文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 67 「俺の目の前では誰も死なせん！」
今回すこーし 趣向を変えて😁✨ ドラマや映画に出てきたフレーズで 『#文豪ストレイドッグス』を英訳したらこんな感じになりそう✌️✨なんていうフレーズ とかを集めてみました
💙 ❨実際にどこかのドラマや映画で使われてたフレーズ❩ Back off ! 「後ろに下がれ」→「引っ込んでろ！」映画 『Dead Apple』 . . . Read more
本日のフレーズ #2771 That was close .
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
That was close . ❨発音は クロース 濁らない❩「あれは近かった」何に近かったかが問題です『良いもの』に近ければ 近かっただけなので「惜しかった」ですし『悪いもの』に近かったなら「危なかった」になります ここでは 「危なかった」🤪 cl . . . Read more
本日のフレーズ #2770 old school ドラマ🚀『ビッグバンセオリー』💫 シーズン 10 より
old school いえ『古い校舎』❮ではなく❯『やり方❨や考え方❩が古い』意味です ので ここでは「古風なのね」
That's cute . 「かわいいわ🎵」😁
Manna mia nonsense ? 「マンマ・ミーア
状態？」マンマ・ミーア状態とは 誰が父親かわからないこと . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 65 「」
🍎『Dea Apple』 です🍎
炎に 宝石を投げ込みながら 澁澤龍彦「手に入る…手に入らない…」宝石なんかで やるな～😅 ですが
❤️ I can get it ... I can't get it ... ← 占いなので もっと台詞っぽいものがあるかもしれない たとえば may get ... may not get ... とかかな？ . . . Read more
本日のフレーズ #2769You're driving me nuts .
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
ミックスナッツが流行りですが…
英語でnuts は もちろん食べ物の ナッツ ❨木の実❩出もありますが『気違い』『変人』というよりは意味もあります なので drive someone nuts は drive someone crazy . . . Read more
本日のフレーズ #2768 What's happening ?
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
とっても良く聞くフレーズで 使える！What's happening ? 「何が起こってるのか？」だいたいは「どうしたの？」ここでは 「どうなってる？」一応これ 『進行形』なので 今 まさに起こって状況に使います ❨たまにでも 『近未来』にも使えま . . . Read more
本日のフレーズ #2768 You're gonna love me no matter what .
ドラマ『NCIS』🛥️🚨 シーズン 7 『ボーダーライン』より
You're gonna love me ni matter what .「何があっても 私のこと好きでいてくれるわよね😢」ここでの love は 『大好き』って感じもちろん 恋愛のシチュエーションでも使えます「何があっても . . . Read more
本日のフレーズ #2755 Way to go !
ドラマ🐮🤠『ヤングシェルドン』シーズン 4 より
Way to go ! これは That's the way to go.の略で 若い子やメールなどでは WTG ですが 「それこそ行くべき道！」→「やったね！」です
I owe you an apology . 「あなたに謝罪を負っている」→「私も謝らないと」
What do yo . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 63 「ちゃっちゃとやっちゃって🤪」
🧡リクエストにお答えして？❨私の趣味？❩🧡『Dea Apple』 です
赤いバイク ❨注 英語で bike といったら『自転車』のことです🚲️ バイク オートバイ は 英語では motorcycle ❩ を颯爽と乗りこなして 中也が 夜の横浜を 疾走する 🏍️ ← このバイク アルバトロスにもらったのよね😢めちゃめち . . . Read more
本日のフレーズ #2765 Past stays in past .
ドラマ『スーパーナチュラル 👻 👿Supernatural』シーズン ６ より
Past stays in past . 「過去は過去の中に留まる」ここでの日本語字幕は「過去は忘れろ」
I told so .❨ I told you so. ❩「そう言っただろ」→「ほらな」とてもヨク聞きます😁
サムのおじいちゃんが S . . . Read more
本日のフレーズ #2764 I'm not getting involved. ドラマ『ゴシップガール』🛍️👗💄シーズ 5 より
I'm not getting involved . 「私は引き込まれてはいない」ここでは「巻き込まれなくない」involve のイメージ 何かにどっぷり浸かるイメージです😁
I admit it's not a horrible blame. 「それがひどい . . . Read more
本日のフレーズ #2763 I'll take my chances.
ドラマ🌃👔『スーツ』シーズン ４ より
I'll take mt chances . これは本来は「自分のチャンスにかけてみます」という前向きなフレーズなのですが ここでは 相手が自分を攻撃する と言ってるのに対して言ってるので ここでの日本語字幕は「やれるやならやってみたまえ」←まさに 太宰が芥川に言った台詞だ 😳
. . . Read more
本日のフレーズ #2762 Deal or no deal ?
ドラマ✌️🍒『クローザー』シーズン 4 より
カッコ良い女性は 言葉もカッコ良い✌️✨
Deal or no deal ? 「取引？ 取引なし？」→「取引するの？」
When suspects lie to us , we lie them back. 「容疑者が嘘をつくなら こちらも嘘をつけば良い😝」
Why are y . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 62 「白雪姫を目覚めさせるには少々乱暴な方法だったね🎵」
🧡リクエストにお答えして🧡 白雪姫だよ👸🍎
小説の地の文から❮全身から血を流しながら、中也は拳を握りしめ、振りかぶる❯ アニメでももちろん素晴らしいのですが 小説を読むとより詳しく 「そう言うことだったのか！😳」がわかりますので まだの方は一読をオススメします📙
❤️ With his blo . . . Read more
文豪ストレイドッグスで覚える英語 その 61 「ビビって帰って良い時はどんな時かわかるか？」
🧡リクエストにお答えして🧡
もう！いきなりって言うか！好き💓なところからでいいか😍💞 で ちょうど リクエストをいただきましたので～😆 ❨ありがとう れんちゃん❩
⚠️ 注 : Dead Apple なので ほとんど英訳はありません…😓
坂口安吾 「おそらく太宰君は排除されています いいのですか？」
. . . Read more