【日韓歴史】 昔は韓国が日本に与えてばかりだったって？～朴天秀著『新しく書く古代韓日交渉史』[12/14]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1197814818/-100
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121354_3.JPG
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121355_3.jpg
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121356_1.jpg
765×362 ピクセル
（ハンギョレ）日本との交流の歴史を話せば韓国人たちはたいてい「ご先祖は日本の恩人」という自負心がわく。「百済・新羅などが未開な日本に水準の高い文化と技術、制度を一方的に伝えた」と言うことが当たり前の事実として受け入れられている。これはすなわち日本が「恩を仇で返す」という論理でたびたび語られる。日本より優れていた、という民族主義史観のもと、多くの歴史書、甚だしくは教科書も一方的な文化伝播論を教えて来た。古代日本は一方的な受恵者だったのだろうか。侵略者だったのだろうか。紀元直後から新羅が三国を統一する7世紀中頃まで、日本列島と韓半島（朝鮮半島）の間に起こった交流の実像はどうだろう。
1990年代、大阪大学で学びながら韓日古代交流史の遺跡を一人で研究して来た朴天秀（パク・チョンス）慶北大教授は最近の著書『新しく書く古代韓日交渉史』（社会評論）を通じて避けることができない‘ファクト’(事実)を想起させる。日本の地に散らばった先祖たちの遺跡に劣らずこの地に倭人たちが残した遺跡・遺物も多く散らばっているということを。
80年代から3～6世紀、典型的な日本の貴族・王の墓であるチャンゴ（鼓）様古墳、いわゆる「前方後円墳」が全南栄山江（ヨンサンガン）流域のコフン・光栄・光州等の土地で13基も発見された。慶南海岸一帯でも倭式墓、銅鉾・鉄矛などの古代日本産武器、よろい、日本式弥生土器などが多く出土される。単純な貿易ではなく、定着して代々永住し、大きな墓で地方権力を誇示した兆候などが続々と現われた。国内学界はそっぽを向いたり、我田引水式で解釈して来た。ソウル江東地域で百済王朝が
築いた最大規模の前方後円墳が発見され、これが日本の前方後円墳の原型だと報道した2005年、韓国放送の誤報波紋はこのうような考え方がもたらしたハプニングとして記憶される。
著者は関連リストだけ100ページに近い韓-日考古発掘資料を持って力をこめて言う。「古代韓日交流史に、近世や現代の葛藤関係を投映させてはいけない。実際、全くそうではなかった。発掘遺物が投げる声に聞き入って迷妄から脱しなければならない」<新しく書く古代韓日交渉史>は20年以上、韓日発掘現場を歩き回った専門家の視点から韓日交流史を初めて考古学的に再構成した。彼が見るに、鉄器時代であるB.C.300～400年頃から新羅の三国統一期の7世紀まで(日本の時代区分では弥生時代から飛鳥時代まで)韓半島と日本の考古学は境界がない。墓、住居などの遺跡と装身具、道具、武器類などは形式や外形がほとんど同じだ。
したがって近代民族主義の影を除き、考古遺物を土台にして韓日交流史を整理すれば、興味深いが当惑する何種類かの仮説が現われる。まず5～6世紀、全羅道一帯の南道地域は日本の九州の倭人貴族たちが治めたと考えられる。百済は統治権が弱かった南道地域を治めるために、彼らを官僚として連れて来て使ったというのだ。光州都心の前方後円墳が、彼らが享受した権勢を証明する。
それだけではない。南海岸と慶南・北の内陸に布陣した金冠伽揶、大伽揶などの伽揶連盟の国々は競争的に日本の大和政権は勿論、九州、四国、甚だしくは今日の東京近隣の関東地方勢力と同盟関係を結んで、鉄の輸出はもちろん武器類、装飾品などの威信財(身分や権威を示す品物)などを交易することに熱心だった。
倭と敵対関係に認識されている新羅も5世紀前半、金冠伽揶衰退以後と6世紀後半大伽揶滅亡後、日本各地の勢力と交易しながら対日交流の主導権を行使した、と朴教授は主張した。有名な慶州黄南大塚の出土品‘勾玉’(三日月様の飾り玉)が日本産という論争的主張と日本の中央、近畿地方の同時期、主要古墳に新羅製馬具と金銅装飾品を多数埋まっていたという事実などが根拠だ。（中略）
結論的に紀元前後から7世紀まで700年間、韓半島と日本の関係は今日よりずっと密接だったのみならず汎国民的な嫌韓・反日対立感情は事実上なかった。同じ生活圏・経済圏としてお互いに存立のために絶対的に必要な提携同盟の対象だった。彼の言葉どおりなら「韓半島三国の間の国境を出入りするより海で倭国と往き来するほうがずっと易しいほど」だった。
(後略)
ノ・ヒョンソク記者
ソース：empas/ハンギョレ新聞(韓国語)昔には韓国が日本に与えてばかりしたと？
http://news.empas.com/show.tsp/cp_hw/20071213n23782
関連記事：「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」
http://www.chosunonline.com/article/20071118000001
【韓国】ソウルで日本式の前方後円墳発見 ＫＢＳが報道（聯合ニュース）05/10/31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1130769150/
２日後 ↓↓ ↓↓
【韓国】ＫＢＳ報道の「江東前方後円墳発見」なかった事にしましょう（聨合ニュース）05/11/02
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1130938466/
【韓国】自国の文化さえ破壊する韓国人達 ～古墳を埋め戻して歴史を隠蔽
http://members.at.infoseek.co.jp/konrot/bunka08.htm
【新刊】「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」～『新しく書く古代韓日交渉史』 朴天秀著（朝鮮日報）[07/11/18]
http://www.chosunonline.com/article/20071118000001
「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」
三星・ＬＧ、新製品情報保護に全力
電子業界が来年１月７日から１０日まで米ラスベガスで開催される世界最大の家電見本市、コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（ＣＥＳ）を控えて、関連情報の管理に全力を挙げている。
業界が１６日に伝えたところによると、三星（サムスン）電子とＬＧ電子など電子業界は、来年のＣＥＳに参加し、主力製品などを発表する予定だ。ところが、両社はいつになくデザインなど情報管理に徹底を期している。
通常は、ＣＥＳが開催される数週間前に、出品製品に関する基本的な情報が公開されていた。しかし、今年はＣＥＳを半月余り残した時点にもかかわらず、両社とも展示など主要担当者を除いてはＣＥＳに出品する新製品のデザインなどを見た人がいないという。
三星電子は今回、アクティブマトリクス式有機ＥＬ（エレクトロ・ルミネッセンス）テレビなどを展示する計画とされる。 三星関係者は「最近、日本と中国の各企業がデザインを模倣する事例が増え、来年度の主力シリーズのデザインは、とうていまねされない革新的なコンセプトを採択している」とした。三星電子は、これら全ての製品をＣＥＳで公開する、としている。
2007.12.16 13:09:14
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=93882&servcode=300§code=300
もしかして日本企業？三星電子の海外広告、日本を連想させると論難
ヒュンダイ 日本企業に偽装して、ブランドイメージ粉飾キャンペーンを謀る
設計図を日本から盗んだ～不法も厭わなかった
「よく見りゃ似てる、この車とこの車」
「韓国は多国籍企業の墓場」
サムスン電子＝日本企業」という誤認が競争力に！？
米国の大学生「サムスン電子・現代自は日本企業」57.8％
http://www.chosunonline.com/article/20070528000010
先進国消費者の８８％「韓国産の品質劣る」
サムスンがフランスで行なった調査によると、回答者の67％がサムスンを日本企業と思っていた
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72242
【日韓】 もしかして日本企業？三星電子の海外広告、日本を連想させると論難[09/13]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189695185/l50
国籍放棄する三星-多国籍企業と無国籍企業
http://monthly.chosun.com/coreporter/cowriterboardread.asp?idx=2492&cPage=1&cowid=tkjohnkim
サムスンの海外戦略 「韓国企業と認識されぬよう、全力を尽くす」
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=tinternet&nid=345479
【現代車】ヒュンダイが相撲力士の写真で広告キャンペーン開始。米国でのブランドイメージ改善を目指す（画像あり）★３[09/07]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189229846/-100
サムソンのCMに富士山
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=1946806
テコンドーのサイトに、なぜか姫路城。
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3160220
先進国消費者の８８％「韓国産の品質劣る」
外国消費者は韓国産製品の品質ついて中国産ほど劣ると考えていることが、調査により分かった。米シカゴに拠点を置く調査会社「シノベイト」は昨年１２月、米国・英国・ドイツ・フランス・スペイン・オランダの６カ国消費者６０１１人を対象に、韓日中製品の品質に関連した認識調査を行ない、オフィシャルサイト（www.synovate.com）に公開した。
??それによると、韓国製品の品質が良いとの回答は１２％にとどまった。「まあまあ」、「悪い」はそれぞれ３６％、５５％。中国製品への評価もそれほど変わらなかった。オランダ・英国・ドイツでは、中国製品が韓国製品より良い、という回答が多かった。半面、日本製品については「良い」５０％、「まあまあ」３２％、「悪い」１８％だった。シノベイトは「韓国・中国製品は相対的に安価で、品質・価格を同時に判断する競争力の面ではかなり高い点数を受けた」と指摘した。
??韓国製品の評価が期待以下だったのは、欧州などで高級ブランドに位置付けられつつある三星（サムスン）電子・ＬＧ電子の製品について、韓国産という認識が足りないため、と見られる。三星電子が最近、フランスで認知度調査を行ったところ、フランス人の６７％は三星電子を日本企業だと思っていた。韓国企業に認知していた、との回答は１２％だけ。
権ヒョク株（クォン・ヒョクジュ）記者
2006.01.31 17:30:26
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72242
日本での韓国人留学生1万7千人、8．1％増加
12月16日12時48分配信?YONHAP NEWS
【東京16日聯合】日本で大学などに在学している韓国人留学生の数が5月1日現在で1万7274人と、1年前に比べ8．1％増加したことが分かった。
日本学生支援機構が15日に明らかにした調査結果によると、韓国人留学生は外国人留学生全体の11万8498人のうち14．6％を占めた。中国の7万1277人（前年比4．1％減）に次いで2番目に多い。さらに台湾、ベトナムと続き、アジア出身者で92．4％を占める。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071216-00000011-yonh-kr
【国内】携帯や音楽に夢中の女性狙い、追跡し強盗 警視庁が韓国人留学生を逮捕[8/2]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1186056024/l50
【人民網】 「留学生の8人に1人が中国人」 ～在日中国人留学生が7万4千人に [08/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187684148/l50
押し寄せる韓国人留学生に米教育界が苦心
「韓国の歴史をスペイン語圏に伝えたい」
「韓国文学翻訳大賞」の高恵仙、フランシスコ・カランサ氏夫妻
「わたしたちの出会いに単なる“愛”を超えた意味を持たせるため、共同で翻訳作業を進めました」
檀国大スペイン語科の高恵仙（コ・ヘソン）教授（57）と、夫で元韓国外国語大スペイン語科教授のフランシスコ・カランサ氏（61）が13日午後、ソウル・プレスセンターで表彰が行われた「第8回韓国文学翻訳賞」で大賞を受賞した。受賞作品は、夫妻が共同で翻訳した金薫（キム・フン）の長編小説『孤将』（スペイン語題『El Canto De La Estada』）。
「旅行中に偶然見つけて買った本ですが、これをぜひとも翻訳しようと思い立ちました。戦争というものは洋の東西を越え、すべての文明社会が共有する関心事であり、この小説が韓国の文化をスペイン語圏に伝える上で良い参考になると確信しました」
2005年にスペインで出版された『孤将』は、スペイン最大の書店チェーン「本の家（Casa De Libro）」が発表したベストセラー・ランキングで、4カ月連続で20位以内に入った。また、06年2月にはバスク地方の公営テレビ局EITBの「今週の本」にも選ばれた。
高教授とカランサ元教授は、1992年から現在までに韓国の文学作品13冊をスペイン語に翻訳してきた。高教授は「夫婦が共同で翻訳すれば、意見の違いが生じても、他人同士に比べれば早く解決でき、翻訳者としての信頼感も築くことができるため、翻訳のスピードも速まる」として、夫婦が共同で翻訳するメリットを語った。「『孤将』の中で、食糧が底をつき、李舜臣（イ・スンシン）将軍がサツマイモをゆでて水軍兵士たちに配ったという部分を翻訳していたとき、夫は“壬辰倭乱（豊臣秀吉の朝鮮侵攻）当時、韓国にサツマイモはなかった”と主張し、作者の金薫氏に電話をかけました。小説の中の話ということにしてしまえば、サツマイモを登場させても問題はなかったのですが、わたしたち夫婦は作品の内容と合わせて、韓国の歴史もきちんと伝えなければならないという意欲を持っていました。そこで、当時朝鮮の人々が食べていた黍（きび）餅に直そうと提案したところ、作者が快く同意してくれました」
高教授はコロンビアに留学中、ペルーから来たカランサ元教授と出会い、来年で結婚30周年を迎える。夫妻は「わたしたちが本当に出会えてよかった、とお互い感じることができるように」とし、共同で翻訳に取り掛かった。『孤将』を翻訳した後も、李仁星（イ・インソン）氏の『見知らぬ人々の中へ』や、金英夏（キム・ヨンハ）氏の『黒い花』、イ・チョンジュン氏の『祭り』などをスペイン語に翻訳した。これらの作品は、アルゼンチンやメキシコなどですでに出版されたり、近々出版される予定だ。今年6月からは『亀旨歌』『黄鳥歌』など、古代の詩歌の翻訳にも取り掛かっている。高教授は「来年3月までに100篇の詩歌を翻訳し、スペイン語圏に紹介するのが目標」と話している。
金泰勲（キム・テフン）記者
http://www.chosunonline.com/article/20071216000021
【韓国】歴史ドラマと史実の区別が出来ない人が多すぎる。『ハルヒの溜息』みたいに警告文を義務付けよ [10/12]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1192239236/l50
中国人も欧米コンプレックス？若者の6割が「自分の周りに西洋崇拝の風潮」認めるー中国
12月16日14時19分配信?Record China
2007年12月14日、「中国青年報」はポータルサイト「新浪網」を通じておこなった、中国の若者の欧米先進諸国に対する意識調査の結果を報道した。
それによると、調査対象2563人の59．2%が「自分の周囲のほとんどの人間に西洋崇拝の風潮がある」、35．1%が「少数ではあるが西洋崇拝の風潮は存在する」と回答した。また、55．6%が「米国人が世界で最も自信に満ちている国民だ」としており、48．7%が「先進国の欧米人に接した際には劣等感を感じる」と答えた。【 その他の写真 】
この調査とは別に、人民日報のサイト「環球網」が1000人の若者を対象におこなったアンケートで、8割が「中国はまだ大国ではない」と考えているとの結果が出ている。
これに対し、フランスの社会研究院がこの10月に独、仏、英、米、伊、スペインの6か国でおこなった意識調査では、「中国は世界第2の大国」と考える回答者が6か国すべてで86%を上回った。中国の若者は欧米コンプレックスの傾向が強いが、当の欧米先進諸国は「中国は大国」と認めており、双方の意識のずれが浮き彫りになったかっこうだ。（翻訳・編集/本郷智子）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071216-00000003-rcdc-cn
＜偽＞＜中国製品＞今度はiPhoneそっくり！！来年発売の携帯電話、価格は本物の4分の1―中国
2007年12月15日、中国のIT専門サイト「SOSOL（三好在線）」は、来年1月に国内で発売予定の最新型携帯電話を紹介。
この携帯電話は米アップル社のiPhoneに外見上うりふたつ。よくよく見ないとその違いがわからないほど、形や大きさ、 デザインまでもがそっくりにできている。詳しい機能はまだ明らかにされていないが、3．5インチのタッチセンサー付きディスプレイ搭載で手書きによる中国語入力が可能。しかも、販売予定価格はiPhoneの4分の1だという。国内のあるビジネスマンは、「本物のiPhoneを買うと1万元（約16万円）から2万元（約32万円）はするけど、数千元ですむなら購入するかも」と話す。これを裏付けるように、国内での初回購入予約数は3万台を超えており、最終的には10万台を突破するだろうと記事は予測している。（翻訳・編集/本郷智子）
http://www.recordchina.co.jp/group/g13744.html
news archives
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1197814818/-100
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121354_3.JPG
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121355_3.jpg
http://nimg.empas.com/orgImg/hw/2007/12/13/02101500012007121356_1.jpg
765×362 ピクセル
（ハンギョレ）日本との交流の歴史を話せば韓国人たちはたいてい「ご先祖は日本の恩人」という自負心がわく。「百済・新羅などが未開な日本に水準の高い文化と技術、制度を一方的に伝えた」と言うことが当たり前の事実として受け入れられている。これはすなわち日本が「恩を仇で返す」という論理でたびたび語られる。日本より優れていた、という民族主義史観のもと、多くの歴史書、甚だしくは教科書も一方的な文化伝播論を教えて来た。古代日本は一方的な受恵者だったのだろうか。侵略者だったのだろうか。紀元直後から新羅が三国を統一する7世紀中頃まで、日本列島と韓半島（朝鮮半島）の間に起こった交流の実像はどうだろう。
1990年代、大阪大学で学びながら韓日古代交流史の遺跡を一人で研究して来た朴天秀（パク・チョンス）慶北大教授は最近の著書『新しく書く古代韓日交渉史』（社会評論）を通じて避けることができない‘ファクト’(事実)を想起させる。日本の地に散らばった先祖たちの遺跡に劣らずこの地に倭人たちが残した遺跡・遺物も多く散らばっているということを。
80年代から3～6世紀、典型的な日本の貴族・王の墓であるチャンゴ（鼓）様古墳、いわゆる「前方後円墳」が全南栄山江（ヨンサンガン）流域のコフン・光栄・光州等の土地で13基も発見された。慶南海岸一帯でも倭式墓、銅鉾・鉄矛などの古代日本産武器、よろい、日本式弥生土器などが多く出土される。単純な貿易ではなく、定着して代々永住し、大きな墓で地方権力を誇示した兆候などが続々と現われた。国内学界はそっぽを向いたり、我田引水式で解釈して来た。ソウル江東地域で百済王朝が
築いた最大規模の前方後円墳が発見され、これが日本の前方後円墳の原型だと報道した2005年、韓国放送の誤報波紋はこのうような考え方がもたらしたハプニングとして記憶される。
著者は関連リストだけ100ページに近い韓-日考古発掘資料を持って力をこめて言う。「古代韓日交流史に、近世や現代の葛藤関係を投映させてはいけない。実際、全くそうではなかった。発掘遺物が投げる声に聞き入って迷妄から脱しなければならない」<新しく書く古代韓日交渉史>は20年以上、韓日発掘現場を歩き回った専門家の視点から韓日交流史を初めて考古学的に再構成した。彼が見るに、鉄器時代であるB.C.300～400年頃から新羅の三国統一期の7世紀まで(日本の時代区分では弥生時代から飛鳥時代まで)韓半島と日本の考古学は境界がない。墓、住居などの遺跡と装身具、道具、武器類などは形式や外形がほとんど同じだ。
したがって近代民族主義の影を除き、考古遺物を土台にして韓日交流史を整理すれば、興味深いが当惑する何種類かの仮説が現われる。まず5～6世紀、全羅道一帯の南道地域は日本の九州の倭人貴族たちが治めたと考えられる。百済は統治権が弱かった南道地域を治めるために、彼らを官僚として連れて来て使ったというのだ。光州都心の前方後円墳が、彼らが享受した権勢を証明する。
それだけではない。南海岸と慶南・北の内陸に布陣した金冠伽揶、大伽揶などの伽揶連盟の国々は競争的に日本の大和政権は勿論、九州、四国、甚だしくは今日の東京近隣の関東地方勢力と同盟関係を結んで、鉄の輸出はもちろん武器類、装飾品などの威信財(身分や権威を示す品物)などを交易することに熱心だった。
倭と敵対関係に認識されている新羅も5世紀前半、金冠伽揶衰退以後と6世紀後半大伽揶滅亡後、日本各地の勢力と交易しながら対日交流の主導権を行使した、と朴教授は主張した。有名な慶州黄南大塚の出土品‘勾玉’(三日月様の飾り玉)が日本産という論争的主張と日本の中央、近畿地方の同時期、主要古墳に新羅製馬具と金銅装飾品を多数埋まっていたという事実などが根拠だ。（中略）
結論的に紀元前後から7世紀まで700年間、韓半島と日本の関係は今日よりずっと密接だったのみならず汎国民的な嫌韓・反日対立感情は事実上なかった。同じ生活圏・経済圏としてお互いに存立のために絶対的に必要な提携同盟の対象だった。彼の言葉どおりなら「韓半島三国の間の国境を出入りするより海で倭国と往き来するほうがずっと易しいほど」だった。
(後略)
ノ・ヒョンソク記者
ソース：empas/ハンギョレ新聞(韓国語)昔には韓国が日本に与えてばかりしたと？
http://news.empas.com/show.tsp/cp_hw/20071213n23782
関連記事：「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」
http://www.chosunonline.com/article/20071118000001
【韓国】ソウルで日本式の前方後円墳発見 ＫＢＳが報道（聯合ニュース）05/10/31
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1130769150/
２日後 ↓↓ ↓↓
【韓国】ＫＢＳ報道の「江東前方後円墳発見」なかった事にしましょう（聨合ニュース）05/11/02
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1130938466/
【韓国】自国の文化さえ破壊する韓国人達 ～古墳を埋め戻して歴史を隠蔽
http://members.at.infoseek.co.jp/konrot/bunka08.htm
【新刊】「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」～『新しく書く古代韓日交渉史』 朴天秀著（朝鮮日報）[07/11/18]
http://www.chosunonline.com/article/20071118000001
「韓国の前方後円墳は倭人の墳墓」
三星・ＬＧ、新製品情報保護に全力
電子業界が来年１月７日から１０日まで米ラスベガスで開催される世界最大の家電見本市、コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（ＣＥＳ）を控えて、関連情報の管理に全力を挙げている。
業界が１６日に伝えたところによると、三星（サムスン）電子とＬＧ電子など電子業界は、来年のＣＥＳに参加し、主力製品などを発表する予定だ。ところが、両社はいつになくデザインなど情報管理に徹底を期している。
通常は、ＣＥＳが開催される数週間前に、出品製品に関する基本的な情報が公開されていた。しかし、今年はＣＥＳを半月余り残した時点にもかかわらず、両社とも展示など主要担当者を除いてはＣＥＳに出品する新製品のデザインなどを見た人がいないという。
三星電子は今回、アクティブマトリクス式有機ＥＬ（エレクトロ・ルミネッセンス）テレビなどを展示する計画とされる。 三星関係者は「最近、日本と中国の各企業がデザインを模倣する事例が増え、来年度の主力シリーズのデザインは、とうていまねされない革新的なコンセプトを採択している」とした。三星電子は、これら全ての製品をＣＥＳで公開する、としている。
2007.12.16 13:09:14
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=93882&servcode=300§code=300
もしかして日本企業？三星電子の海外広告、日本を連想させると論難
ヒュンダイ 日本企業に偽装して、ブランドイメージ粉飾キャンペーンを謀る
設計図を日本から盗んだ～不法も厭わなかった
「よく見りゃ似てる、この車とこの車」
「韓国は多国籍企業の墓場」
サムスン電子＝日本企業」という誤認が競争力に！？
米国の大学生「サムスン電子・現代自は日本企業」57.8％
http://www.chosunonline.com/article/20070528000010
先進国消費者の８８％「韓国産の品質劣る」
サムスンがフランスで行なった調査によると、回答者の67％がサムスンを日本企業と思っていた
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72242
【日韓】 もしかして日本企業？三星電子の海外広告、日本を連想させると論難[09/13]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189695185/l50
国籍放棄する三星-多国籍企業と無国籍企業
http://monthly.chosun.com/coreporter/cowriterboardread.asp?idx=2492&cPage=1&cowid=tkjohnkim
サムスンの海外戦略 「韓国企業と認識されぬよう、全力を尽くす」
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=tinternet&nid=345479
【現代車】ヒュンダイが相撲力士の写真で広告キャンペーン開始。米国でのブランドイメージ改善を目指す（画像あり）★３[09/07]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1189229846/-100
サムソンのCMに富士山
http://bbs.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=1946806
テコンドーのサイトに、なぜか姫路城。
http://www.enjoykorea.jp/tbbs/read.php?board_id=teconomy&nid=3160220
先進国消費者の８８％「韓国産の品質劣る」
外国消費者は韓国産製品の品質ついて中国産ほど劣ると考えていることが、調査により分かった。米シカゴに拠点を置く調査会社「シノベイト」は昨年１２月、米国・英国・ドイツ・フランス・スペイン・オランダの６カ国消費者６０１１人を対象に、韓日中製品の品質に関連した認識調査を行ない、オフィシャルサイト（www.synovate.com）に公開した。
??それによると、韓国製品の品質が良いとの回答は１２％にとどまった。「まあまあ」、「悪い」はそれぞれ３６％、５５％。中国製品への評価もそれほど変わらなかった。オランダ・英国・ドイツでは、中国製品が韓国製品より良い、という回答が多かった。半面、日本製品については「良い」５０％、「まあまあ」３２％、「悪い」１８％だった。シノベイトは「韓国・中国製品は相対的に安価で、品質・価格を同時に判断する競争力の面ではかなり高い点数を受けた」と指摘した。
??韓国製品の評価が期待以下だったのは、欧州などで高級ブランドに位置付けられつつある三星（サムスン）電子・ＬＧ電子の製品について、韓国産という認識が足りないため、と見られる。三星電子が最近、フランスで認知度調査を行ったところ、フランス人の６７％は三星電子を日本企業だと思っていた。韓国企業に認知していた、との回答は１２％だけ。
権ヒョク株（クォン・ヒョクジュ）記者
2006.01.31 17:30:26
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=72242
日本での韓国人留学生1万7千人、8．1％増加
12月16日12時48分配信?YONHAP NEWS
【東京16日聯合】日本で大学などに在学している韓国人留学生の数が5月1日現在で1万7274人と、1年前に比べ8．1％増加したことが分かった。
日本学生支援機構が15日に明らかにした調査結果によると、韓国人留学生は外国人留学生全体の11万8498人のうち14．6％を占めた。中国の7万1277人（前年比4．1％減）に次いで2番目に多い。さらに台湾、ベトナムと続き、アジア出身者で92．4％を占める。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071216-00000011-yonh-kr
【国内】携帯や音楽に夢中の女性狙い、追跡し強盗 警視庁が韓国人留学生を逮捕[8/2]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1186056024/l50
【人民網】 「留学生の8人に1人が中国人」 ～在日中国人留学生が7万4千人に [08/21]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1187684148/l50
押し寄せる韓国人留学生に米教育界が苦心
「韓国の歴史をスペイン語圏に伝えたい」
「韓国文学翻訳大賞」の高恵仙、フランシスコ・カランサ氏夫妻
「わたしたちの出会いに単なる“愛”を超えた意味を持たせるため、共同で翻訳作業を進めました」
檀国大スペイン語科の高恵仙（コ・ヘソン）教授（57）と、夫で元韓国外国語大スペイン語科教授のフランシスコ・カランサ氏（61）が13日午後、ソウル・プレスセンターで表彰が行われた「第8回韓国文学翻訳賞」で大賞を受賞した。受賞作品は、夫妻が共同で翻訳した金薫（キム・フン）の長編小説『孤将』（スペイン語題『El Canto De La Estada』）。
「旅行中に偶然見つけて買った本ですが、これをぜひとも翻訳しようと思い立ちました。戦争というものは洋の東西を越え、すべての文明社会が共有する関心事であり、この小説が韓国の文化をスペイン語圏に伝える上で良い参考になると確信しました」
2005年にスペインで出版された『孤将』は、スペイン最大の書店チェーン「本の家（Casa De Libro）」が発表したベストセラー・ランキングで、4カ月連続で20位以内に入った。また、06年2月にはバスク地方の公営テレビ局EITBの「今週の本」にも選ばれた。
高教授とカランサ元教授は、1992年から現在までに韓国の文学作品13冊をスペイン語に翻訳してきた。高教授は「夫婦が共同で翻訳すれば、意見の違いが生じても、他人同士に比べれば早く解決でき、翻訳者としての信頼感も築くことができるため、翻訳のスピードも速まる」として、夫婦が共同で翻訳するメリットを語った。「『孤将』の中で、食糧が底をつき、李舜臣（イ・スンシン）将軍がサツマイモをゆでて水軍兵士たちに配ったという部分を翻訳していたとき、夫は“壬辰倭乱（豊臣秀吉の朝鮮侵攻）当時、韓国にサツマイモはなかった”と主張し、作者の金薫氏に電話をかけました。小説の中の話ということにしてしまえば、サツマイモを登場させても問題はなかったのですが、わたしたち夫婦は作品の内容と合わせて、韓国の歴史もきちんと伝えなければならないという意欲を持っていました。そこで、当時朝鮮の人々が食べていた黍（きび）餅に直そうと提案したところ、作者が快く同意してくれました」
高教授はコロンビアに留学中、ペルーから来たカランサ元教授と出会い、来年で結婚30周年を迎える。夫妻は「わたしたちが本当に出会えてよかった、とお互い感じることができるように」とし、共同で翻訳に取り掛かった。『孤将』を翻訳した後も、李仁星（イ・インソン）氏の『見知らぬ人々の中へ』や、金英夏（キム・ヨンハ）氏の『黒い花』、イ・チョンジュン氏の『祭り』などをスペイン語に翻訳した。これらの作品は、アルゼンチンやメキシコなどですでに出版されたり、近々出版される予定だ。今年6月からは『亀旨歌』『黄鳥歌』など、古代の詩歌の翻訳にも取り掛かっている。高教授は「来年3月までに100篇の詩歌を翻訳し、スペイン語圏に紹介するのが目標」と話している。
金泰勲（キム・テフン）記者
http://www.chosunonline.com/article/20071216000021
【韓国】歴史ドラマと史実の区別が出来ない人が多すぎる。『ハルヒの溜息』みたいに警告文を義務付けよ [10/12]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1192239236/l50
中国人も欧米コンプレックス？若者の6割が「自分の周りに西洋崇拝の風潮」認めるー中国
12月16日14時19分配信?Record China
2007年12月14日、「中国青年報」はポータルサイト「新浪網」を通じておこなった、中国の若者の欧米先進諸国に対する意識調査の結果を報道した。
それによると、調査対象2563人の59．2%が「自分の周囲のほとんどの人間に西洋崇拝の風潮がある」、35．1%が「少数ではあるが西洋崇拝の風潮は存在する」と回答した。また、55．6%が「米国人が世界で最も自信に満ちている国民だ」としており、48．7%が「先進国の欧米人に接した際には劣等感を感じる」と答えた。【 その他の写真 】
この調査とは別に、人民日報のサイト「環球網」が1000人の若者を対象におこなったアンケートで、8割が「中国はまだ大国ではない」と考えているとの結果が出ている。
これに対し、フランスの社会研究院がこの10月に独、仏、英、米、伊、スペインの6か国でおこなった意識調査では、「中国は世界第2の大国」と考える回答者が6か国すべてで86%を上回った。中国の若者は欧米コンプレックスの傾向が強いが、当の欧米先進諸国は「中国は大国」と認めており、双方の意識のずれが浮き彫りになったかっこうだ。（翻訳・編集/本郷智子）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071216-00000003-rcdc-cn
＜偽＞＜中国製品＞今度はiPhoneそっくり！！来年発売の携帯電話、価格は本物の4分の1―中国
2007年12月15日、中国のIT専門サイト「SOSOL（三好在線）」は、来年1月に国内で発売予定の最新型携帯電話を紹介。
この携帯電話は米アップル社のiPhoneに外見上うりふたつ。よくよく見ないとその違いがわからないほど、形や大きさ、 デザインまでもがそっくりにできている。詳しい機能はまだ明らかにされていないが、3．5インチのタッチセンサー付きディスプレイ搭載で手書きによる中国語入力が可能。しかも、販売予定価格はiPhoneの4分の1だという。国内のあるビジネスマンは、「本物のiPhoneを買うと1万元（約16万円）から2万元（約32万円）はするけど、数千元ですむなら購入するかも」と話す。これを裏付けるように、国内での初回購入予約数は3万台を超えており、最終的には10万台を突破するだろうと記事は予測している。（翻訳・編集/本郷智子）
http://www.recordchina.co.jp/group/g13744.html
news archives
