好きで好きで、本当に好きで
夕日がきれいな日や終電の日の
家までの帰り道。
聞かずにはいられない曲を
書きます。
またかよって思われても、書きます。笑
ELLEGARDENが結成する前、
ボーカルの細美武士が作った曲。
『Middle Of Nowhere』
この前の幕張メッセ公演でも歌ってくれた。
昔の曲だからもしかしたらやらないかもって思ってたのに・・・・
すっごい嬉しかったなー。
もうイントロで涙が止まらなくなるの
細美さんは曲を作った当時のことを覚えてて、
他の公演のときにこんなことを言った。
目を閉じれば
昔一人でこの曲を作ったときのことを
昨日のように思い出せるけど
ふとその目を開けてみると
今はこんなにたくさんの人が聞いてくれてる
こんな幸せなことって無いよな
ありがとう
どうしたらこんないい曲が書けるのか・・・謎。
ほんとうに才能だ。
天才なんだよね。
ま、いーや！
聞いてよ。
できれば、もう１個他のページを開いといて、
このURLを入力して、歌詞を見ながら聞いて欲しい。
http://www.youtube.com/watch?v=1mHLRGcmB0I
このURLクリックすると、このページがYouTubeになっちゃうからさ。
歌詞ね。
英語なんだけどさ。
日本語の歌詞がついてないから、
適当に細美さんぽく訳しました。
Middle Of Nowhere／ELLEGARDEN
Lessons once learned are so hard to forget
Though they are simply papering over the cracks
You have been creating something I have never had before
But can you deny that
You are at middle of nowhere
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not anyone
Anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement disappointment
Disapproval discontent
Your conviction your stubbornness
Your emotion your confusion
I won't deny you
I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
Do you think about your dream
When you are falling down
I can help you smile bravely
If you have something you really want
Do you think about your dream
When no one believes you
I can help you spread your wings
Though you claim
Though you claim you're not anyone
Anyone like me
Are you scared
Are you scared of me
You're not crazy
You're not unreal
You're just complicated
Think about your situation
Understand your refusal
Disagreement disappointment
Disapproval discontent
Your conviction your stubbornness
Your emotion your confusion
I won't deny you
I won't ignore you
Do you hear me as I sing here
－和訳－
一度身に付けたことを 忘れるのは難しい
それがただ ひびを紙で包んでいるようなものだったとしても
俺が手に入れたことのない何かを
君はずっと作っていたね
けどさ
君がどこにも辿り着けずにいるということ
君は否定できるかな
落ちていくまさにその時でも
君は自分の夢のことを考えるのかい
もし君がなにか本当に欲しい物があるって言うのなら
俺は君が元気に笑えるために 手助けできるよ
誰も君を信じないって時でも
君は自分の夢のことを考えるのかい
俺は 君の翼を広げる手助けが出来ると思うんだ
君は
俺みたいな人間じゃないって言い張るけど
君はそう言うけどさ
俺を怖がってるのかい
君は狂ってなんかないし
君は非現実的なんかじゃない
ただ 複雑なだけだろ
君の境遇を考えてみるし
君が拒絶するのも分かるよ
不調和 失望
不満 不平
信念 強情
感情 混乱
君という存在を 俺は
否定なんかしない
無視なんかしない
ここで俺が歌うのを
聴いてるか
この曲・・・・
英語がすぐこうやって浮かぶなんて。
こんなキレイに英語が浮かぶなんて。
うらやましすぎるなぁ。
じゃ。
まんぞく。
bye ：-)
