原文
訳 のつもり
私達の検察官事務所が、教会と国家の32の職員に、その嫌疑に返答するように、2012年9月21日に、正式な公開召喚状を出しました。返答には10労働日が与えられ、その期間が経過中です。
本日現在、1通のみ返信が届いております。召喚状で指名された、カナダ政府の、いわゆる”真実和解委員会”の調査委員、Dr. John Milloy（ドクター・ミロイ）からです。
ドクター・ミロイは、カナダの非人道的犯罪を隠匿する共同謀議に結託し、その嫌疑に異議を唱えることも、反論することもしませんでした。しかし、ドクター・ミロイは、私達の裁判所と職員を脅迫し、私達を嫌がらせで告訴することをオンタリオ州警察（OPP）に求めていると提示しました。
私達の裁判所書記官Mr. George Dufortは、警察へのそのような要求が、この裁判所の公正と機能を妨害し破壊するため、ミロイ氏とOPPによる攻撃に相当すると解釈でき、ミロイ氏とOPP職員両方の裁判所侮辱罪行為となることをミロイ氏に連絡しています。私達の裁判所は、OPPに書いて、この事実を通知し、私達の裁判の手続きを妨げないように依頼しています。
私達の裁判所で、最初の5件で被告として下に指名されたJohn Milloyや他の誰も、その嫌疑を否定したり反論したりしていないので、検察官事務所は裁判前の今朝、不在のまま被告に有罪答弁がされるという申し立てをしています。
裁判所はこの答弁を考察しています。そして、被告に代わり反論か申したてを提示するために、被告の拒絶記録を書き留めています。
しかし、訴訟手続きと公正のために、この裁判所で拒絶をあらわすことが、被告人側の有罪の暗黙の承認として解釈されることを理解し、裁判所は被告不在のまま被告の代理人になることを弁護人に任命するでしょう。
裁判は2012年10月15日太平洋時間午前9時、月曜日、予定通り開かれます。その訴訟は、You Tubeとここに投稿されます。
G. Dufort、ICLCJ、裁判所代表書記官が発する。
ベルギーブリュッセル
10/10/12
0915.12.001から005を含めた事件整理番号の最初の5件の被告人のリスト、2012年9月21日、私達の裁判所で公開召喚状を発する。：
Joseph Ratzinger, alias Pope Benedict, Head of the Roman Catholic Church Incorporated, Rome
Adolfo Nicholas Pachon, Superior General of the so-called Society of Jesus, or Jesuit Order
Pedro Lopez Quintana, Papal Nuncio to Canada
Angelo Sodano, College of Cardinals, Rome
Tarcisio Bertone, College of Cardinals, Rome
Angelo Bagnasco, College of Cardinals, Rome
Elizabeth Windsor, alias Queen of England, London
Rowan Williams, Archbishop of Canterbury, London
Fred Hiltz, Primate of the Anglican Church in Canada
Bob Bennett, Bishop of Huron Diocese, Canada
Steven Harper, Prime Minister of Canada
Murray Sinclair, Chair of the Truth and Reconciliation Commission
John Milloy, TRC officer
Nora Sanders, General Secretary of the United Church of Canada
Gary Paterson, Moderator of the United Church of Canada
Jon Jessiman, legal counsel of the United Church of Canada
Marion Best, former Moderator of the United Church of Canada
Brian Thorpe, Art Anderson, Foster Freed, Bill Howie and Phil Spencer, officers of the United Church of Canada
John Cashore, former minister of the government of British Columbia
Robert Paulson, Superintendent of the Royal Canadian Mounted Police of Canada
Inspector Peter Montague, E Division, RCMP
Daniel Fulton, Chief Executive Officer of Weyerhauser Logging Corporation
Ron Huinink and other members of the Law Society of British Columbia
Former members of the congregation of St. Andrew's United Church, Port Alberni, Canada
Sean Atleo, so-called Grand Chief, Assembly of First Nations
William Montour, Chairperson of the Six Nations Confederacy
Head officers of the New England Company, London
訳 のつもり
私達の検察官事務所が、教会と国家の32の職員に、その嫌疑に返答するように、2012年9月21日に、正式な公開召喚状を出しました。返答には10労働日が与えられ、その期間が経過中です。
本日現在、1通のみ返信が届いております。召喚状で指名された、カナダ政府の、いわゆる”真実和解委員会”の調査委員、Dr. John Milloy（ドクター・ミロイ）からです。
ドクター・ミロイは、カナダの非人道的犯罪を隠匿する共同謀議に結託し、その嫌疑に異議を唱えることも、反論することもしませんでした。しかし、ドクター・ミロイは、私達の裁判所と職員を脅迫し、私達を嫌がらせで告訴することをオンタリオ州警察（OPP）に求めていると提示しました。
私達の裁判所書記官Mr. George Dufortは、警察へのそのような要求が、この裁判所の公正と機能を妨害し破壊するため、ミロイ氏とOPPによる攻撃に相当すると解釈でき、ミロイ氏とOPP職員両方の裁判所侮辱罪行為となることをミロイ氏に連絡しています。私達の裁判所は、OPPに書いて、この事実を通知し、私達の裁判の手続きを妨げないように依頼しています。
私達の裁判所で、最初の5件で被告として下に指名されたJohn Milloyや他の誰も、その嫌疑を否定したり反論したりしていないので、検察官事務所は裁判前の今朝、不在のまま被告に有罪答弁がされるという申し立てをしています。
裁判所はこの答弁を考察しています。そして、被告に代わり反論か申したてを提示するために、被告の拒絶記録を書き留めています。
しかし、訴訟手続きと公正のために、この裁判所で拒絶をあらわすことが、被告人側の有罪の暗黙の承認として解釈されることを理解し、裁判所は被告不在のまま被告の代理人になることを弁護人に任命するでしょう。
裁判は2012年10月15日太平洋時間午前9時、月曜日、予定通り開かれます。その訴訟は、You Tubeとここに投稿されます。
G. Dufort、ICLCJ、裁判所代表書記官が発する。
ベルギーブリュッセル
10/10/12
0915.12.001から005を含めた事件整理番号の最初の5件の被告人のリスト、2012年9月21日、私達の裁判所で公開召喚状を発する。：
Joseph Ratzinger, alias Pope Benedict, Head of the Roman Catholic Church Incorporated, Rome
Adolfo Nicholas Pachon, Superior General of the so-called Society of Jesus, or Jesuit Order
Pedro Lopez Quintana, Papal Nuncio to Canada
Angelo Sodano, College of Cardinals, Rome
Tarcisio Bertone, College of Cardinals, Rome
Angelo Bagnasco, College of Cardinals, Rome
Elizabeth Windsor, alias Queen of England, London
Rowan Williams, Archbishop of Canterbury, London
Fred Hiltz, Primate of the Anglican Church in Canada
Bob Bennett, Bishop of Huron Diocese, Canada
Steven Harper, Prime Minister of Canada
Murray Sinclair, Chair of the Truth and Reconciliation Commission
John Milloy, TRC officer
Nora Sanders, General Secretary of the United Church of Canada
Gary Paterson, Moderator of the United Church of Canada
Jon Jessiman, legal counsel of the United Church of Canada
Marion Best, former Moderator of the United Church of Canada
Brian Thorpe, Art Anderson, Foster Freed, Bill Howie and Phil Spencer, officers of the United Church of Canada
John Cashore, former minister of the government of British Columbia
Robert Paulson, Superintendent of the Royal Canadian Mounted Police of Canada
Inspector Peter Montague, E Division, RCMP
Daniel Fulton, Chief Executive Officer of Weyerhauser Logging Corporation
Ron Huinink and other members of the Law Society of British Columbia
Former members of the congregation of St. Andrew's United Church, Port Alberni, Canada
Sean Atleo, so-called Grand Chief, Assembly of First Nations
William Montour, Chairperson of the Six Nations Confederacy
Head officers of the New England Company, London