ダンストリエンナーレトーキョー2012／
向井山朋子+ニコル・ボイトラー+ジャン・カルマン『シロクロ』
●プログラム
向井山朋子+ニコル・ボイトラー+ジャン・カルマン
Tomoko Mukaiyama+Nicole Beutler+Jean Kalman
『シロクロ』（初演 world premiere）
日本／フランス／ドイツ／オランダ
舞台上で身体を使って表現をする、という点において、ミュージシャンとダンサーはなんら変わるところはない。向井山朋子はピアニストであるのみならず、インスタレーションや映像作品、そして数多のダンサー達とのコラボレーションを重ねてきた。向井山のピアノは、痛みや官能、様々な位相をもって生命の手触りを描き出す。振付のボイトラーはミニマルな作品から、マイクの前で歌いまくるソロ作品、人形作家と共演など多彩で、ダンサーのファン・ロイも数々の受賞歴を誇る。新作での化学反応が楽しみである。（乗越たかお／舞踊評論家）
向井山朋子：1991年オランダ・ガウデアムス・コンクール優勝以来、国際的に活動するオーケストラ等と活動の他、イアン・ケルコフ、マリーナ・アブラモヴィッチ、メルツバウ、伊藤キム、イリ・キリアン等の振付家や、映画監督、デザイナー、建築家、ダンサー、写真家等とのコラボレーションを行い、ヴィジュアル・アーティストとしても活動。また、「for you」（横浜トリエンナーレ2005）、「wasted」 (越後妻有トリエンナーレ2009)等インスタレーション作品の創作も行う。2010年Club Guy & Roni「Four Walls」の作曲を手掛け、2010-11年ンスタレーション・パフォーマンス「SHOES」を発表。
www.tomoko.nl
ニコル・ボイトラー：1969年ミュンヘン生まれ。アムステルダム芸術大学のSNDOを卒業後、革新的な振付家／キュレーターとしてオランダのダンスおよびパフォーマンス界で重要な役割を果たし、その独創的な取組みは、舞台の演出、著書の出版、言説や文脈的活動の促進など、数も多く、また多岐にわたる。また、人形劇作家のウルリケ・クアデ、身体演劇カンパニーKassys、映像作家のヘレナ・ムスケンスやクイリーヌ・ラケなど、ジャンルの異なるアーティストと頻繁にコラボレーションを展開している。彼女の作品は、ロンドンのサドラーズウェルズやマドリッドのオトーニョ・アンド・プリマヴェラ、ヘルシンキのサイド・ステップ・フェスティバルなど、世界の主要な劇場やフェスティバルで上演されている。
www.nbprojects.nl
ジャン・カルマン：パリ生まれ。１９７９年より、フランス。イギリス、ドイツ、オランダ、イタリア、米国、日本で照明デザイナーとして活躍。ピーター・ブルック、デボラ・ワーナー、ピエール・アウディ等が演出するオペラ、演劇、ダンス舞台の照明を手がける一方、クリスチャン・ボルタンスキー、ハイナー・ゲッペルス、ゲオルク・バゼリッツ等とインスタレーションの制作を恊働。1991年ローレンス・オリヴィエ賞 ? 照明部門を受賞。日本人アーティストでは大野一雄、田中泯、小沢征爾，坂東玉三郎等とコラボレーションを行う。越後妻有トリエンナーレでボルタンスキーとの共作されたインスタレーション『最後の教室』は高い評価を得ている。
コンセプト：向井山朋子, Nicole Beutler, Jean Kalman
ピアニスト：向井山朋子
演出・振付：Nicole Beutler
共同創作・出演：Mitchell-lee van Rooij
音楽：Galina Ustvolskaya, 向井山朋子(based on Robert Schumann’s Six Studies Op.56)
照明デザイン・美術：Jean Kalman
衣装：Yohji Yamamoto, Karen Bergeon
テクニカルコーディネーター：Paul Schimmel
照明スタッフ： Grand Theatre Groningen (Andr? Pronk)
リサーチ・アシスタント：Justa ter Haar
制作：Marieke Peters, Josta Obbink
マネジメント：Marieke Peters / TMF and Janine Dijkmeijer / nbprojects
共同製作：Tomoko Mukaiyama Foundation, Nicole Beutler
ダンストリエンナーレトーキョー, Holland Festival (Amsterdam), DeSingel (Antwerp),Grand Theatre Groningen
滞在製作助成：The Artist in Residence program of Tanzlabor_21 / Tanzbasis Frankfurt_Rhein_Main
助成：Fund for the Performing Arts NL, Prins Bernhard Cultuurfonds, Ammodo Fund, Japan Foundation
オランダ初演: Holland Festival 2013年6月（オランダ）
●データ
主催：財団法人児童育成協会（こどもの城 青山劇場・青山円形劇場）／スパイラル・株式会社ワコールアートセンター／ダンストリエンナーレトーキョー2012実行委員会
共催：株式会社ダゲレオ出版（シアター・イメージフォーラム）／東京ドイツ文化センター／国連大学
助成：平成24年度文化庁国際芸術交流支援事業／ベルリン市政府文化局／アンスティチュ・フランセ パリ本部／スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団／アーツカウンシル東京準備機構（公益財団法人東京都歴史文化財団）／公益財団法人セゾン文化財団／EU・ジャパンフェスト日本委員会
特別協賛：Bloomberg L.P.
協賛：オランダ王国大使館／公益財団法人フランダースセンター／ミナ ペルホネン／ネスレネスプレッソ株式会社／株式会社資生堂／東急ステイサービス株式会社／トヨタ自動車株式会社／ヤマハ株式会社
提携：ブラスメディアコーポレーション株式会社(青山ブックセンター)／渋谷青山通り商店会／青山表参道商店会／渋谷ヒカリエ／青山コモンズ／青山学院大学 社学連携研究センター
後援：ベルギー王国大使館／ブラジル大使館／インドネシア大使館／イスラエル外務省・イスラエル大使館／韓国大使館・韓国文化院／スイス大使館／ケベック州政府在日事務所／アンスティチュ・フランセ東京／渋谷区／日本ダンスフォーラムJaDaFo／新書館「ダンスマガジン」
協力：SIDance（ソウル）／Seoul Performing Arts Festival（ソウル）／金沢21世紀美術館（公益財団法人金沢芸術創造財団）／KYOTO EXPERIMENT／NPO DANCE BOX & Art Theater dB KOBE／横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
広報協力：東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
インターン：跡見学園女子大学、昭和音楽大学音楽芸術運営学科、武蔵野音楽大学
ダンストリエンナーレトーキョー2012実行委員会
名誉総裁｜高円宮妃久子殿下
アドバイザリー・コミッティ（五十音順）
石井達朗（舞踊評論家／慶応義塾大学名誉教授・早稲田大学講師・愛知県立芸術大学講師）
榎本了壱（クリエイティブ・ディレクター／アタマトテインターナショナル代表／京都造形芸術大学教授）
貫 成人（舞踊評論家／専修大学文学部教授）
乗越たかお（作家／舞踊評論家）
久野敦子（公益財団法人セゾン文化財団 プログラムディレクター）
スタッフ
チーフプロデューサー：小野晋司（青山劇場・青山円形劇場）／小林裕幸（スパイラル）
プロデューサー：平岡久美（Dance in Deed!）／宮久保真紀（スパイラル）／山下宏洋（シアターイメージフォーラム）
広報：西山裕子（ナンジョウアンドアソシエイツ）
宣伝美術・Webデザイン：太田博久(golzopocci)
制作：滝沢麻衣／寺田貴美子（スパイラル）
インターナショナルコンタクト・翻訳：桑原綾子／浜口彩子
テクニカルコーディネート：原口佳子
舞台監督：小野哲史／筒井昭善／横尾友広
照明コーディネート：元木浩一（青山劇場・青山円形劇場）／大塚之英（スパイラルホール）
音響コーディネート：武藤一郎（青山劇場・青山円形劇場）／浮岳厚（スパイラルホール）
http://datto.jp/
(2012.10.14.スパイラル・3Fホール)
向井山朋子+ニコル・ボイトラー+ジャン・カルマン『シロクロ』
●プログラム
向井山朋子+ニコル・ボイトラー+ジャン・カルマン
Tomoko Mukaiyama+Nicole Beutler+Jean Kalman
『シロクロ』（初演 world premiere）
日本／フランス／ドイツ／オランダ
舞台上で身体を使って表現をする、という点において、ミュージシャンとダンサーはなんら変わるところはない。向井山朋子はピアニストであるのみならず、インスタレーションや映像作品、そして数多のダンサー達とのコラボレーションを重ねてきた。向井山のピアノは、痛みや官能、様々な位相をもって生命の手触りを描き出す。振付のボイトラーはミニマルな作品から、マイクの前で歌いまくるソロ作品、人形作家と共演など多彩で、ダンサーのファン・ロイも数々の受賞歴を誇る。新作での化学反応が楽しみである。（乗越たかお／舞踊評論家）
向井山朋子：1991年オランダ・ガウデアムス・コンクール優勝以来、国際的に活動するオーケストラ等と活動の他、イアン・ケルコフ、マリーナ・アブラモヴィッチ、メルツバウ、伊藤キム、イリ・キリアン等の振付家や、映画監督、デザイナー、建築家、ダンサー、写真家等とのコラボレーションを行い、ヴィジュアル・アーティストとしても活動。また、「for you」（横浜トリエンナーレ2005）、「wasted」 (越後妻有トリエンナーレ2009)等インスタレーション作品の創作も行う。2010年Club Guy & Roni「Four Walls」の作曲を手掛け、2010-11年ンスタレーション・パフォーマンス「SHOES」を発表。
www.tomoko.nl
ニコル・ボイトラー：1969年ミュンヘン生まれ。アムステルダム芸術大学のSNDOを卒業後、革新的な振付家／キュレーターとしてオランダのダンスおよびパフォーマンス界で重要な役割を果たし、その独創的な取組みは、舞台の演出、著書の出版、言説や文脈的活動の促進など、数も多く、また多岐にわたる。また、人形劇作家のウルリケ・クアデ、身体演劇カンパニーKassys、映像作家のヘレナ・ムスケンスやクイリーヌ・ラケなど、ジャンルの異なるアーティストと頻繁にコラボレーションを展開している。彼女の作品は、ロンドンのサドラーズウェルズやマドリッドのオトーニョ・アンド・プリマヴェラ、ヘルシンキのサイド・ステップ・フェスティバルなど、世界の主要な劇場やフェスティバルで上演されている。
www.nbprojects.nl
ジャン・カルマン：パリ生まれ。１９７９年より、フランス。イギリス、ドイツ、オランダ、イタリア、米国、日本で照明デザイナーとして活躍。ピーター・ブルック、デボラ・ワーナー、ピエール・アウディ等が演出するオペラ、演劇、ダンス舞台の照明を手がける一方、クリスチャン・ボルタンスキー、ハイナー・ゲッペルス、ゲオルク・バゼリッツ等とインスタレーションの制作を恊働。1991年ローレンス・オリヴィエ賞 ? 照明部門を受賞。日本人アーティストでは大野一雄、田中泯、小沢征爾，坂東玉三郎等とコラボレーションを行う。越後妻有トリエンナーレでボルタンスキーとの共作されたインスタレーション『最後の教室』は高い評価を得ている。
コンセプト：向井山朋子, Nicole Beutler, Jean Kalman
ピアニスト：向井山朋子
演出・振付：Nicole Beutler
共同創作・出演：Mitchell-lee van Rooij
音楽：Galina Ustvolskaya, 向井山朋子(based on Robert Schumann’s Six Studies Op.56)
照明デザイン・美術：Jean Kalman
衣装：Yohji Yamamoto, Karen Bergeon
テクニカルコーディネーター：Paul Schimmel
照明スタッフ： Grand Theatre Groningen (Andr? Pronk)
リサーチ・アシスタント：Justa ter Haar
制作：Marieke Peters, Josta Obbink
マネジメント：Marieke Peters / TMF and Janine Dijkmeijer / nbprojects
共同製作：Tomoko Mukaiyama Foundation, Nicole Beutler
ダンストリエンナーレトーキョー, Holland Festival (Amsterdam), DeSingel (Antwerp),Grand Theatre Groningen
滞在製作助成：The Artist in Residence program of Tanzlabor_21 / Tanzbasis Frankfurt_Rhein_Main
助成：Fund for the Performing Arts NL, Prins Bernhard Cultuurfonds, Ammodo Fund, Japan Foundation
オランダ初演: Holland Festival 2013年6月（オランダ）
●データ
主催：財団法人児童育成協会（こどもの城 青山劇場・青山円形劇場）／スパイラル・株式会社ワコールアートセンター／ダンストリエンナーレトーキョー2012実行委員会
共催：株式会社ダゲレオ出版（シアター・イメージフォーラム）／東京ドイツ文化センター／国連大学
助成：平成24年度文化庁国際芸術交流支援事業／ベルリン市政府文化局／アンスティチュ・フランセ パリ本部／スイス・プロ・ヘルヴェティア文化財団／アーツカウンシル東京準備機構（公益財団法人東京都歴史文化財団）／公益財団法人セゾン文化財団／EU・ジャパンフェスト日本委員会
特別協賛：Bloomberg L.P.
協賛：オランダ王国大使館／公益財団法人フランダースセンター／ミナ ペルホネン／ネスレネスプレッソ株式会社／株式会社資生堂／東急ステイサービス株式会社／トヨタ自動車株式会社／ヤマハ株式会社
提携：ブラスメディアコーポレーション株式会社(青山ブックセンター)／渋谷青山通り商店会／青山表参道商店会／渋谷ヒカリエ／青山コモンズ／青山学院大学 社学連携研究センター
後援：ベルギー王国大使館／ブラジル大使館／インドネシア大使館／イスラエル外務省・イスラエル大使館／韓国大使館・韓国文化院／スイス大使館／ケベック州政府在日事務所／アンスティチュ・フランセ東京／渋谷区／日本ダンスフォーラムJaDaFo／新書館「ダンスマガジン」
協力：SIDance（ソウル）／Seoul Performing Arts Festival（ソウル）／金沢21世紀美術館（公益財団法人金沢芸術創造財団）／KYOTO EXPERIMENT／NPO DANCE BOX & Art Theater dB KOBE／横浜赤レンガ倉庫1号館（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）
広報協力：東京文化発信プロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）
インターン：跡見学園女子大学、昭和音楽大学音楽芸術運営学科、武蔵野音楽大学
ダンストリエンナーレトーキョー2012実行委員会
名誉総裁｜高円宮妃久子殿下
アドバイザリー・コミッティ（五十音順）
石井達朗（舞踊評論家／慶応義塾大学名誉教授・早稲田大学講師・愛知県立芸術大学講師）
榎本了壱（クリエイティブ・ディレクター／アタマトテインターナショナル代表／京都造形芸術大学教授）
貫 成人（舞踊評論家／専修大学文学部教授）
乗越たかお（作家／舞踊評論家）
久野敦子（公益財団法人セゾン文化財団 プログラムディレクター）
スタッフ
チーフプロデューサー：小野晋司（青山劇場・青山円形劇場）／小林裕幸（スパイラル）
プロデューサー：平岡久美（Dance in Deed!）／宮久保真紀（スパイラル）／山下宏洋（シアターイメージフォーラム）
広報：西山裕子（ナンジョウアンドアソシエイツ）
宣伝美術・Webデザイン：太田博久(golzopocci)
制作：滝沢麻衣／寺田貴美子（スパイラル）
インターナショナルコンタクト・翻訳：桑原綾子／浜口彩子
テクニカルコーディネート：原口佳子
舞台監督：小野哲史／筒井昭善／横尾友広
照明コーディネート：元木浩一（青山劇場・青山円形劇場）／大塚之英（スパイラルホール）
音響コーディネート：武藤一郎（青山劇場・青山円形劇場）／浮岳厚（スパイラルホール）
http://datto.jp/
(2012.10.14.スパイラル・3Fホール)
