相学４

今日の午前中は、日本語の先生でした とほほほほっ
完全に日本語で話をしている時間の方が長い
う～んこんな筈じゃなかったのに・・・

判ってはいたけれど、こんなに中国語の語彙が少ないとは・・・　どーしたら良いのでしょうか
自分の思う事の半分も伝えられず、コウ君の日本語を直す私
かなり　ど壷にはまった感じ・・・　

今日は、テーマまで用意していったのに。
"日本の風呂の入り方"　　明日、我が家に来る子供達に説明する為です。
以前、来た子が信じられないくらい、湯船のお湯を汚していたので、
ちゃんと説明してあげようと思ったのです。
別に、お湯を汚される事が嫌なのではありません。 生活習慣が違うのだから失敗があって当然。
だけれど、せっかくHomeStayに来ているのだから、日本の生活習慣を知るべきでしょ。

お湯に浸かる事を"泡澡"と言うですが。私が、
『お湯に浸かる』と言うと　「おゆにつかう」
『つかう じゃなくて つかる ね』
「つかれる?」　『うんん つ　か　る』  「あー。判りました」
こんな漫才の様な会話が続きます

後、なぜだか"脂肪太り"の話題になりまして
『しぼうぶとり』 「・・・」 そして、紙に "死亡" と書きまして
『違う。違う。』 私も面白いので、また『しぼう』と言うだけ。
そしたら、今度は "希望" と書きました
『それ。きぼう。』 "脂肪"と書いてあげたら理解しましたが、問題はその先。
"ぶとり" です。 コウ君、電子辞書で "ぶとり" と入力しましたが出る筈がありません。
『ふとる は判りますか?胖です。』 「はいはい。」と言うので、"ぶとり" の説明

一体、２時間何をやっているのでしょうか

はぁっ～ 明日の晩、一晩だけですが・・・　大丈夫か私
いつも、思う事の半分も伝えられないもどかしさを感じるのに・・・
この進歩のなさ　どうしたらいいのかなぁ～