馬に聞いてくれ・问问马要去哪儿

馬に聞いてくれ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日本語

　久平という、臆病な武士がおりました。

　ある日、殿様の命令で、馬の遠乗りのお供をすることになりました。

　命令とあっては仕方なく、怖いのを我慢をして、馬に乗りますと、急に馬が走り出してしまいました。

　久平は必死になって馬にしがみついていますと、向こうから知り合いの武士がやってきて、声をかけました。

 「やあ、久平殿、どちらへお出かけです？」 すると、久平は、

 「されば、この分では、どちらへゆくのやら。行く先は、馬に聞いてくだされ。」 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国語

　从前，有个叫久平的胆小武士。

　有一天，奉主人之命，久平要陪同主人骑马远游。

　主人的命令必须服从，没办法，久平只好忍住内心的恐惧骑上了马。刚一上去，那马突然就跑了起来。

　久平拼命地死死抱住马背。正在这时，从对面来了一个跟他认识的武士，向他打招呼说：

　“喂，久平，你这是要去哪儿呀？”

　“啊，照眼下这样子，谁知道要去哪儿啊。目的地是哪儿，你还是问问马吧。”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【注】:

胆小怯懦（dan xiao nuo ruo）：臆病

主人（zhu ren）：殿下殿様

骑马远行 （qi ma yuan xing）： 馬の遠乗り

没有办法（mei you ban fa）： 仕方なく

拼命地（pin ming de）： 必死になって

忍耐 （ren nai）：我慢する

打招呼 （da zhao hu）：声をかける

目的地（mu di di）：行く先

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航

 

「男は外、女は内」がいい

「男は外、女は内」がいい

　日本では、女性が結婚あるいは出産後、専業主婦になることが多い。

　それに反して、中国の女性は仕事しながら育児しなければならないことが多い。

　中国は建国してから、「男女平等」というスローガンを背景に、女性の社会進出が普通のことになり、職場で男女平等で、平等に待遇し、平等に昇進している。そのおかげて、中国の女性は男性と同じレベルの給料がもらえるし、同じ昇進のチャンスがある。だが、調査データによると、家事分担といっても、女性の家事時間が男性より著しく多い。そして、育児や親の介護などがほとんど女性の責任になっている。

　このように見れば、「男女平等」と言えるか。

　以前、「男は外、女は内」と言ったら、ジェンダーという言葉がよく思い出されがちだが、今や、意外に「男は外で働き、女は家事をする」という暮らし方に賛成する女性がだんだん多くなってきた。

　私も「男は外、女はない」も一種の平等であり、仕事しながら育児することが心も身の辛く、いつか専業主婦になると心の奥で期待している。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航

日中翻訳ーー冷たい話ー「夫婦の会話」

日中翻訳ーー冷たい話ー「夫婦の会話」
　　　　　　　　　　　　　　　　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

妻は夫に訪ねました：

「私のどこは一番好き？美しい顔？それとも素敵なボディー？」

「うん、ユーモアだな！」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　　　　　　　　　　

中国語：

 

夫妻间的对话

妻子问老公：

你为喜欢我什么地方啊？是漂亮的脸蛋？还是亭亭玉立的身材？

恩。。。。大概是你的幽默感吧！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
                                                ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

言いたい話：

こんな時に、彼女のすべてが好きだというべきなのに

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航

日中翻訳ーー冷たい話ー「患者」

日本語：
ある患者はお医者さんにこう言いました：
「私は自分のことをずっと猫だっと思ってるんです。」
お医者さんは
「どれぐらいその症状が続いていましたか」と聞きました。
お患者は言いました：
「私は子猫だっとからです」。
 
中国語：
有个患者去看病。
对医生说：“我总觉得自己是只猫。”
医生问了：“你这种情况持续多久了啊？”
患者说：“从我还是一只小猫咪的时候就开始了。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国語で、「冷笑话」という言い方があります。直接言うと、冷たい笑い話という意味です。

「冷笑话」の類がいくつかあるそうです。

一つは、全然論理と背が向かって、常識がない話です。

も う一つ類は、元々面白かった話だったけど、言う手が言うことにあまり上手ではないから、主語を省略し、話の構成をおかしくなって、聞く手にわからなくなる ことです。或いは、言うとき言う手の語気や表情などが、話題と合わない、結局笑い話が面白くなれない、聞く手に笑わせずになります。

そのとき、聞く手が「ああ～寒い～」と笑いながら、この話を終わります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航

　　　http://jp.16lao.com/

 

冷たい笑い話ーー『用心』

『用心』

 

植木の大好きな旦那がおりました。

 

ある日、柳の木を十本ばかり庭に植え込みましたが、どうも子供が来て、いたずらをする

 

ような気がしてなりません。そこで、用心に、小僧を一人、植木の番につけました。

 

何日か経って、旦那が小僧に聞きました。

 

「子供が着て、夜、柳の木を引っこ抜いたりしなかったい。」

 

「はい、そういうことがあると困るので、用心のため、夜は、抜いてしまっておきました。」

 

【注释】:

植木（うえき）

旦那（だんな）

用心のため

柳（やなぎ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

どうですか？？笑ったことがありますか？

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

中国語で、「冷笑话」という言い方があります。直接言うと、冷たい笑い話という意味です。

「冷笑话」の類がいくつかあるそうです。

一つは、全然論理と背が向かって、常識がない話です。

もう一つ類は、元々面白かった話だったけど、言う手が言うことにあまり上手ではないから、主語を省略し、話の構成をおかしくなって、聞く手にわからなくなることです。或いは、言うとき言う手の語気や表情などが、話題と合わない、結局笑い話が面白くなれない、聞く手に笑わせずになります。

そのとき、聞く手が「ああ～寒い～」と笑いながら、この話を終わります。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

編集：16laoグロバールナビサイト・一路捞全球网址导航

　　　http://ｗｗｗ.16lao.com/