「猫の首に鈴を付ける」=計画の段階では良いと思われるであっても、いざ実行となると引き受け手がいないほど困難なことのたとえ。
猫に仲間を取られてしまうネズミたちが、猫から身を守る方法はないかと相談し、猫の首に鈴を付けておいてその鈴が鳴ったら逃げるのが一番良いということになった。しかし、誰が猫の首に鈴を付けに行くかとなると、そのような危険なことを引き受けるネズミは一匹もいなかった。という『イソップ物語』に基づく。
Who is to bell the cat?(誰が猫に鈴をつけるというのか?)
ほかっておけば、たいへんなことになりますよね・・・