ON THE SUNNY SIDE OF THE STREETはやっぱり・・・

みなさ～～～ん




こんばんは～～～





今日はラジオがありました





ライブにおいでくださっている方はわかるとおもうのですが、





あの、なめらかトークがどうなってしまうのか！！！





フフフ・・・





それは簡単にはいえませんけどね・・・





今日はめずらしくしゃべりすぎて、





来週の予告をしゃべる部分が、普段２分位はあるところ、





３０秒しかなくって、さすがの小針さんも私も、





『ご案内は小針俊郎と』





『わこーりえでした！又来週っ！！（←最後のキメ台詞。めっちゃ早口）』





みたいになってしまいました（笑）





どうなっているのか、怖いけど、





指と指の間から、聴いてみたい気もする今日この頃です・・・






さて・・・。






tamaさ～～～ん




はじめまして～～～！！





読んでくださってありがとうございます！！






私も、ジャズの中で、好きな曲、思い入れのある曲といったら、





迷わずベスト３に入っています！！





言って頂いてよかったのですが、





そうそう、dustの部分・・・




たしかにそうですよね？






私もこれ昨年を訳したときに迷って、





とりあえずここに落ち着いたような気がします。






で、昨夜、そういっていただいてから、ちょっと思いついて、





すぐ「あ金粉、いいんじゃない？？？」





と思って、あわててアップしてしまったのですが、





朝起きて全体を読み直してみると、





やっぱりなんか違う・・・。





dustにはもちろん『ほこり』のほかに『粉』などの訳もあり、





辞書にはgold dust　はまさに『砂金』と訳すそうなのですが・・・。






もうひとつ、私が思うのは、もちろん、なかなかこの歌詞の




日本語として適当な表現がないのも確かですが、





これはあくまでも憶測ですが、





人生の中の、綺麗な部分だけでは生きていけない、





かといってドロドロしてるってことを直接的に





言いたいワケではないんだけど、





でもやっぱりちょっと人間のリアルな部分を残しているから、





あえて『dust』なのかなぁ～？なんて、深読みしてます（笑）






でも、あまり言葉の響きで『ほこり』は気持ちがよくないですね？






私は今回、直接訳さないで、足元がキラキラと、





たとえ、履いている靴が汚くっても、





心は錦みたいな、





日本語で言うと、そんなことが言いたいのではないのかな？





なんて思い、そう訳してみました・・・。





この曲については、やはり思い入れが強いので、





また、手を入れるかもしれません





今回も色々と改めて考えさせられました。





どうもありがとうございました





あ、今週のおすすめダンスのyou tube、かっこよかったです！！





サニーサイドは、社交ダンスでも結構流れますよね？





やはり、それだけ魅力のある曲なんでしょうか





どうもありがとうございました






シフォンさぁ～～～ん




こんばんは～～～





そうそう




お陰様で、皆様に盛り上げていただいたんですよぉ～





そうそう





まさに、このショウは、





皆様のお陰でショウ





ね？そうでショウ？？？





うわぁ～～～！！うわぁ～～～！！





B型双子座末っ子の、ノリのいい私を乗せないで～～～




間違った方向に行ったら、なかなか戻ってこないんだからぁ～





ふぅっ




きをつけよっと・・・。





寒い冬が更に寒さを増したところで・・・





シフォンさんも、ちゃんとウガイとか





わすれちゃダメですよ





あと、ずっと前からシフォンさんに言おうかどうしようか





迷っていたんだけど、勢いでいっちゃおうっかな。





シフォンさんからコメントをいただくと、実は、





『アールグレーのシフォンケーキ』がすごく食べたくなります（爆）






近所の手作りシフォンケーキ専門店では、





甘さ控えめのおいしい生クリームが付いてくるのですが、





『抹茶小豆シフォン』もなかなか捨てがたく、





いつもケーキを買いにいくと、苦渋の決断を迫られるような、





でも、そんな決断なら、毎日下したいような、





そんな、複雑な乙女心をもつ私であります





シフォンさんは、やっぱり、シフォンケーキがお好きなのかしら？？？





なんて・・・。明日、買いにいこ




シフォンさんも寒さに負けず、頑張ってくださいね～





それから・・・。





まっくさ～～～ん





このたびは霧笛楼さんでのライブにお越しいただきまして、





ありがとうございましたぁ～～～





そうなんです





今年は運がいいことに、ジャズのライブハウスでも





老舗で、北村英治さんや、前田憲男さん、MALTAさん、





などなど、大先輩が毎月ご出演されているところで





歌わせていただいております





こちらのお料理はまた美味しいんですよ（笑）





私は毎回伺うと、だいたい『ホタテと甘エビのリゾット』をいただくのですが、





パスタも伊勢海老料理も美味しい！！





そして、リハーサルのときに目にする「まかない料理」、





これがまた、毎回おいしそうなんですよ～～～






このときばかりは、厨房のコックさんも、





一息ついて、私たちの演奏に耳を傾けてくださってます




あ、また食べる方にいってる





いやいや





今年最後の私のライブは、また華やかに締めくくりたいと思います





お忙しい時期とは存じますが、





お時間があいましたら、どうぞ、





『銀座スウィング・シティ』へおこしくださいませ





わざわざコメントいただきましてありがとうございました





それでは、みなさん！！





明日は、訳詩をアップする予定です！！





お楽しみに～～～





またあした～～～！！！





おやすみなさ～～～い