本日のフレーズ #2768 You're gonna love me no matter what .
ドラマ『NCIS』🛥️🚨 シーズン 7 『ボーダーライン』より
You're gonna love me ni matter what .「何があっても 私のこと好きでいてくれるわよね😢」ここでの love は 『大好き』って感じもちろん 恋愛のシチュエーションでも使えます「何があっても 俺のこと愛してくれるか？」鬼滅も文ストもそうですが日本語を英語に訳すことをしてると ほんと日本語の方が『書き言葉のバリエーション』が多いな と言う気がします まず女言葉 男言葉があるし 語尾をいろいろ変化させるのが比較的自由ですよね 英語は～😝 やはり『音の言語』なのかな…
パソコンの前であれこれしてるトニー
What's he doing ? 「なにしてるの？」
Annoying me. 「僕をイラつかせてます🤪」シヴァ Let me guess , Tony's kept getting 'nexted' 「当てて見せるわ…❨当てさせてね❩ トニーは ずっと『次行こ！』されてるんでしょ？」 この nexted は 造語？ランダムチャットで 気に入らないと Next というボタンを押します と 画面に You've been nexted . 「『次行って！されました～😝」と出るのです🖥️
とうとう？ギブスに Have a little self-respect . 「自尊心を持て」と言われちゃいました
Bad omen , though . 「不吉でしょ😱」アビーが言うと冗談に聞こえない…😅
ダッキーは イギリス英語🇬🇧 discarded items で 『廃品』
ギブス アビーに I got your back , always had it , always will . 「俺がついてる 今までもついてた これからもずっといつもついてる」
He bled to death . 「彼は『失血死』した」死ぬまで出血した
This is it ? 「これがそれ？」これは～😆シチュエーションわからないと 訳しにくいですよね～ 「ここがそうか？」
チャットにこだわるトニー
ジヴァ You're obsessed ! 「しつこい！」
You're not understanding ! 「わかってない！」
Do you need a hand ? このフレーズ自体は「手が必要？」→「手伝おうか？」なんですが 足を切られた遺体が 置いてある場所では… トニー おっと
Oh , it's a terrible joke. 「ひどい冗談でした…😓❨すみません❩」
アビー 生徒さんたちに I hope you bring walking shoes , because we're going in the field . 「みんな運動靴は持ってきたわね？ 今日は 現場に行くわよ！」walking shoes ここでは『運動靴』in the field 『現場』でも field trip と言えば『遠足』のこと🎶
こちらもよく聞く言い方です
I'll see what I can do. 「何が出来るか見てみる」→「調べてみるわ」
こんな時にも？ I love yiur shoes . 「あなたの靴 大好き」で「その靴良いわね」と褒め言葉の決まり文句
Maybe , maybe not . 「そうじゃないかも」日本語だと「多分ね」を直訳すると maybe だけになる感じがしますが 英語の感覚だと 肯定も否定も 半々なら この言い方 「そえかもしれないし そうじゃないかもしれない」
You're pathetic . 「哀れね…」
こちらも 良く使います Something's bothering you ? 「何かが君を『悩ませて』いるのかね」→「何か気がかりでも？」
『悩ませる』いろいろありますが bother は 一番軽いというか 『お手を煩しまして…』なイメージ annoy が『気になる 癇に触る』← 最初の方に 紹介したもの irritate は もっと 『イラつく』イメージ です
May I come in ? 「入ってもいい？」may I
は とても丁寧な お願いの仕方
ギブス Yeah , you're already in. 「良いが… もう入ってる」
You killed him in cold blood . 「渇れを冷酷に殺したのね」in cold blood 『冷たい血を持って』→『冷酷に』
What do you want me to say ? 「何と言って欲しいんだ？」
ここで You're gonna love me no matter what . 「何があっても好きでいてね ❨嫌いにならないでね😢❩」
このドラマ大好き～楽しく学んでね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #NCIS
ドラマ『NCIS』🛥️🚨 シーズン 7 『ボーダーライン』より
You're gonna love me ni matter what .「何があっても 私のこと好きでいてくれるわよね😢」ここでの love は 『大好き』って感じもちろん 恋愛のシチュエーションでも使えます「何があっても 俺のこと愛してくれるか？」鬼滅も文ストもそうですが日本語を英語に訳すことをしてると ほんと日本語の方が『書き言葉のバリエーション』が多いな と言う気がします まず女言葉 男言葉があるし 語尾をいろいろ変化させるのが比較的自由ですよね 英語は～😝 やはり『音の言語』なのかな…
パソコンの前であれこれしてるトニー
What's he doing ? 「なにしてるの？」
Annoying me. 「僕をイラつかせてます🤪」シヴァ Let me guess , Tony's kept getting 'nexted' 「当てて見せるわ…❨当てさせてね❩ トニーは ずっと『次行こ！』されてるんでしょ？」 この nexted は 造語？ランダムチャットで 気に入らないと Next というボタンを押します と 画面に You've been nexted . 「『次行って！されました～😝」と出るのです🖥️
とうとう？ギブスに Have a little self-respect . 「自尊心を持て」と言われちゃいました
Bad omen , though . 「不吉でしょ😱」アビーが言うと冗談に聞こえない…😅
ダッキーは イギリス英語🇬🇧 discarded items で 『廃品』
ギブス アビーに I got your back , always had it , always will . 「俺がついてる 今までもついてた これからもずっといつもついてる」
He bled to death . 「彼は『失血死』した」死ぬまで出血した
This is it ? 「これがそれ？」これは～😆シチュエーションわからないと 訳しにくいですよね～ 「ここがそうか？」
チャットにこだわるトニー
ジヴァ You're obsessed ! 「しつこい！」
You're not understanding ! 「わかってない！」
Do you need a hand ? このフレーズ自体は「手が必要？」→「手伝おうか？」なんですが 足を切られた遺体が 置いてある場所では… トニー おっと
Oh , it's a terrible joke. 「ひどい冗談でした…😓❨すみません❩」
アビー 生徒さんたちに I hope you bring walking shoes , because we're going in the field . 「みんな運動靴は持ってきたわね？ 今日は 現場に行くわよ！」walking shoes ここでは『運動靴』in the field 『現場』でも field trip と言えば『遠足』のこと🎶
こちらもよく聞く言い方です
I'll see what I can do. 「何が出来るか見てみる」→「調べてみるわ」
こんな時にも？ I love yiur shoes . 「あなたの靴 大好き」で「その靴良いわね」と褒め言葉の決まり文句
Maybe , maybe not . 「そうじゃないかも」日本語だと「多分ね」を直訳すると maybe だけになる感じがしますが 英語の感覚だと 肯定も否定も 半々なら この言い方 「そえかもしれないし そうじゃないかもしれない」
You're pathetic . 「哀れね…」
こちらも 良く使います Something's bothering you ? 「何かが君を『悩ませて』いるのかね」→「何か気がかりでも？」
『悩ませる』いろいろありますが bother は 一番軽いというか 『お手を煩しまして…』なイメージ annoy が『気になる 癇に触る』← 最初の方に 紹介したもの irritate は もっと 『イラつく』イメージ です
May I come in ? 「入ってもいい？」may I
は とても丁寧な お願いの仕方
ギブス Yeah , you're already in. 「良いが… もう入ってる」
You killed him in cold blood . 「渇れを冷酷に殺したのね」in cold blood 『冷たい血を持って』→『冷酷に』
What do you want me to say ? 「何と言って欲しいんだ？」
ここで You're gonna love me no matter what . 「何があっても好きでいてね ❨嫌いにならないでね😢❩」
このドラマ大好き～楽しく学んでね🎵
#英語 #英語のはなし #英語楽しんでね#英語好きを増やしたい #英語ってほんとは楽しんだよ #本日のフレーズ #English#海外ドラマ #NCIS
