カブレラ放出して、ガーランド獲得！（19日）

　シアトル・マリナーズのアメリカン・リーグ西地区のライヴァル、ロサンジェルス・エンジェルスが、通算92勝のスターター（先発投手）ジョン・ガーランド（シカゴ・ホワイトソックス）をトレードで獲得。これで益々“天使”の羽は強化された（？）。
　代わりに放出したのが、内野手の≪要≫＜ショート・ストップ＞のオルランド・カブレラだから、出血覚悟のトレードだった。この“いやらしい”2番バッターのカブレラがいなくなったことは、マリナーズには≪幸い≫かもしれない。

　Wソックスは「最良の2番」井口資仁（フィラデルフィア・フィリーズFA）を放出して、2番バッターに“ほとほと”困っていた。スターターの大きな代償の代わりに、井口「以上」の2番バッターを手に入れたことになる。しかし依然として（肝心の）リードオフ（1番バッター）は「不在」。これをどうするのだろう？　ガーランドが抜けた先発の≪穴≫も簡単には埋まりそうにない。

ゴールドグラブ賞遊撃手と１８勝２回の右腕がトレード （MAJOR.jp）

SLUGGER (スラッガー) 2007年 12月号 [雑誌]