ベネズエラ：抗議者と有権者への残虐な弾圧
選挙後に殺人・大量逮捕が続いている
(Bogota, September 4, 2024) – Venezuelan authorities are committing widespread human rights violations against protesters, bystanders, opposition leaders, and critics following the July 28, 2024, presidential election, Human Rights Watch said today. Concerned governments should push for independent verification of the electoral results and support international efforts to ensure accountability.
(ボゴタ、2024年9月4日) ベネズエラ当局は2024年7月28日の大統領選挙に続き、抗議者・見物人・野党指導者・批判者に対して広範な人権侵害を行っている、とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は本日述べた。関係各国政府は選挙結果への独立した検証を推し進めると共に、説明責任を確保するための国際的取り組みを支援するべきだ。
International observers have raised serious concerns about the July 29 announcement by Venezuela’s National Electoral Council (CNE) that Nicolás Maduro had been re-elected president. Following the announcement, thousands of protesters have taken to the streets, in largely peaceful protests, to demand a fair counting of the votes. Human Rights Watch has documented that Venezuelan authorities and pro-government armed groups known as “colectivos” have committed widespread abuses, including killings, arbitrary detention and prosecution, and harassment of critics. On September 2, a judge issued an arrest warrant against opposition candidate Edmundo González for “conspiracy,” “incitement to disobedience” and other crimes.
ニコラス・マドゥロが大統領に再選された、というベネズエラ全国選挙評議会（以下CNE）による7月29日の発表について、国際監視員は重大な懸念を提起した。その発表を受けて、数千人の抗議者が街頭に繰り出し、概ね平和的な抗議を行い、投票の公正な集計を求めた。ベネズエラ当局と「コレクティヴォス」として知られる親政府武装組織が、批判者に対する殺人・恣意的な拘禁と起訴・嫌がらせなど広範な人権侵害を行ったことを、HRWは記録取りまとめた。9月2日に裁判官は、野党の大統領候補エドムンド・ゴンサレスに対する、「陰謀」と「不服従の煽動」他の犯罪容疑の逮捕状を発行した。
“The repression we are seeing in Venezuela is shockingly brutal,” said Juanita Goebertus, Americas director at Human Rights Watch. “Concerned governments need to take urgent steps to ensure that people are able to peacefully protest and that their vote is respected.”
「ベネズエラ国内で私たちが目の当たりにしている弾圧は、驚くほど残虐です。関係各国政府は、人々が平和的に抗議できる、そしてその声が尊重されるのを保証するために、緊急の措置を講じる必要があります」、とHRWアメリカ局長ファニータ・ゴエベルタスは語った。
Venezuelans voted in the presidential election in large numbers, despite irregular government actions and human rights violations in the lead-up to the election, including arrests of opposition members, arbitrary disqualifications of opposition candidates, and restrictions on Venezuelans voting abroad. Several hours after polls closed, Venezuela’s electoral council declared that Maduro had won the election with over 51 percent of the vote. The Electoral Council has not released the tally sheets from the election, nor conducted the audits and citizen verification processes required by law.
野党党員の逮捕、野党候補者への恣意的な資格剥奪、国外在留者による投票制限など、選挙に先立つ政府による不正行為と人権侵害があったにも拘らず、多数のベネズエラ国民が大統領選挙に投票した。投票が締め切られた数時間後に、ベネズエラ選挙評議会は、マドゥロが投票の51％超を獲得して選挙に勝利したと宣言した。選挙評議会は選挙での集計表をを公表せず、法律で義務付けられている監査と市民による検証手続きも行っていない。
The United Nations Electoral Technical Team and the Carter Center, which observed the elections, said the process lacked transparency and integrity, and questioned the declared result. They indicated that, instead, the precinct-level tally sheets that the opposition made public were reliable. The Carter Center noted that the tally sheets showed, with 81 percent of the votes counted, that González had won the election by a significant margin.
選挙を監視していた国連選挙技術チームとカーターセンターは、手続きには透明性と整合性が欠けていると述べ、宣言した結果に疑問を呈し、野党が公表した投票地区レベルの投票集計用紙の方が信頼できる旨表明した。投票の81%が集計され、同集計用紙はゴンザレスが大差で勝利したことを明らかにしている、とカーターセンターは指摘した。
Venezuelans have taken to the streets across the country, particularly in low-income areas traditionally supportive of the Chavismo movement, where many incidents of repression have taken place.
ベネズエラ国民は全国各地で街頭に繰り出し、特に伝統的にチャビスモ（チャベス主義）運動を支持してきた低所得地域で、多くの弾圧事件が起きた。
Human Rights Watch received credible reports of 24 killings in the context of protests from independent local groups, including Foro Penal, Justicia Encuentro y Perdón, Monitor de Víctimas, and Provea, or discovered them on social media. Human Rights Watch independently documented 11 of these cases, including by reviewing death certificates, verifying videos and photographs, and interviewing 20 people, including witnesses and other local sources. Many relatives, witnesses, and others were not willing to be interviewed because they feared government retaliation.
「フォロ・ペナル」、「ホスティシア・エンクエントロ・イ・ペルドン」、「モニトル・デ・ヴィクトマス」、「プロベア」、などといった独立した地方組織から、抗議の流れの中で24件の殺人が起きたという信頼できる報告をHRWは得、又はソーシャルメディア上でそれらを発見した。死亡診断書の見直し、複数のビデオと写真の検証、目撃者他の地方消息筋を含む20人への聞取り調査などで、それらの事件の内11件を、HRWは独立的に記録取りまとめた。多くの親族と目撃者その他の人々が、政府による報復を恐れて、聞取り調査に応じようとしなかった。
Human Rights Watch analyzed and verified 39 videos and 2 photographs of protests found on social media platforms or sent directly to researchers by people close to the victims, and by local organizations and journalists. Researchers confirmed the exact locations where these videos were filmed; used information such as shadows, weather patterns, and upload dates to determine the time of day; and consulted with forensic pathologists and arms experts, who analyzed the injuries and weapons that were seen and heard.
ソーシャルメディアで見つけた又は被害者に近い人々、そして地方の団体とジャーナリストから調査員に直接送られた、抗議のビデオ39本と写真2点をHRWは分析・検証した。調査員は、それらのビデオが撮影された正確な場所を確認し影、天気パターン、アップロード日などの情報を使って日付時刻を決定し、見たり聞いたりした傷や武器を分析した法医学者や武器の専門家の意見を聞いた。
According to Venezuelan authorities, they arrested over 2,400 people in connection with protests. The local pro bono group Foro Penal recorded over 1,580 “political prisoners” who have been arrested since July 29, including 114 children. Prosecutors have charged hundreds with sometimes broadly defined crimes carrying harsh sentences, such as “incitement to hatred,” “resistance to authority,” and “terrorism.”
ベネズエラ当局によれば、抗議に関係して2,400人超を逮捕したそうだ。地方のボランティア団体「フォロ・ペナル（犯罪フォーラム）」は、7月29日以降逮捕された「政治犯」を1,580人超（子供114人を含む）記録した。検察官は時に、重い刑罰を科す「憎悪煽動」、「当局への抵抗」、「テロ」のような広義に定義された犯罪容疑で、数百人を起訴した。
The government has also intensified its broader repressive tactics, cancelling passports of critics to prevent them from leaving the country, encouraging citizens to report on demonstrators, and conducting abusive raids, especially in low-income communities. On August 15, Maduro’s supporters in the National Assembly passed a law that grants the government broad powers to control and shut down nongovernmental organizations.
政府はまた、、批判者の国外逃亡を防ぐためにパスポートを停止する、デモ参加者に関する密告を市民に促す、人権侵害を伴う強制捜査を特に低所得者地区で行うなどして、広範な弾圧タクティクスを強化した。8月15日にマドゥロの支持者たちは国民議会で、NGOを管理し閉鎖する権限を政府に与える法律を成立させた。
The governments of Colombia, Brazil, and Mexico have called for talks with the Venezuelan government. On August 16, the Permanent Council of the Organization of American States, where all member states are represented, approved by consensus a resolution urging Venezuelan authorities to publish the precinct-level tally sheets and carry out an “impartial verification” of the results. It also urged authorities to respect human rights.
コロンビア、ブラジル、メキシコの政府は、ベネズエラ政府との会談を求め、全加盟国を代表する米州機構常設理事会は8月16日に、投票地区レベルの投票数集計用紙を公表すると共に、結果への「公平な検証」を行うよう、ベネズエラ当局に求める決議を全会一致で承認した。また人権を尊重するようにも当局に求めた。
The European Union, the US, and several Latin American and European governments have also urged Maduro to release and respect the electoral results and guarantee the rights of opposition leaders, protesters, and critics.
欧州連合、米国、中南米諸国と欧州各国の政府もマドゥロに、選挙結果を公表・尊重すると共に野党指導者・抗議者・批判者の権利を保証するよう求めた。
The prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Karim Khan, who is investigating crimes against humanity in the country, has said that his office is actively monitoring the situation.
同国内での人道に対する犯罪を捜査している国際刑事裁判所（以下ICC）検察官カリム・カーンは、事態を積極的に監視していると述べた。
Governments should support efforts to ensure accountability for grave violations in Venezuela, including by renewing the mandate of the Independent International Fact-Finding Mission on Venezuela (FFM) during the upcoming United Nations Human Rights Council session, Human Rights Watch said. They should also support the ongoing investigation of the Office of the Prosecutor of the ICC and consider imposing targeted sanctions on those responsible for grave violations.
ベネズエラにおける重大犯罪に対する説明責任を果たすのを保証する取組を、「ベネズエラに関する国際独立事実調査団（FFM）」への付託権限を、国連人権理事会の間近に迫った会合で更新するなどして、各国政府は支援すると共に、ICC検察局によって続けられている捜査も支援し、更に重大犯罪の責任者に対象を絞った制裁を科すべきだ。
各国政府は、「ベネズエラに関する国際独立事実調査団（FFM）」への付託権限を、間近に迫った国連人権理事会の会合で更新するなど、ベネズエラにおける重大犯罪への説明責任を保証する取組や、ICC検察局によって続けられている捜査を支援すると共に、重大犯罪の責任者に対象を絞った制裁を科すべきだ。
