Meter、-meterのドイツ語発音

【11月「計量強調月間」にちなんだ言葉の話題】

関連記事
「メートル」、メーター」と「はかる」
英語の接尾辞「-meter」、ラテン系の言語では

ドイツ語で単位の「メートル」や「計器」を意味する「Meter」は[メーター]と発音する。
計器類の名称などの接尾辞「-meter」もドイツ語では[-メーター]と発音し、「me」を単語の中で最も強く発音する（例:Thermometer[テルモメーター]「温度計」）。-Meter（ラテン系の言語では-metro）の直前の母音に強勢を置く英語やラテン系の言語（イタリア語、スペイン語、ポルトガル語）とは一線を画す。
英語ではMeter[ミーター]、-meter[ミター/（一部の単語で）ミーター]と発音するので、日本語の「メーター」、「○○メーター」はドイツ語の発音に近い。このことから、日本語の「メーター」、「○○メーター」はドイツ語に由来するという説も考えられるが、英語に由来する（「メーター」、「○○メーター」となったのはフランス語から取り入れた「メートル」の影響）という説が有力で、英語由来の外来語と認識されていて、「○○メーター」という語は英語を基にした形で取り入れられている。例えば「温度計」のことをカタカナ語を使って「サーモメーター」ということはあっても「テルモメーター」ということはほとんどない。あと、「スパイロメーター」とかも。

一応、さまざまな計器類の中にはドイツ語圏で発明され、造語されたものもあるかもしれないが。

広告
"天皇制批判の常識" 人権で検索