日本語字幕付きitunesでも公開されました。
日本語字幕を確認しましたが、Vimeoと同じでした。もう一度じっくり読み、主だった誤訳箇所をこちらに記載します。
6:29 像→ 象(動物)
7:14 爬虫類 → レプティリアン(ET種族) (以降数回出て来ます)
9:11 SSP とは Secret Space Program (機密宇宙プログラム)
「機密宇宙計画」とか「秘密宇宙計画」とか「機密宇宙作戦」などの
字幕も場所によって変わってしまっていますが、全て同じ米軍と企業
からなる複合体組織である。
15:03 幾化学性質→幾何学的性質
15:26 軍産共同体→軍産複合体 （以降何度も出て来ます）
20:34 マリア・オルシックが「受信」した→「チャネリング」した。
20:39 " "
36:56 全ての人々→男女・子供も
1:01:52 高い自身→ハイヤーセルフ
1:01:56 神がかっているからだ→より神聖であるからだ。
1:27:09 別世界→ パラレル・ユニバース。あるいはパラレル・ワールドの事。
1:34:04 洗練された方→洗練された方法
1:36:18 6千4百億人→６千4百万人
1:52:22 ディープ・ステートとは、政府内の「闇の政府」の事です。
「不可解な状況に切り込む」になってしまっていますが、「ディープ・ステートを打倒する」と言っています。
2:09:58：昇天 → アセンション (３次元密度の意識層から４次元密度の意識層に覚醒していくような意味合いです。)
Vimeoで日本語字幕は、こちらです。
https://vimeo.com/ondemand/abovemajestic/
(映画は、私が字幕をつけた訳ではなく、この分野の知識を知らない会社が訳してます。)
「コーリー・グッドとデイヴィット・ウィルコックの映画に関する独占インタビュー」動画は残念ながら削除されてしまいました。文字起こしをアップ致しました。次のページへ〜
マータより
****************************************************
11月13日付け
こんばんわ。
グッド・ニュースです！
iTunesにて、1週間後くらいにアップされるものは、日本語の字幕も付くそうです！
お楽しみに！
ちなみに Above Majestic とは、おそらくMajestic 12 通称 MJ12 の闇組織を超えた勇敢な人々。。この映画に登場している内部告発をしている人々を指しているのではないかと思います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
10月30日付け：
世界中でまずはituneとVimeoにて本日公開されたようです。
iTuneでは、第１位を獲得！
Amazon Video でもドキュメンタリー部門で１位獲得！
Amazon Videoの過去全映画ランキングでも18位獲得！
日本では、iTuneでは、見当たりませんでしたが、Vimeoでは見れました。多重言語で視聴可能と言っていましたが、私が見る限りVimeoでは英語だけのようです。
Click here to watch on iTunes: http://radi.al/AboveMajestic
Click here to watch on Vimeo (Android): https://vimeo.com/ondemand/abovemajestic
Above Majestic from The Orchard on Vimeo.
************************************************
10月25日付け：
ドキュメンタリー映画Above Majesticの予告篇を日本語字幕付きでアップしました。
こちらです。
https://www.youtube.com/watch?v=grb75UJzrG0
予告編その２ - Youtube 動画に日本語字幕をつけました。
語り：デイビッド・ウィルコック
https://www.youtube.com/watch?v=FbtfwD5xyTQ
* * * * * * * * * *
10月20日付：
こんにちわ。
ドキュメンタリー映画 "Above Majestic" いよいよ10月30日（日本時間31日）に公開だそうです！
この映画は、ショッキングかつ挑発的な内容となるでしょう。数百兆ドルの予算を使って運営されているシークレット・スペース・プログラム（宇宙機密プログラム）を暴きます。
マジェスティック12と呼ばれる軍のエリートと企業のトップ達が逆行エンジニアリングの技術を使ってETテクノロジーを研究開発しています。
これを一般の人々から隠しており、人類にとってもどのような意味をもたらすのか？ この映画の中で深く追求し、その機密プログラムの始まりから、技術、歴史、隠蔽、陰謀、証言とリサーチなど、勇敢を超えた人々によって実現した内容です。
映画に登場するのは、真実を追求するディスクロージャーのムーブメントを広め、多くの著作を出版していているホイッスル・ブロウワー達です。
出演者：デイビッド・ウイルコック、コーリー・グッド、ジョン・デソーザ、ウィリアム・トンプキンス、デイビッド・アデア、ローラ・アイゼンハワー、ニアラ・アイズリー、ジョーダン・サザー
(David Wilcock, Corey Goode, John Desouza, William Tompkins, David Adair, Laura Eisenhower, Niara Isley, and Jordan Sather.)
「これは、最初のステップであり、今後2018年の年末から2019年にかけて、どんどん今まで隠されて来た真実を公開していきます。待っていたディスクロージャーは、いよいよ始まります！ シェアお願いします！」
from Corey Goode FaceBook page
映画は、10月31日よりAmazon, iTunes, Vudu, Xbox, Google Playより多言語にて視聴可能という事ですが、日本語があるのかは不明です。(iTunesでは、日本語字幕が出る報告がありました。)
楽しみです！
☆ FaceBook アカウントを作成しました。こちらでお友達申請あるいはフォローして頂くと、アップデートが分かります。
https://www.facebook.com/mayet.maat.9
☆ コーリー・グッドのSphere Being AllianceのグループのJapan(日本部門が出来ました)こちらも興味ありましたら是非申請お願いします！ 但し：ルールを読んで「同意する」にクリック頂けないと承認できない様です。ご了承下さい。
https://www.facebook.com/groups/2400803686664272/
マータでした。
アクセス
トータル
Qマップに日本語訳があるとは知りませんでした！
英語版にて目眩がするような情報の中から、FUKUSHIMAを見つけた時には、血の気が引いたものです…拝見させて頂きますね。
ありがとうございます！
情報提供有難うございます。早速 iTunes日本ストアにコンテンツがあることを確認しました。
私も真相を暴くべく尽力されている方達に、わずかながらでも支援になればと思い購入したいと思います。
マータ様 独占インタビューの文字起こし作業、誠にありがとうございます。かなりのボリュームでしたので、
お仕事などとの兼ね合い大丈夫かと考えておりました。無茶はなさらないでくださいませ。
さて、ちょっと俗世的な話題で場違いかもしれませんが、Qanonが作成した裏社会の組織・歴史・事件など
が網羅されている、通称”Qmap”の日本語訳版がいい具合の出来で存在します。
良ければこれらも話のネタとして入手されてはいかがでしょうか。
https://ameblo.jp/ghostripon/entry-12417055443.html
https://deepstatemappingproject.com/
２番目のURLは英語のみですが、”CULT OF BAAL”の図表も高解像度でダウンロード可能です。
いずれも紙に印刷する場合はＡ3でなければ文字が読めないほどの情報量です。
日々、執筆ありがとうございます、そしてお疲れ様です。
itunesにて、above majestic日本語訳、ついに公開されましたね！
コーリーグッド氏への感謝の気持ちを込めて、改めて購入してみましたが、vimeoより、翻訳がかなり洗練されていると感じます。
ようやく、どんな人にも身近なiTunesでの公開になりましたので、早速知人に知らせてみます。
いつも貴重な翻訳情報を、ありがとうございます！
なんてことでしょう！
たしか3回ほど見ていますが、映画を見終わってからまた見ようと思っていたのに・・・
ちなみに映画も現在3回目を視聴中です。（←内容を理解するのに時間がかかりまして）
でもせめて見れたのがマータさんのおかげ、ありがとうございます。
映画の不明瞭な訳も解説してくださりわかりやすなります。
200号様
特典映像・・・数分じゃないって所が見たくてうずうずしちゃいますね。
期待して待ちましょう。
皆様の情報とっても勉強になってます、重ね重ねありがとうございます。
マジ削除してきましたね、よほど都合が悪いのでしょう。
大統領であっても、任期２年と半年を経過しないと”宇宙機密情報”にはアクセスできない、
という事実は、映画の方で語るべきでは？と思えるほどにショッキングな事でしたし、
マータ様が翻訳してくださったインタビュー映像の方も重要な存在ですね。
それが無料で誰でも見られるとなるとやはり・・・
（りんご様へ）Vimeoの特典映像ですが、私も気になりました、９０分位の映像が２本もありましたから。
全部は見られなかったのですが、専門的な用語や単語が出てきていましたので、
より具体的な事象や技術の事を話しているのかもと思いました。
日本語翻訳が付くのは時間がかかるかもしれませんね。
主である映画をリリースして間もなく私たちがの日本語対応を求めたように、
様々なリクエストが押し寄せている可能性がありますので。
でも、初回アップデートで対応してくれたり「Sphere-Being-Alliance」ホームページも
日本語を用意してくれている事を思うと、日本人を大切にしてくれていると感じます。
（てった様へ）スチーブン・M・グリア氏は既にトランプ大統領とUFO・エイリアン・フリーエネルギー関連
でブリーフィングを行っているという情報も見ましたので。”非認可の世界”ではマリリン・モンローの
死因も語っていましたよ。
残念です。
仕事に忙殺され、平日は時間が取れませんので、ようやくabove majesticを見ることができました。vimeoをご案内頂いた閣下様、ありがとうございました！
情報量が凄まじいですね…これは何度か繰り返し見たほうが良い内容かと思います。僕が追い切れないだけかも知れませんが、一度で納得できるまで理解して内容を把握するのは難しいと感じました、それだけ情報量が多いということですね。コズミックディスクロージャーの和訳でかなりの下知識は持っていたつもりですが、やはり映画は鮮烈ですね…見終わった後、身震いしました。
マータ様、above majesticのアフターインタビューの和訳動画、翻訳大変お疲れ様でした。これは、above majesticと同等の価値がある動画と思います、映画とは別のディスクロージャー要素を多分に含んでいますね！…ですが、11月18日の16時30現在、和訳が削除されてしまったようです。決して大きくは言えませんが、ユーチューブ動画、頂きました。納得いくまで拝見させて頂きます。
最後に200号様、スティーブングリア氏の映画のご案内、大変ありがとうございました！
こういった情報は、似たようなものであっても切り口を変えて見ることで、真実がより浮き彫りになると感じます。近いうち、必ず見てみますね。
情報ほんとにありがとうございます。
ボーナス機能に字幕がないのがすんごい残念！
これから付くかな？？と期待大です。
「The Orchard」と「spherebeingalliance」へのリクエストもありがとうございます。私もやって見ます。多くの方がリクエストしたら、可能になるかもしれませんね。
早速観ました。
内容がかなり練られていて凄く良い出来だと感じました。
閣下さんのご指摘の通り、日本語の翻訳には「即席感」がだいぶありますが、理解するのには十分かなと。
当方、iTunes storeで海外ストアの商品購入が出来ない事をアップルに相談したところ、
アメリカのアカウントが必要だが、アメリカの住所が無いとアカウントを持てないので購入は無理、
現地の友人に購入を依頼するしか方法はないといわれました。
また、Amazonでは、アカウント登録が出来ても、日本のクレジットカードでは
決済出来ないシステムに阻まれ、やはり購入できずにおりました。
ダメもとで、映像配信元の「The Orchard」と「spherebeingalliance」に
日本語字幕を付けて、日本のストアでも販売・配信してほしい旨をメールでリクエストしました。
昨日１５日の２２時頃です。
結局のところ皆様の譲歩もあり「Vimeo」が一番の近道でした。
６言語化とレンタル追加がされましたね。
皆様、有難うございます。
発売当初購入しましたが英語のみ、昨日までがフランス語ドイツ語スペイン語でしたが、
6カ国語に対応しました。日本語あります。
これから再ダウンロードしてみます。
翻訳ほんとにほんとにありがとうございます！
先日、なんとしても内容を見たくて、まだ自動翻訳の日本語をオンにして、私の恐ろしいほど乏しい英語力で聞き取ろうと頑張ってみました。
見終わったころには頭を使いすぎて朦朧としましたよ・笑
でも結果はかなり漠然と理解できた程度で、だめだ・・・って思ってました。
もーうれしいです。
ありがとうございます！！
ご対応に改めて感謝申し上げます。
（てった様へも）
有益な情報となるかは不明ですが、
スチーブン・M・グリア 氏のディスクロージャプロジェクト映画が無料で見られます。
「Unacknowledged 非認可の世界」2018リリース？ が ”NETFLIX" で視聴可能です。
私は過去に利用が無かったので初月無料を利用して観ました。日本語字幕ありです。
内容的にいきなりきついモノはやはり混乱を招くと予想したのか、ごく初歩段階で誰が何を言ったかと云う辺りを明確にして説得力を強調している感じでした。
まず、前作の「SIRIUS」がユーチューブに公式にアップされていたのでそれを見た後、どれくらい深めてきたかと期待したのですが・・・
確かにデリケートな事案かもですが、もどかしさを感じてしまうのもまた本音です。
もし、未だ観てない様でしたらいかがでしょうか。
有難うございます。
なかなか素直に待つことができず、スマホを2台用意してGoogle翻訳でどうにかならないか？等、いろいろ試してみて、これは無理だな…と、諦めてしまった矢先での最高のニュースです！
山口県某市上空、本日快晴ですが、確認できているだけでもケムトレイル4機、噴射痕を残しています。当方の真上で4本出しの噴射を始めた時は、本当に胸糞が悪くなりました。
ところで、ユーチューブのさる100TVは、マータ様のチャンネルなのでしょうか？登録させて頂いています。
お話がそれてしまいました、今後も応援させて頂きます、宜しくお願い致します！
Corey Goodeの大元サイトに問い合わせしていますが、なかなか返事が来ないので、直ぐに翻訳は出来ますが、購入する映画の場合は、勝手にアップするわけには、行かないので、しばらく時間がかかると思いますが、試みてみます。
Above Majestic 日本語字幕があってくれることを望みますが、
無かった場合は、翻訳をぜひお願いいたします。
何もかもがウソだらけの現在、グーグルアースも、ムーンも、マーズも見る価値無しです。
ムーンに至ってはあからさまに修正されている事が見て取れます。
馬鹿にするのもたいがいにしてほしいです。
ご活動応援させて頂きます。
有難うございます。
above majesticの公開を待ちわびているんですが、日本語訳が並行してなされていないのでは？と思い、こちらに書き込みをさせて頂いています。
僕も、真実を追求しています。ただ一時の思いとして楽しみたいからとか、そのような軽い考えではなく、釈然としない事が多過ぎる世界、もうたくさんだ、という思いです。
311の真実を知りたいと思い、調べに調べ、辿り着いた結末。知らない方が良い？陰謀論？…あまりに軽々しい。
浮ついた情報は要らないですよね、筆者様も同じ思いを持っていらっしゃると感じました。
心から応援しています、above majesticの翻訳、どうぞ宜しくお願い致します！！