ジュワンくん空軍入隊！

ちょっとウロウロ検索してたら、ジュワンくん入隊のニュースが！！

ま、まぢで？　と思いつつ記事翻訳↓↓してみた。元記事は　こちらから

◆オン・ジュワン、10月27日現役で入隊◆ [MyDaily 2008.09.24]
俳優オン・ジュワン（25・本名ソン・ジョンシク）が来月27日、現役で軍に入隊する。
先日、空軍に志願し、結果を待っていたオン・ジュワンが23日最終合格通知を受けて、10月27日午後、慶尚南道晋州空軍教育司令部に入所し、基礎訓練を受けた後26ヶ月間現役で軍服務する予定だ。
オン・ジュワンの所属事務所ヨルムエンターテインメント関係者は「オン・ジュワンが空軍に志願し、23日午前最終合格通知を受けて10月27日に入隊する予定」とし「オン・ジュワンが30歳を社会で迎えたいという話をよくしていた。ことしか来年か悩んでいる中、本人が今年が適期だと判断したようだ」と芸能人としては少し早い入隊の理由を明らかにした。
オン・ジュワンは好評だった映画「ピーターパンの公式」をはじめ「僕らのバレエ教室」「台風太陽」「解剖学教室」などに出演し、映画界の次世代期待株に挙げられている。（カンジフン記者）

ジュワンくん、一緒に出ていた他の記事によれば
つい最近、ＨＥＲＯという男性デュオのＭＶにも出演したらしいですね。

で・・・やってきましたか、このときが。

まあ、いろんな感想があるかと思いますが・・・個人的にはかっこいいなあ、と思いました。

空軍がかっこいいとか、そういうんじゃないですよ、もちろん＾＾；

避けて通れない２年間なら、自分で時期を選んで、行き先を決めて行く。
前向きに飛び込んで行こうとするところが男らしいじゃないですか～～～

ケサンとラブラブの、癒し系義兄弟（？）の笑顔ばかりが浮かびますが
さすが、決めるところは決めてくれるじゃないですか～～～

あーだこーだ先延ばしせず、スパッと行っちゃったケサン。。。
そんなケサン兄から色々話は聞いてるはずの彼ですから、思いつきじゃないはず。

災い転じて福となす、じゃないけど、楽ではない長い時間の中で
たくさんの「いいもの」を手にして帰って来きてくれるんじゃないかな。
それは普通の若者にまじって過ごす時間そのものかもしれないし、
ケサンと同じように、芝居に対する「餓え」かもしれないし・・・
とにかく、この潔さなら無駄な時間は過ごすはずないですね！！
（志願していくなら、芸能兵の線もないのが、ファンの方にはつらいかもですが）

健康で、みんなよりちょっと長いお勤め、無事に果たして帰って来る日を、
ケサンに負けないくらいかっこいい大人の男になって帰って来る日を、待ってます。
そして、きっとケサンと素敵な作品で共演する日がくるよね＾＾
入隊までの一か月、社会の空気をたんと吸って、よい時間を過ごしてね
ジュワンくん、ふぁいてぃ～～～～ん