中国には「非死不可」という言葉があります。
図のように：
（この人は中国の大人気な名優ーー胡歌）
「非死不可」の音読みは「fei si bu ke」で、英語では「facebook」とも読んでいます。（ｗｗｗ）
というのは、「どうやら私、facebookになりそうだ」。
中国のsinaウェブログでは「では、私はTwitterになります。」という評価があります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【評価】
どうやら、私もfacebookになりそうだ～～
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
編集：16laoグロバールナビサイト
緊張か
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本語
高校三年、進路を決める大事な面談。順番が回ってきて.
「どうぞこちらにおかけください」と先生の差し出した手に握手をしてしまった。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国語
高三，决定前途的很重要的面谈。轮到我的时候，
我握住了老师因说“请坐”而伸出的手。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【注释】
前途（qian tu）：進路
轮到我的時候：順番がまわってきて
【評価】
緊張し過ぎるなら、思い掛けないことをする可能性もあるね。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
編集：16laoグロバールナビサイト
最もいやなこと
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本語
彼氏：りんごをかじった時、りんごの中に虫があることを発見したことより、いやなこと がありますか？
彼女：あるよ。虫が半分しか残ってないと分かったことなど。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国語
男票：吃苹果的时候，还有比在苹果中发现虫子更恶心的事情吗？
女票：有的哦！看到只剩下半个虫子。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【釈】
苹果（ping guo）りんご
发现（fa xian）はっけん
半只（ban 只）はんぶん
男票=男朋友（彼氏の意味）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【評価】
やっぱり気持ち、もっと悪くなりました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
条件反応
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
日本語：
夜、夫婦二人が寝ていつところ、突然、妻が飛び起きて、
「しまった！うちの主人が帰ってきた！！
驚かされた夫が何も考えずに即座に窓から逃げ出した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国語：
夜晚，一对夫妻正在睡觉，突然妻子梦里大喊，
完蛋了，我老公回来了！！
老公被惊醒，想也不想立即从窗口上逃了出去。
【注释】:
立即（li ji）：即座に
糟了,完蛋了：しまった
逃走（tao zou）：逃げ出し
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
中国人は九を陽数として、吉祥、幸福、光明の象徴に考えており、九月九日は二つの陽数がかさなり、陽月陽日になるので、重陽または重九と 言います。
九九は中国語の「久久」と同音で、長久平安の意味があり、一貫して人々から重視されています。明・清代の皇帝の住居であった故宮の宮殿の間数も、九千九百 九十九間で、長長久久の意味をあらわしています。
重陽を祭日にしたのは、およそ二千年前の東漢の時代で、汝南の桓景という人物が、 費長房という道士に師事し、費長房が桓景に「九月九日に、おまえの家は災いにおわれる。急いで家族全員に、絳嚢に茱萸の実を入れてひじにかけ、高い所に 登って菊花酒を飲むように言いなさい。そうすれば災いをまぬがれることができる」と予言したことから、茱萸を身につけて、菊花酒を飲み、山に登って景色を 眺め、邪を避け災いを除く風習が民間流行りだしたと言われています。
重陽節を詠った有名な王維の漢詩があります。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
原文
九月九日憶山東兄弟
独在異郷為異客
毎逢佳節倍思親
遥知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
口語訳
九月九日に山東の兄弟を憶う
独り異郷に在って異客と為り
毎も佳節に逢えば倍して親を思う
遥かに知る兄弟の高きに登る処
遍く茱萸を挿せど一人を少なくを
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
現代語訳
重陽節に山東省にいる兄弟を懐かしむ
私は、異郷で一人ぼっちだ。
祝日のたびにいつもより余計に故郷が懐かしい。
今頃兄弟たちは山に登っているのだろう。
麦の茎をつける家族は一人少ないけれど。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
