ロシアがリヴィウ市歴史地区を猛攻撃
ウクライナ西部の市で民間人が殺害され、学校が損傷を受けた
2024年9月5日 HRWウクライナ上級調査員 ユリア・ゴルブノワ
In Ukraine’s western city of Lviv, today is a day of mourning.
ウクライナ西部に位置するリヴィウ市は今日喪に服している。
On September 4 at about 6 a.m., Russian air attacks struck the city’s historic district, killing civilians and damaging civilian buildings and infrastructure.
9月4日午前6時頃、ロシア軍が同市の歴史地区を空襲し、複数の民間人を殺害すると共に民用の建物とインフラに損害を与えた。
Seven people were killed, Lviv Mayor Andryi Sadovyi reported on Telegram, including four members of the same family: a 43-year-old mother and her three daughters, ages 7, 18, and 21. Only their father survived. Sixty-six people, including 10 children, required medical assistance, and 12 were rescued from under the rubble, Sadovyi said.
リヴィウ市長アンドリー・サドヴィーはテレグラム上で、同家族構成員4人（43歳の母親とその娘21歳、18歳、7歳の3人）を含む7人が殺されたと報告した。父親は生き残ったが、子供10人を含む66人が医療支援を必要とし、12人が瓦礫から救出された、とサヴィーは語った。
Local authorities said the attacks damaged about 50 civilian objects, including homes, medical facilities, and local architectural landmarks, located in Lviv’s historic district, which is a UNESCO World Heritage Site.
ユネスコの世界遺産、リヴィウ歴史地区にある民家・医療施設・地方の代表的建築物を含む、約50の民用物が損傷した、と地方当局は述べた。
The attacks also damaged seven educational facilities, including a primary school and three secondary schools, affecting 1,456 children. Because of the early hour, no children or staff were in the schools.
小学校1校と中等学校3校を含む教育施設も損害を受け、1456人の子供が影響を被った。時間が早かったおかげで、子供と職員は学校にいなかった。
An official from the city council education department told Human Rights Watch that Lyceum No. 5 on Kokorudza Street suffered damage to dozens of windows and classroom doors, as well as the stairwell. The school remains closed. Lyceum No. 17 sustained damage to over 100 windows as well as doors and the main gate. It reopened the next day and some students from Lyceum No. 5 will temporarily attend classes there.
市議会教育局職員はHRWに、ココルザ通りのライシーアム第5校が、階段の吹き抜けだけでなく、数十の窓や教室のドアも損傷したと述べた。同校は閉鎖されたままだ。ライシーアム第17校は、100超の窓だけでなく、ドアや正門も損傷したが、翌日には再開され、ライシーアム第5校の学生の一部は一時的に第17校の授業に出席することになる。
Russia’s war against Ukraine has had a devastating, lasting impact on Ukrainian children’s access to education. The Ukrainian government reported that nearly 4,000 educational facilities have been damaged or destroyed since the full-scale invasion in February 2022. In Russia-occupied areas, children are subjected to the Kremlin’s anti-Ukraine propaganda, in violation of international humanitarian law. Active hostilities put children at risk and disrupt education.
ロシアによる対ウクライナ戦争は、ウクライナの子供たちの教育を受ける権利に計り知れない永続的な影響を与えた。2022年2月の全面侵攻以降、約4,000の教育施設が損傷または破壊された、とウクライナ政府は報告した。ロシア占領地域では子どもたちが、ロシア政府による国際人道法違反の反ウクライナ・プロパガンダに晒されている。激しい敵対行為は、子どもたちを危険に晒し、教育を混乱させる。
The Ukrainian government has worked to protect education, by endorsing the Safe Schools Declaration and ensuring continued learning. But the repair and reconstruction of damaged schools will continue to require time and major resources. It’s crucial that international support for Ukraine’s efforts to ensure safe education to all children continues through assistance with equitable reconstruction of schools across the country and providing equipment, technology, and devices to facilitate remote learning where necessary.
ウクライナ政府は、安全な学校宣言を支持承認し、継続的な学習を確保することで、教育の保護に取り組んできた。しかし、損傷した学校の修復と再建には、時間と巨額な財源を必要とし続けるであろう。全ての子どもたちに安全な教育を保証しようという。ウクライナの取組に対する国際的な支援は、全国の学校の公平な再建と、必要に応じて遠隔学習を促進するための設備・技術・デバイスを提供する支援を、持続することが極めて重要だ。
Russia should immediately cease all unlawful attacks on civilians and civilian objects in Ukraine. Civilians, including children, shouldn’t have to continue to bear the brunt of this war.
ロシアは、ウクライナの民間人と民用物に対する全ての違法な攻撃を直ちに停止すべきだ。子どもを含む民間人が、この戦争の矢面に立たされ続けてはならない。
