手編み 5

最後に書かれたヨンファの反省文の全文を訳しました。
ただ、ヨンファの字が汚いのと、ソヒョンの読み方が
早いのと、書いてある事と呼んでる事が少し違うという
３点が有って、大変だったーーー。
聞き取りは凄く難しいので。。。
実力不足。。。
でもここは重要なヨンファの気持ちなので長いけど書いて
おきます！







To ソヒョン

こういう手紙やお詫びのプレゼントは久し振りだね。
実はマフラーを無くしてしまって、どうして良いかわからず
当惑したんだ。。。
どんなプレゼントよりも価値があるものとわかっていただけに。
一瞬一瞬マフラーを編むお前の顔が浮かんで、どんなプレゼントを
お前にあげたら良いのだろう・・・、どうしたらおまえの事を理解
できるだろうと、考えた。。
何だかおまえにはピンク色が似合いそうで選んだ。
そして、カップルモクトリが良さそうだ！
オレはグレー！
実は、始めどうしたら良いか解らなくて、凄く心配した。
本当にできるのだろうか。。。
だが！おまえがマフラーを編む姿を想いながら、一針一針編み始めた。
これを作っておまえがどれくらい苦労して作ったか想像できて共感できた。
このプレゼントで沢山のことが解った。
これからはもっと良い夫になります！
少しでも気持ちが伝わったらいいな。。。
是非、おまえのお気に入りのプレゼントになって欲しい！


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　From　ヨンナンピョン






Ｓ：　・・・・・・・・・・・

　　　気に入りました。。






Ｙ：　気に入った？
Ｓ：　お疲れ様でした！
Ｙ：　わぁ～～～ん！






Ｙ：　あぁ、良かった。。。。
　　　早く渡したくて。。どれだけ。。。。。
Ｓ：　本当ですか？






本当は心配で心配で仕方なかったヨンナンピョン。。
やっと編み終えて、やっと渡せて、やっと許して貰えた・・・

こういう事が有るとソヒョンも許さざるを得ないよね～。
かなり努力したし。
まぁ、暫く泣かせた方が良いと思うけど。。。






時々憎たらしくて、意地悪でソヒョンをからかう事も多いけど、
コグマパッのような誰にも思いつかないソンムルを考えてくれたり
優しく面倒を見てくれたり、きちんと謝ってくれたり。。。
やっぱりヨンファはソヒョンにとって最愛のナムジャなようです。






Ｙ：　オレ、やつれてない？
Ｓ：　そう言えば少しやつれたみたい。
　　　フフッ！






Ｙ：　ソヒョナ。。。
　　　無くさないでね。。。。
Ｓ：　ハイ！
Ｙ：　わかった？ソヒョナ。。。（死ぬほど優しい声。。）






Ｓ：　私がもし無くしたらどうしますか？






Ｙ：　泣くと思う。。。。
Ｓ：　そうでしょ？






Ｓ：　本当に可愛い！
　　　ありがとうございます！
Ｙ：　暖かいだろ？
　　　愛を込めて編んだマフラーだから・・・・・
Ｓ：　暖かいです。。。






Ｙ：　良く似合うよ！






Ｓ：　あ～、寒い！
Ｙ：　スッキリした！
　　　これでよく眠れる！！！

ヨンファこの時自分が安心した事でいっぱいだったけど、
ソヒョナのこの『寒い！』は、手を握って欲しかったんだと思うよ～。
肝心な時見て無いんだから！






Ｙ：　良く似合うよ！
Ｓ：　ホント？
　　　可愛い？？
Ｙ：　誰が編んだんだよ～？
Ｓ：　誰が編んだのかしら～？






Ｙ：　ヒョン、お前の色だな！
Ｓ：　そうでしょ？
Ｙ：　オレは青にしようかと思ったけど、服に合わせにくいから。。。




ヨンソの間に起きたモクトリ事件もこれで一件落着？
本当にヨンファの発想の意外さと実行力は凄いです！
きっとこのマフラーはソヒョンの一生の宝物になるのでしょうね？
ヨンファは無くしちゃってるけど、ソヒョンを宝物として、一生
大事に優しく接すること！！！
これがヨンソペンの望む事です。

そしてヨンファが最後に言った、『お前の色だな！』っていう言葉。
やっぱりヨンファの中でピンク＝ソヒョンなんですね～。
ピンクのギターもピンクのピックもピンクのミサンガも・・・
そう思っていイイんだよねー？





画像はキャプりました！