の災害の後、40年を超える原子炉の運転を止めるように政府の規制が施行されて以来、初めてのことである。
【解説】
見出し。
「Nuclear authority approves decommissioning plans」
（原子力の当局が廃止する計画を認める）
「for 5 aging reactors」
（５つの年をとっている原子炉のための）→廃炉計画を認める
本文。
「Japan's nuclear authority approved decommissioning plans」
（日本の原子力規制委員会は廃止する計画を認めた）
「for five aging reactors at four power plants on Wednesday」
（水曜日、４つの原子力発電所の５基の年とっている原子炉のための）→廃止計画を認めた）
この次には、「it is」が省略されています。
「《it is》the first such approvals」
（それは最初のそのような認可だ）
「since a government regulation was implemented」
（政府の規制が施行されて以来）→初めての認可だ
「after the 2011 Fukushima disaster」
（2011年の福島の災害の後）→政府の規制が施行されて以来
「to stop the operation of reactors beyond 40 years」
（40年を超える原子炉の運転を止めるための）→政府の規制が施行されて以来