雪につつまれた 赤い梅

Beauty and the brisk


A plum tree covered in snow is seen at Kodokan Park in the Ibaraki Prefecture capital of Mito, on Feb. 9, 2017. The city was hit by a strong wave of wintry atmospheric pressure overnight and was covered with a bright-white blanket of snow by early morning. 12 centimeters of snow was observed in the city as of 10 a.m. that day.


--------------------

brisk 冷たい風
plum　　 梅
prefecture　　 県
capital　　 中心地
wave　　　 波
atmospheric　　大気の
pressure　　　 気圧
blanket　　　 毛布
observe　　 観測する
as of　　 ～の時点で


【訳】
美しさ、そして冷たい風

2017年２月９日、茨城県の県庁所在地の水戸の弘道館公園で、雪につつまれた梅の木が見られた。その街は一晩中、冬の気圧の強い寒波に襲われ、早朝までに明るく白い毛布に包まれた。午前10時の時点で１２センチの雪が観測された。


【解説】

見出し。

「Beauty and the brisk」
（美しさ、そして冷たい風）

「A plum tree covered in snow」
（雪に覆われた梅の木）→が

「covered」は過去分詞。過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは、「覆われた」の意味になり、前の「梅の木」を修飾しています。


「is seen at Kodokan Park」
（弘道館公園で見られた）

「in the Ibaraki Prefecture capital of Mito」
（水戸という茨城県の県庁所在地の）→弘道館公園で見られた

「on Feb. 9, 2017」
（2017年２月９日に）→みられた

「The city was hit」
（その街は襲われた）

「by a strong wave of wintry atmospheric pressure overnight」
（一晩中、冬の気圧の強い波によって）→襲われた

「and was covered with a bright-white blanket of snow by early morning」
（そして早朝までに雪の明るい白い毛布で包まれた）

「12 centimeters of snow was observed in the city」
（１２センチの雪がその街で観測された）

「as of 10 a.m. that day」
（その日の午前10時の時点で）→12センチの雪が観測された