黄道十二無用の用

学会員お断り

EXID 140917?のPops in Seoul Secret Box 日本語訳_2(EXIDメンバーの見分け方)

2015-07-12 23:53:08 | EXID
このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグまとめリンク をご利用いただければ

同じ回前半


Pops in Seoul-EXID (Up & Down)

6:20~



(テロップ「Q・貴方たちひとりひとりをどうやったら区別できるか視聴者さんたちに話して!」)

ハニ「私は、前髪があって…」

ハニ「前髪があって~……?」
(テロップ「これがハニを見分ける方法だ! ・前髪があって髪が長い」)
ハニ「髪が長いw」ジョンファ「髪が長いw」ハニ「私は髪が長いですw」

ソルジ「一番大きい目してるよね」ハニ「ちょっと目が大きい」

ジョンファ「高い鼻してますww」
(テロップ「これがハニを見分ける方法だ! ・大きな目と高い鼻、だけど鼻はちょっと長い」)
ハニ「高い鼻だけど、ちょっと長い」

ジョンファ「エキゾチックなルックスです、目立つ顔立ちで」
(テロップ「これがハニを見分ける方法だ! ・エキゾチックなルックスで目立つ」)
ジョンファ「なので、目立つんですよ」
ハニ「Thank you」

LE「ヘリンは私たちの中で一番頭がちっちゃいです」ハニ「一番小顔で」
(テロップ「これがヘリンを見分ける方法だ! ・頭がちっちゃいからお団子頭が似合う」)
ハニ「よく髪をアップにしてお団子頭してます」

ソルジ「もし私たちで1人お団子頭の子を見たら、それはヘリンです」


(テロップ「これがヘリンを見分ける方法だ! ・お団子頭の子がいたら、それはきっとヘリン」)

ハニ「この子めっちゃかわいく見えるんです。きゃわわ~」ジョンファ「赤ちゃんみたいに見える」
(テロップ「赤ちゃん」「赤ちゃん」)
ハニ「ヘリンは赤ちゃんなんです」

ソルジ「みんなヘリンがマンネ(=末っ子、一番年下のメンバー)だと思い込むんです」
(テロップ「これがヘリンを見分ける方法だ! ・ヘリンは童顔、なのでヘリンが最年少メンバーだと思い込む人がいる」)
ソルジ「実際はジョンファなんですがww」ジョンファ「ですね…w」

LE「最年少に見えるメンバーがヘリンです」
(テロップ「実際に最年少メンバー、ジョンファ!」)
ヘリン「実際にマンネ」LE「実際にマンネ」ジョンファ「リアルマンネリアルマンネ」
LE「マンネに見えないマンネ」

ソルジ「この子笑ったとき口が長方形になるんです」ジョンファ「www そうですねw私が爆笑したときw」
(テロップ「これがジョンファを見分ける方法だ! ・笑ったとき口が長方形に見える」)
(テロップ「これがジョンファを見分ける方法だ! ・純真な美女」)
ハニ「この子も純真な雰囲気を出すんです。純真無垢に見えるメンバーがジョンファです」
ソルジ「まだ汚れてません」

ジョンファ「そうです、ほらLEの番」

ソルジ「LEは…一番色黒な人」
(テロップ「これがLEを見分ける方法だ! ・一番色黒なメンバー」)
LE「私がグループで一番色黒だよ!」
ハニ「色黒で…」ジョンファ「で、グループ唯一のラッパーなんです」

ソルジ「ラッパー!ラッパー!」

ジョンファ「すごいユニークな声をしてて、こんな感じの『エー』『エー』」
(テロップ「これがLEを見分ける方法だ! ・唯一のラッパー、ユニークな声を持っている」)

ソルジ「私LEの真似できるよ」
ヘリン「やって」ソルジ「やる?」ヘリン「うん、やって」

ソルジ「L…L…L…」

ソルジ「LE BABY THE…」

ソルジ「ww」

ジョンファ「www」ハニ&ヘリン「CRAAAZYYYYY」


ジョンファ「ユニークな声をしてるので、話してるのを聞いたら、LEだってすぐにわかりますよ」

ジョンファ「で、ホ・ソルジ姉さん」ハニ「最年長」
ヘリン「一番歌ってることが多い…ww」
(テロップ「これがソルジを見分ける方法だ! ・メンバー全員の中で一番多く歌う」)
ハニ「メインボーカルです」ジョンファ「歌いながらアドリブもします」
(テロップ「これがソルジを見分ける方法だ! ・パワフルな声を持っている」)
ハニ「パワフルな…」ヘリン「すごい歌の技術」
(テロップ「これがソルジを見分ける方法だ! ・スリムな体」)
ハニ「で、とてもやせてるのが、ソルジ姉さんです」

ハニ「か、LEかも。でもソルジの方が背が高いです」LE「色白でやせてるメンバー」

LE「私はやせてるけど色黒」

ジョンファ「それが2人の違いです。そうです」ソルジ「黒と白、黒と白」ジョンファ「そうですそうです」

ヘリン「爆笑したとき、頬がここまで上がるんです」
(テロップ「これがソルジを見分ける方法だ! ・高いほお骨」)
LE「本当の笑い」ハニ「本当の笑い、ソルジは本当に笑います」ジョンファ「そうですねw」(よく笑うという意味?)

ハニ「これからはみなさんがそれぞれのメンバーを区別できたらいいなと」


ソルジ「今日私たちは楽しい時間を過ごしました」

ソルジ「ヘリンのあだ名"ソ・ガルガリ"の話を知るチャンスがあったのがうれしいですねw」

ジョンファ「プレゼントもらいました!すごいのを」ソルジ「プレゼントありがとうございます」

ソルジ「また次のときも私たちを呼んでくれる、でしょ?」

EXID「でしょ?」

ソルジ「今はお別れを言いましょうか」

ソルジ「"UP&DOWN"聴いてね!」

EXID「聴いてね!」





ここまで淡々と作業してきましたが果たして需要はあるのでしょうか
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

EXID 140917?のPops in Seoul Secret Box 日本語訳_1

2015-07-12 23:49:03 | EXID
このブログの他のEXIDのエントリには EXIDタグまとめリンク をご利用いただければ

同じ回後半



Pops in Seoul-EXID (Up & Down)






(テロップ「今日のSecret Boxで会えるのは誰?」)

ソルジ「すげー」ジョンファ「みんな、視聴者の皆様にご挨拶しましょう」

LE「Whoz that girl?」全員「EXID! こんにちは、EXIDでーす!」
(テロップ「今回は5人グループとして戻ってきました!」)

(テロップ「"Up & Down"で戻ってきた才能と美しさを持ったEXIDメンバーと会う準備してね」)

ジョンファ「これが最初の訪問、ですよね? Secret Box」
ヘリン「たくさん質問がある」ハニ「青は好きな色だなー」
ジョンファ「みんなをピンチに叩き込む質問選んでやりますよw」

LE「面白い質問たくさんあるね」
(テロップ「EXIDはどんな質問を選ぶのでしょうか?」)
(テロップ「速く選べ!」)
ヘリン「速くしなきゃダメでしょ~、速く~」

ソルジ「んん~~、んん~」
(テロップ「? かわいいふり?」)

(テロップ「EXIDについてもっと知りたいならチャンネルはそのまま!」)

(テロップ「Q・学校でのあだ名は何だった?」)

ヘリン「私前歯が出っ歯だったんです。それで歯を矯正してたときがあって」

ヘリン「そのとき"ギャグコンサート"がとても人気があって」

ヘリン「"ガルガリ(Galgari)"って知ってますか?」

ヘリン「"ガルガリ"…」

テロップ
"ガルガリ三兄弟(Three Galgari Brothers)"は"ギャグコンサート"の人気コーナーだった
出っ歯の芸人PARK Jun-hyungは「大根もってこーい」と言ったもんだった
で、彼はいろんな野菜や果物の皮を歯で剥いた!

ソルジ「あだ名"ガルガリ"だったの?」ヘリン「うん…」ジョンファ「"ソ・ガルガリ"?(ソ=Seoはヘリンの苗字)」ソルジ「大根もってこーい」
ヘリン「学校の最後の年に演芸会があるじゃないですか」

ヘリン「歯を使って大根剥きました」

ハニ「マジか」LE「この話は知らなかったわ」

ソルジ「補強入れてたときに?」ヘリン「うん」ジョンファ「大丈夫だったんですか?」
ヘリン「リテーナー入れてたから」
ソルジ「強い子ねぇ」LE「大根もってこーい」

ヘリン「そういうことしました」
ソルジ「それで、ヘリンのあだ名は"ガルガリ"だった、と」

LE「"ソ・ガルガリ"w」

ヘリン「帰ったらこの人たち私をからかいますよ」

LE「"ソ・ガルガリ"www」
(テロップ「からかわないで!」)

(テロップ「Q・男を特に魅力的に見せるところは?」)
(テロップ「考え中」「考え中」)
(テロップ「言うべきかな?」「ダメかな?」)
ソルジ「う~ん…… ヒップを見ます」
ハニ「Yes~」ソルジ「私はお尻を見ます」

ヘリン「男の人がお金を払ってる(?)とき、こんな風に見てる」

ジョンファ「姉さん姉さん、男の人のお尻がその人の魅力を決めると思ってるんですか?」

ソルジ「そうよ、男の人のお尻って魅力的じゃない」ジョンファ「…………」

ソルジ「ジョンファはまだ19歳だからね~」
ジョンファ「その人の体が理由で誰かに魅かれちゃったりするんですか?」
(テロップ「男のケツが魅力的に見えることをジョンファは理解できない」)
ソルジ「もちろん!」LE「アンタが顔が理由でGONG Yooを好きになるようなもんよ」

ジョンファ「違います!私はにじみでる全体の雰囲気で考えてます」
LE「そりゃそうだ」ソルジ「そうねぇ」

ジョンファ「そういう雰囲気をお尻から感じられるんですか!?」LE「www」

ハニ「きれいなケツの男がいて…」LE&ジョンファ「wwwww」

ハニ「セクシーなケツ!」

ソルジ「白いパンツの男の人を見ると…」

ソルジ「私は白いパンツの男の人が好きです、セクシーに見えるって思うから」

ソルジ「はっきりとケツが締まってるのが見えると…」ジョンファ「白パン?w」
(テロップ「いいケツしてるとみんな魅力的に見えます」)
LE「男か女かに関わらず、いいケツしてなきゃダメってことよ」

ソルジ「もちろん!ケツ!ケツ!」LE「いいケツしてるってのはとても魅力的」

ソルジ「締まったケツしてる男の人は魅力的だと思います」

(テロップ「誰かがthe Secret Cardを選んでから長い年月が経ってました」)

ジョンファ「わかりました!」LE「あ~、ソルジ姉さんがやるべきでしょ」
ソルジ「私が歌うの?」LE「95%以上のスコア出すとごほうびもらえるんだって」
(テロップ「ソルジはカラオケについて1つ2つのことを知っている」)
ソルジ「ほんと!? やりたい」LE「パーフェクト出せる歌あるの?」
ソルジ「あるよ」ジョンファ「お気に入りの歌を歌って」
(スタッフ「時間動いてますよー」)
(テロップ「1分以内に歌を選ばなければならない!」)
ソルジ「何?何? どうすればいいの?」
ヘリン「速く選んで!」ソルジ「"Country Kkokko"!」

ハニ「タイトルは何?」ソルジ「"Oh My Julia"」ハニ「英語で」



(テロップ「100%の力を出してくれましたが、スコアは十分でしょうか?」)
(テロップ「ミッション成功!」)

EXID「何?」
(テロップ「すばらしいパフォーマンスに感謝します!」)
ジョンファ「コーヒーとケーキ!」

ジョンファ「私たちは98%のスコアで、95%より高いスコアでした」

ジョンファ「本当に食べたいです」

EXID「ありがとうございます~」

(テロップ「Q・みにくいアヒルの子(=ブサイク)だったときはありますか?」)

ジョンファ「これって2通りの意味で解釈できますけど」

ハニ「ブサイクだったとき」ジョンファ「あ、ブサイクだったとき」ハニ「ほんとのブサイクだったとき」ジョンファ「考えさせて」

ハニ「私がブサイクだったときのことをお話ししますと、私が本当にブサイクだったのは私がデビューしたときです」

LE「"Whoz That Girl"で活動してたとき?」



(テロップ「デビュー曲"Whoz That Girl(2011)"の活動中」)(←2011はおそらく間違い、リリースは2012年)


LE「私いつも言ってるんだけど、"スポンジボブ・スクエアパンツ"のキャラに似てた」

ジョンファ「パフ先生(=Mrs.Puff)!」ハニ「私はパフ先生に似てました」
(テロップ「ハニは"スポンジボブ・スクエアパンツ"のパフ先生に似てた」)

ハニ「私はそのときヘリンに似てました」

ハニ「歯並びがひどかったからw」

ハニ「今はだいぶマシになりましたw」

ソルジ「私は"Every Night"のMVでブサイクに見えたwww」
(テロップ「ソルジは"Every Night(2013)"MVでブサイクに見えてたと思っている」)(←2013はおそらく間違い、リリースは2012年)
ソルジ「最近、私たちはリアクションビデオを撮ったんですけど」

ソルジ「それで面白かったのが、私がブサイクに見えてて、LEとハニもいて…」

ソルジ「アンタらもブサイクだったじゃん」

(テロップ「そのハニ/ソルジ/LEのシーン」)

LE「私がブサイク、私がブサイクだってのはわかるけど」

LE「でも一番ブサイクだったのはアンタだ」
(テロップ「3人みんなブサイクに見えてたと感じてるけど、その中で一番ソルジがブサイクだった」)
ソルジ「私が一番ブサイクに見えましたw 髪をオールバックにして、メイクもキツすぎて」

ソルジ「それが私が一番ブサイクだったときですね」
(テロップ「ブサイク」「ブサイク」)
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

青の飛鳥とガワ・修正

2015-07-12 21:02:12 | ガワ















青の飛鳥さんお久しぶりです

ガワは顔おぼえていただろうか
いやガワは顔おぼえられていただろうか

まぁしっかしね
今回初めて見ましたが史上最低の大河というのはよくわかりました


検索用・長谷川るみ 佐野光来



追記






これがガワだと思う
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

千恵子抄

2015-07-12 13:44:46 | 千恵子抄

































七月の夜の月は
見よ、ポプラアの林に熱を病めり
かすかに漂ふシクラメンの香りは
言葉なき君が唇にすすり泣けり
森も、道も、草も、遠き街も
いはれなきかなしみにもだえて
ほのかに白き溜息を吐けり
ならびゆくわかき二人は
手を取りて黒き土を踏めり
みえざる魔神はあまき酒を傾け
地にとどろく終列車のひびきは人の運命をあざわらふに似たり
魂はしのびやかに痙攣をおこし
印度更紗の帯はやや汗ばみて
拝火教徒の忍黙をつづけむとす
こころよ、こころよ
わがこころよ、めざめよ
君がこころよ、めざめよ
こはなに事を意味するならむ
断ちがたく、苦しく、のがれまほしく
又あまく、去りがたく、堪へがたく――
こころよ、こころよ
病の床を起き出でよ
そのアツシシユの仮睡をふりすてよ
されど眼に見ゆるもの今はみな狂ほしきなり
七月の夜の月も
見よ、ポプラアの林に熱を病めり
やみがたき病よ
わがこころは温室の草の上
うつくしき毒虫の為にさいなまる
こころよ、こころよ
――あはれ何を呼びたまふや
今は無言の領する夜半なるものを――


検索用・片山千恵子
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする