レバノン：ヒューマン・ライツ・ウォッチがベイルートで中東初の委員会を設立
(Beirut, December 3, 2010) – Human Rights Watch launched its Beirut Committee on December 1, 2010, in a move to intensify its advocacy on key human rights issues both in Lebanon and around the world, Human Rights Watch said today.
（ベイルート、2010年12月3日）－「ヒューマン・ライツ・ウォッチが2010年12月1日、ベイルート委員会を設立した。レバノンとともに世界中で主要な人権問題に関するアドボカシーを強化する活動の一環である。」と本日ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
“The Beirut committee of Human Rights Watch brings together committed and influential Lebanese to raise awareness of human rights issues, and to apply pressure at the highest levels to achieve change,” said Hassan Elmasry, a member of Human Rights Watch’s international board who attended the dinner. “They share one vision – a Lebanon and a world with greater justice and security, where the rights of all people are respected.”
「ヒューマン・ライツ・ウォッチのベイルート委員会には、人権問題に対する関心を高めると同時に、変革を成し遂げるために幹部指導者に働きかけることに、献身的かつ影響力のあるレバノン人が顔をそろえている。」と同委員会の夕食会に出席したハッサン・エルマスリー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ国際理事は語った。「出席した人たちは、レバノンとともに世界が一層の法の正義と安全を備えることで、全ての人々の権利が尊重される、という考え方を共有している。」
The Beirut committee, Human Rights Watch’s first in the Middle East, joins 18 other committees around the world that seek to increase awareness of local and global human rights issues and to enlist the public and government to support basic freedoms for all.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界全域で従前、地域のみならず地球的な人権問題への関心を高め、全ての人々の基本的自由を支持するよう市民や政府に協力を仰ぐために努力する委員会を18設置していたが、中東で初の委員会であるベイルート委員会は、他の18の委員会の仲間入りをすることになった。
The founding members of the new Beirut committee, who come from backgrounds in law, business, philanthropy, and academia, are Chadia El Meouchi, Ali Ghandour, Mohamed Alem, Farouk Jaber, and Paul Salem.
新しいベイルート委員会の創設委員は、法律・経済活動・慈善事業・学術などで業績を上げてきた人々であり、チャディア・エル・ミウチ（Chadia El Meouchi）、アリ・ガンドウル（Ali Ghandour）、モハメド・アレム（Mohamed Alem）、ファローク・ジャベルFarouk Jaber（）、ポール・サレム（Paul Salem）の方々である。
The announcement was made at a Human Rights Watch dinner at the Linda Sursock villa in Beirut. It was the group’s first Voices for Justice dinner in the Middle East. Members of the Human Rights Watch international board as well as members from London, Zurich, New York, Riyadh, Hamburg, Geneva, Chicago, and Munich attended the dinner on December 1, which hosted a large group of Lebanese supporters. Marcel Ghanem, a journalist, opened the event with an impassioned speech for the protection of human rights in Lebanon.
委員会設立発表は、ベイルートのリンダ・サルソク（Linda Sursock）宅で、ヒューマン・ライツ・ウォッチ・グループが中東において初めて開催した、アニュアル・チャリティ・ディナー、「Voices for Justice」で行われた。ヒューマン・ライツ・ウォッチの国際理事とともに、ロンドン・チュリッヒ・ニューヨーク・リャド・ハンブルグ・ジュネーブ・シカゴ・ミュンヘンの委員が12月1日のディナーに出席し、多数のレバノン人支援者をお迎えしたのである。ジャーナリストのマルセル・ガネム（Marcel Ghanem）が、レバノンにおける人権保護を求める熱の入ったスピーチで、ディナーの幕を開けた。
Human Rights Watch has worked on Lebanon since the 1990s and has had staff based in Beirut since 2006. It played a leading role in documenting attacks on civilians during the July 2006 war and successfully lobbied for the adoption of an international treaty banning the use of cluster munitions. Since 2008, it has conducted an intensive advocacy campaign in Lebanon to broaden public awareness of the human rights abuses faced by migrant domestic workers and to press for labor rights reform. The group has also highlighted the plight of Palestinian and Iraqi refugees in Lebanon and the need to investigate continuing allegations of ill-treatment and torture in detention facilities.
ヒューマン・ライツ・ウォッチはレバノンで1990年代から活動してきている。2006年以降はベイルートを拠点とするスタッフを置き、2006年1月戦争の際の民間人への攻撃の記録に指導的役割を果たしたとともに、クラスター弾の使用を禁止する国際条約の採択に向けたロビー活動を成功裏に行った。2008年からはレバノンで、海外からの出稼ぎ家事労働者が直面している人権侵害に対する市民の関心を高めると同時に、労働権の改善を推し進めるために、強力なアドボカシー・キャンペーンを展開してきている。ヒューマン・ライツ・ウォッチ・グループは又、レバノンでのパレスチナ難民とイラク難民が置かれている窮状や、拘留施設内で虐待や拷問が行なわれているという以前からの疑惑を調査する必要性に光を当ててきた。
“The new Beirut committee will not only strengthen our local capacity to project our message. It will also contribute to our global defense of human rights by enlisting the help of important voices from the Middle East,” said Nadim Houry, Beirut director at Human Rights Watch.
「新しいベイルート委員会は、私たちのメッセージを打ち出す能力を強化するだけではない。中東からの重要な声で支援を仰ぐことで、人権に対する私たちの世界的な保護活動に大きく貢献するであろう。」とナディム・アウリー、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、ベイルート局長は語った。
Human Rights Watch monitors and reports on international human rights, refugee, and humanitarian law issues in some 90 countries around the world. Recent investigations have documented ethnic violence in southern Kyrgyzstan, irregularities in Egypt’s recent parliamentary elections; repression in Tibet; violations of workers’ rights in the United States by European multinational corporations; and the use of degrading “finger” tests on rape survivors in India. Human Rights Watch regularly meets with government officials to urge changes in policy and practice, at the United Nations, the European Union, and in capitals around the world.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界全域およそ90ヶ国で、国際的人権・難民・人道法の問題を監視・報告する活動を行っている。「キリギスタン南部での民族紛争」、「エジプトで直近に行なわれた国政選挙における不正」、「チベットでの弾圧」、「欧州多国籍企業による米国内での労働者の権利侵害」、「レイプ被害者に対してインドで行なわれている屈辱的な“指による検査”」などを、最近の調査は取りまとめた。ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連や欧州連合、世界各国の首都において、政策と事業の改革を強く求め政府当局者と定期的に会談している。
Human Rights Watch is supported by contributions from private individuals and foundations worldwide. It accepts no government funds, directly or indirectly.
ヒューマン・ライツ・ウォッチは世界中の個人や基金からの寄付に支援されているが、政府からの資金は直接間接を問わず受けていない。
