南スーダン難民がケニア国内で行方不明
当局はモリス・マビオル・アウィクホク・バクの安否と所在地を明らかにするべき
2023年2月19日 HRWアフリカ局調査員 ンヤゴア・ツ・プル
Yet another refugee and critic of the government from South Sudan, who sought asylum in Kenya, appears to have been forcibly disappeared.
ケニアに庇護を求めていた、南スーダンからの難民で政府の批判者が又1人、強制失踪させられたようだ。
A relative said that on February 4, 2023, armed men, reportedly wearing Kenyan police uniforms, abducted Morris Mabior Awikjok Bak from his home in Nairobi and beat up his wife.
親族の1人は、2023年2月4日にケニア警察の制服を着て、武装した男たちがモリス・マビオル・アウィクホク・バクをナイロビ市内の自宅から拉致し、妻を殴り倒したと語った。
Two days later, a local newspaper in South Sudan, The Dawn, reported that Bak had been “extradited to Juba to face charges” for abusing government officials, citing sources in South Sudan’s National Security Service.
その2日後に南スーダンの地方新聞「ドーン」が、南スーダンの国家安全保障局内における情報筋の話として、バクは政府当局者に暴言を吐いて、「起訴されジュバ（南スーダンの首都）に送還された」と報じた
Efforts by family members in Kenya and South Sudan to find Bak have failed. Both governments have remained silent on the matter.
ケニアと南スーダンにいる家族が、バクを見つけようと努力したが果たせなかった。両政府は事件に関して沈黙したままだ。
“When you approach someone for answers, and they give you nothing, … It leaves you feeling vulnerable,” one of Bak’s four wives said. “It is terrible. Like you have no rights.”
「誰かに交渉で回答を求めてても、何も答えてくれません・・・無力だなって感じます。恐ろしいことですよ、何の権利もないって感じです」、とバクの4人いる妻の1人は語った。
Bak, a former oil company employee and father of 22 children, fled South Sudan for Kenya in April 2021. He had reportedly been receiving threats from officials and leaders from his home area of Tonj, in Warrap state, whom he criticized. When he went missing in Nairobi, he was a refugee registered with Kenya’s Department of Refugee Affairs.
元石油会社の社員で、22人の子持ちであるバクは、2021年4月に南スーダンからケニアに逃げた。伝えられるところによると彼は、自宅のあるワラプ州トンジェ地域の、彼に批判されていた当局者と指導者たちから脅迫されていたそうだ。ナイロビで行方不明になった時、彼はケニア難民局に難民登録をしていた。
Kenya, a party to the 1951 United Nations and 1969 African refugee conventions, has committed to upholding the rights of refugees and asylum seekers. The principle of non-refoulement is the cornerstone of both conventions, prohibiting the forced return of refugees to a country where they would face threats to their lives or freedom on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion. Countries hosting refugees and asylum seekers are also responsible for providing protection and ensuring their physical security.
ケニアは1951年国連難民条約と1969年のアフリカ難民条約の加盟国であり、難民と庇護希望者の権利を守ることを誓約している。両条約の基礎であるノン・ルフールマンの原則は、難民の人種、宗教、国籍、特定の社会団体への所属、政治的意見を理由に、難民の生命や自由を脅かされる国に対する難民の強制送還を禁じている。難民と庇護希望者を受け入れている国は、保護を提供すると共に、彼らの身体的安全を保障する責任を有している。
Should South Sudan wish to extradite someone, the extradition process should be legal and transparent, conducted before an independent and impartial court, and should comply with the principle of non-refoulement.
南スーダンが誰かを送還したいのなら、その送還手続きは、合法的で透明性が確保されており、独立した公平な法廷の前で行われ、ノン・ルフールマンの原則を遵守しなければならない。
If Kenyan authorities were involved in Bak’s “disappearance,” and if they facilitated his forced return to South Sudan, Kenya would be violating its obligations toward refugees and undermining its regional image as a country that seeks to protect human rights.
ケニア当局がバクの「失踪」に関与していたならば、そして南スーダンへの強制送還を進めていたならば、ケニアは難民についての義務に違反し、人権保護を求める国としての周辺地域におけるイメージを損なっている。
The authorities in both Kenya and South Sudan should come clean on the fate and whereabouts of Morris Mabior Awikjok Bak and end the anguish of his family.
ケニアと南スーダンの当局は、モリス・マビオル・アウィクホク・バクの安否と所在地を明らかにすると共に、家族の苦悩を終わらせなければならない。
