TTL Listen2 歌詞

TTL Listen2の歌詞を訳してみました。
のっけるのはちょっとこっぱずかしいんですけど。


もうすぐ歌番組でちゃんと字幕が出て訳も載るかと思うんですが、

私の訳は思いっきり直訳です。


おしゃれに訳せないので、大意として見てくだされば嬉しいです。


それから、韓国語は一人称や二人称の男女の区別がありません。
なので、歌っているのが超新星なのかT-araなのかで「私、僕、あなた、おまえ」の区別をつけました。


ルビも、鼻歌を歌う程度の為の参考にして貰えたら嬉しいです。




【TTL Listen2】

*떠나지마 다시 한번 돌아봐 이렇게 보낼 수 없는데
ットナジマ　タシハnボn　トラバ　イロッケポネrスオmヌンデ
行かないで　もう一度振り返って　こんなに送ることが出来ないのに


Never say goodbye, You won’t make me cry 기다려 너 하나만
Never say goodbye, You won’t make me cryキダリョ　ノハナマン
さよならを言わないで　私を泣かせないで　　待ってる　あなただけ



[RAP] 날 바라보던 너의 그 눈빛 널 놓친 난 정말 stupid
　　ナrパラボドン ノエクヌンピッ ノr ノッチン　ナンチョンマr　stupid
　僕を眺めた君のその眼差し　君を逃した僕は本当にバカだ


　　
이미 가슴에 곷힌 cupid의 화살도 뽑아버렸어
イミ　カスメゴチン　キューピッド　ファサrド　ッポバボリョッソ
もう胸にシューッとキューピットの矢も抜いてしまったの



난 정말 바보지 쓸데없는 자존심 세우다 못해
ナンチョンマr　パボジ　ッスrデオmヌン　ジャジョンシmセウダモッテ
僕は本当にバカで　役に立たないプライドを立てれなくなり


맘에도 없는 　바보 같은 말로 　딱 잘라서 너를 보냈어
マウメドオmヌン　パボガットゥンマrロットlッチャッラソ ノルｒボネッソ　
心にも無いバカみたいな言葉で　きっぱりと君を見送った　


**이렇게 떠나 하루하루 어쩌나
イロッケ　ットナハルハルオッチョナ
　こんな風に去って　毎日毎日どうしようか　



아직까지 내게 이별은 서둘러
アジッカジ　ネゲ　イビョルン　ソトゥロ　
まだ　私に別れは急いで　



결국 내 입술은 참지 못해 니 이름을 불러
キョルグッ　ネイpスルン　チャmチモッテ　二イルムr　プッロ
結局　私の唇は耐えられずに　あなたの名前を呼ぶ



바보 같은 나 오늘도 술잔을 못놔
パボガトゥン　ナ　オヌルド　スrジャヌル　モンヌァ
バカみたい　僕は今日も　杯を置けない


너무 힘들어 너도 이런 나와 같다면
ノム　ヒmドゥロ　ノド　イロンナワ　カッダミョン
とても辛い　あなたもこんな私のようだったら　


돌아와 제발 나를 잡아줘
トラワ　チェバr　ノルr　チャバジョ
戻ってきて　お願い私を捕まえて


*REPEAT

[RAP] U act like bad boy but 내겐 천사란 바로 너
　U act like bad boy but　ネゲンチョnサラn　パロノ
悪い男を演じろよ　でも 私にとっての天使はまさにあなた



너만이 Ma b-a-b-y 허나 가슴 아픈 비애 We cry
ノマニMa b-a-b-y ホナ　カスマプン　ピエ　We cry
あなただけが　でも胸が痛む悲哀　


하루 종일 바라보는 전화기 이런 내 마음을 하늘이 전하길
ハルチュンイr　パラボヌン　チョナギ　イロn　ネマウムル　ハヌリチョナギル
一日中　眺める電話　こんな私の心を　空が伝えるのを


아직 이별앞엔 서툴러 Want you back itz time to love
アジギビョラッペン　ソトゥロ　Want you back itz time to love
まだ　別れる前は未熟で　

**REPEAT *REPEAT


[RAP] Uh uh uh yo 마치 해와 달의 숨바꼭질
　Uh uh uh yo マチヘワ　タレスmパッコッジr
　　　　　　　まるで太陽と月のかくれんぼう


아무리 애를 써도 잡을 수가 없지
アムリ　エルr　ッソド　チャブルスガオpジ　
いくら 苦労をしてもつかむことが出来ない　


시간이 우릴 더욱 갈라 놓지 점점더
シガニ　ウリr　トオッ　カッラ　ノジ　ジョムジョムド
時間が　僕達をますます引き離す



Yo 마치 해와 달의 숨바꼭질
　マチヘワ　タレスmパッコッジル
　まるで太陽と月のかくれんぼう　　


아무리 애를 써도 잡을 수가 없지
アムリエルr　ッソド　チャブルスガオpジ
いくら 苦労をしてもつかむことが出来ない　

　　

시간이 우릴 더욱 갈라 놓지 이렇게 서롤 그리워하겠지
シガニ　ウリr　トオク　カッラノジ　イロッケソロル　クリウォハゲッチ　　
時間が僕達をもっと引き離す　こんなに　恋しがるよ


결국 이렇게 보낼 수 없는데
キョrグッ　イロッケ　ボネrスオmヌンデ　
結局こんな風に送ることが出来ないんだけど　



어디있어 난 아직 여기에 있어 　돌아와줘
オディイッソ　ナン　アジッ ヨギエ　イッソ　トラワジョ　
どこにいても僕はまだここにいるから戻ってきて


사랑해도 사랑할 수 없는 너 미워도 지울 수 없는 너
サランヘド　サランハルスオmヌン　ノ　ミウォド　ジウルスオmヌンノ
愛しても愛せないおまえ　憎くても消すことの出来ないおまえ


남겨진 내겐 그저 눈물뿐 I can’t live without your love
ナムギョジン　ネゲン　クジョ　ヌンムrップン　I can’t live without your love
残された折にはただ涙だけ　　僕はお間の愛なしでは生きられない


[RAP]아직은 지울 수가 없는걸 내겐 눈물뿐
　　アジグン　ジウルスガオmヌンゴル　ネゲンヌンムrップン　
　まだ消すことが出来ない事　僕には涙だけ　


니가 없이 나는 살수가 없어
ニガオpシ　ナヌン　サルスガオpソ
おまえがいないと生きていけない


*REPEAT


[RAP]아직은 보낼 수가 없는데 Goodbye make me cry 나는 기다려 너 하나만
アジグン　ポネルスガオmヌンデGoodbye make me cryナヌン　キダリョ　ノハナマン
　　まだ送ることが出来ないんだけど　　　　　　僕は待ってるよ　おまえだけを





最後のボーカル部分「サランヘド～♪」からの部分と、下に書いたRAPは掛け合いになっています。


ハングルの歌詞は韓国Mnetサイトからお借りしました。
こんなのが聞き取れて書けたら、私はもう教室やめてます。


何度も見直して、かなりの間違いを書き直しました。
連音化してるところもそのままになってるところもありますが、
大きな間違いがあったら教えてください。


これ、映像見ないでズーッと歌詞を追ってると、凄くラップがカッコ良いの。
ジヒョクもグァンスもゴニルも頑張ったなー。
もちろんT-araも。


テンポの速い掛け合いは圧巻です。

そこにソンジェが絡めないのが悲しいけど、
たとえ一言も発せずとも、ダンスでその存在感を知らしめてもらいたいと思います。


お勉強させていただきました。



* 上の画像は、今日ソンジェがUPした写真です。
　これ、元画像が大きくてとっても綺麗。
　ソンジェはTTL2の活動を楽しんでいるんだなーって思います。
　だったら私も良いの。
　ソンジェはやっぱり舞台に立って何ぼの男だから。