「ウェディングドレス」（第6話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/6)
「ウェディングドレス」（第6話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チャンナミヨ（長男です）
・ソンボルケ（お見合いする）
・ピエンギ　カンパギイッソ？（飛行機にウィンカーがある？）
・サラミ　パッキグンゴ（人を変えるのは）
・チベ　アンドゥロワッタグ（家にはかえらなかった）
・タレント　ハルラグ？（タレントになるの？）
・ケバル？　モンモンケバル？（開発？犬の足？）
・サンチュ（散歩）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ヒソンとイ・スンヨンの母親役のキム・ヨンエ。「ただいま恋愛中」では、今回より少し気が強くて、チェリムとクォン・サンウの母親役で出演してましたね。

　おまけ
　キム・ヒソンとイ・スンヨンの叔母ワンジャの住んでいる旅館の隣人、自称パク・チャノ（メジャーリーガー）のパク・タルス。見るたびに顔と雰囲気、そして声まで星野仙一を思い出します。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第5話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/5)
「ウェディングドレス」（第5話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・イエガアンデ（理解できない）
・ナヌン　カンダ（俺は帰る）
・ソルンニヤ　ソルン（30歳よ）
・イエギ　トゥロッスムニダ（話を聞きました）
・ミョンニョンマネ　チベワッソ（何年ぶりかに帰ってきました）
・ウェスンモ（伯母）
・トゥッパロ　アンジョ（きちんと座りなさい）
・トゥッパロ　トゥロノ（しっかり聞きなさい）
・イルチュイル　タッラグ（1週間待って）
・ヨネイン　ハルコエヨ（芸能人になるよ）
・キジベ（あの女）
・イェンナリ　アンデルナンデ（昔は違ってましたけど）
・シボ（10億）
・マナニカ（漫画だから）
・ノム　モシッソヨ（とてもかっこいいのです）
・オンジェッカジ　イッスルコニ？（いつまで滞在？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　突然、トゥナ（キム・ヒソン）の髪型がドレッドになりました。

　おまけ
　ハナ（イ・スンヨン）と従姉妹のジェイン（ソン・ヘギョ）は、「初恋」では家庭教師とその生徒で共演してましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第4話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/4)
「ウェディングドレス」（第4話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・オットカジョ（どうしよう）
・モリ　ケジョ（頭が割れそう）
・イユガイッケッチ（理由があるはず）
・ソクソパンデ（悲しいわ）
・ナラン　トッカンネ（私と同じね）
・チュンソン！（忠誠！）
・チョナ　アンパダ？（電話でないのか？）
・シオナセヨ？（気持ちいい？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ヒソンは同年「プロポーズ」にもリュ・シウォンの相手役として出演してました。メッシュの入った長い髪の毛にキャラは当番組と被るものがあります。

　おまけ
　イ・スンヨンは同年「初恋」にもヒロイン役として出演してました。おそらく16～30歳くらいの幅広い年齢層の役を演じていました。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第3話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/3)
「ウェディングドレス」（第3話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・マンナ　スムチョッケンネヨ（会いたいです）
・パンガッチ（久しぶり）
・トッカンゴル　メッチュ（強いビール）
・トマンガッテヨ（逃げたって）
・チョンスロウ（ダサい）
・プルギョンギ（不景気）
・ソクサンヘ（悔しいわ）
・ムリ　ハションネ（無理したのね）
・ヨギ　イッスルガヨ（ここにいるわ）
・オルテン（若い頃は）
・ポルソ　クンナッソ？（もう終わった？）
・シロハジャナ（嫌いでしょ）
・プニギガ（雰囲気が）
・キマッキョ（あきれた）
・ナアンテ　カンシミイッソヨ？（私に関心があるの？）
・イムシン　アナヨ？（妊娠ではないの？）
・ナオプソ　チュゴ（俺がいないと死ぬ）
・スル　ピオッソヨ（お酒空だわ）
・スル　ピョッタグヨ（お酒空だわ）
・オンジェ　ヘジュルコンデ？（いつしてくれるの？）
・ポッポ　ヘジュルカ？（キスしようか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　トゥナ（キム・ヒソン）は、嫌な話をするときに吐き気を催す癖があります。

　おまけ
　キム・ヒソンの姉役イ・スンヨンは身長170cm。ヒソンも167cmはありますが、一緒に並ぶと顔も小さいので、とても背が高く見えます。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第2話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/1)
「ウェディングドレス」（第2話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・イバヨ（ちょっと）
・イバヨ（待って）
・オディカセヨ？（どちらまで？）
・クァンジャン　シジャン（クァンジャン市場）
・パッコ（変えろ）
・アッパラン　サラヨ（父と住みます）
・サオ（事業）
・チャンゴヤッチ（寝言だろ）
・ヘッタグ（したのよ）
・オディソ　マンナルカ？（どこで会おうか？）
・スル　マショソ？（酒飲んでいるの？）
・ネリョ（降りろ）
・オットン　カンゲヨ（どんな関係ですか？）
・ハンミョンイラグ？（一人だけ？）
・チョゴヨ（年下よ）
・イジョボリグ　タシチャジャバ（忘れて、また見つけよう）
・タイリダ（大変よ）
・トンジョニイッソ？（小銭ある？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ヒソン、少し緊張したときに上唇を軽くかむ癖は昔から変わりません。

　おまけ
　イ・スンヨンの彼役のキム・ミンジョンは翌年の1998年には、キム・ヒソンと「ミスターQ」で共演していましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第1話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/1)
「ウェディングドレス」（第1話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ワッタ（着いたわよ）
・パルマ（踏んだらだめよ）
・クロルカ？（そうしようか？）
・ヘジュルカ　クニャン（しようかな）
・プン（風）
・セボンチェヤ（三回目だ）
・ポゴシックナ？（見たいの？）
・サランハダニカ（愛してるってば）
・アラタニカ（分かってるって）
・UCLAキョス（UCLA教授）
・アネ　ヌガイッソヨ？（誰か中にいるの？）
・コッソ（消えた）
・ジュンビハジョ（準備しましょう）
・アニシゲッチ？（違うわよね？）
・ネ　タッシヨ（私のせいよ）
・キョロナジャ（結婚しよう）
・キョロンヘ（結婚して）
・メットゥギ（バッタ）
・キョロンパンジ（結婚指輪）
・ピンギフェサ（飛行機会社）
・チッソリヤ（歯磨きよ）
・クロンテッチャナ（ならいいわ）
・オンジェワヨ？（いつ来るの？）
・ハナ　オルテカジ（ハナが来るまで）
・キョロネッソ（結婚したでしょ）
・ユヒョヤ（有効よ）
・ハルエ　トゥボンシ（1日に2回）
・ポジャギ（風呂敷）
・キックグ（背が高く）
・ヤ　クンチャ（じゃ切るよ）
・キルゴドゥン（長いから）
・ユハカルレ（留学する）
・ナンジャ　ハグカ（彼と行くの）
・トクシン　ジュイ（独身主義）
・チャバ？（落とす？）
・ファクシニイッソ（確信があるの）
・コンブドゥ　ハゲシック（勉強もしたいの）
・モル　サッタグ？（何を買ったの？）
・ノンダムハジマ（冗談はよして）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　1997年放送。当事、人気絶頂のイ・スンヨンと若手期待のキム・ヒソンが姉妹役で共演。

　おまけ
　エンディングに一瞬だけ見せたトゥナ（キム・ヒソン）の彼役の写真は、イ・ビョンホンですね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第15～最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/06/15)
「窈窕淑女」（第15～最終話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・マンナッチャナ（会ったでしょ）
・モッタジャナヨ（無理よね）
・マウミサラミ　ヘンボッケジョヨ（みんなが幸せになる）
・クロン　ハジマセヨ（よせよ）
・オエフヨ？（5日後？）
・ソウル　トナヨ（ソウルを離れろ）
・マジマ　チョッコ（最後の取引）
・トッカキジベ（頑固者）
・ヘムスト（ハムスター）
・パリ　コヨ（早く消して）
・キョロネ　チュシプシヨ（結婚しよう）
・ヨギ　ハンボンパヨ（ここを見て）

・タウム　セサミイッタミョン（生まれ変わったら）
・サラミ　オプスムニダ（ガラガラです）
・ワンジョニ　チゴエヨ（完敗です）
・イギンゴジョ（勝利だ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　エンディングは、ミンギョン（キム・ヒソン）とヨンホ（コ・ス）がオーストラリアにある天文台のパラボラアンテナの上にいるシーンでした。

　おまけ
　はじめは日本の「やまとなでしこ」とストーリーはほとんど一緒でしたが、徐々に韓国ドラマらしい展開となりました。特に、「開発課」の存在やキャスティングは1998年に放映のキム・ヒソン主演「ミスターQ」とダブル部分が多かったです。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第13～14話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/06/09)
「窈窕淑女」（第13～14話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・モンガ　インヌンゴジ？（違うのか？）
・チョンブエヨ（全部で）
・インセン　モッピョル（人生の目標）
・テオナヨ？（退院？）

・トンシン　ゲーム（通信ゲーム）
・テグネ（帰れ）
・ナジュンヘ（後で）
・チャシン　マンナグ（自信満々だな）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　開発課のメンバは楊平（ヤンピョン）の別荘に行きます。そこでミンギョン（キム・ヒソン）とヨンホ（コ・ス）は楽しそうに窓ふきをします。これからゲーム機のアイデアが生まれます。

　おまけ
　楊平の別荘は「あの青い草原の上に」の最終話で出てきたテウンの家に似ていましたね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第11～12話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/06/07)
「窈窕淑女」（第11～12話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・ウエディン　シャジン（結婚写真）
・イジェ　オットッケ　ハルコエヨ？（これからどうする？）
・カスガッテヨ（歌手みたい）

・ハヌルクッカジ（空の果てまで）
・スレギ（ごみ）
・チャンゴ（倉庫）
・スムサリエヨ（30歳です）
・クッパンニリエヨ（急用です）
・チェガ　タラドゥリケヨ（私が注ぎます）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ミンギョン（キム・ヒソン）は父親やヨンホ（コ・ス）とともにハンガン（漢江）によく行きます。時々見える対岸の建物はソウルタワー（南山タワー）でしょうか。

　おまけ
　ソウルタワーの近くにある八角堂は「美しき日々」ではチェ・ジウが妹をいつも待っている場所として使われていましたね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第7～8話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/06/02)
「窈窕淑女」（第7～8話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・イソワッソ（引越しした）
・カジョヨ（あげるよ）
・トアンモゴヨ？（おかわりは？）
・ソンニイリ　チョバヨ（手を出して）
・ピミリシッケチュセヨ（内密に）
・フェサル　サップヨネヨ（会社を辞めると？）
・コヨ？（大きい？）
・スヨンジョニ？（泳いだの？）
・チョンガリジャ（さそり座）
・カジカヨ（返すわ）
・ソクサンハネヨ（腹が立つわ）
・プルショッスムニカ？（お呼びですか？）
・アシムネヨ（残念です）
・クグチャ（救急車）
・サッピョネ　ワッタラグヨ（退職届を出してきました）
・ヨンホシ　マニチョアハヌンゴカッテヨ（ヨンホさんがとっても好きです）

・ミドポジ（信じよう）
・マニパレッソ？（売れたか？）
・チュサギ（注射器）
・ヨロカジドゥ　コマオッソヨ（色々ありがとう）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　お箸を持つ手は左手のキム・ヒソンですが鉛筆は右利きです。

　おまけ
　道中でゲーム機を買いたいと言って5秒ほど出演したちびっこは「あの青い草原の上に」に出ていたテウン、テマン、テヒの弟、テヤンですね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第9～10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/06/01)
「窈窕淑女」（第9～10話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・ ヨイナル　ヨッ（ヨイナル駅）
・ アムニン　ペッソヨ（お父さんを見かけました）
・ チサンコンムン（地上勤務）
・ アジ　アンドゥロワッソヨ？（まだ帰ってないの？）
・ プルテカジ（呼ぶまで）
・ サランヘッソッソヨ（愛していました）
・ チンシムル　ピルケヨ（心から祈っている）

・ チェジュドヘ　サルコヤ（済州島に住むわ）
・ アッチリヤ（疫病神）
・ ウイミ　オプチャナヨ（意味が無いです）
・ イエンナル　イエギヤ（昔の話よ）
・ ソドルクシッポヨ（急ぎたいの）
・ パルポチュ（八宝菜）
・ チョ　ノットケヨ？（私をおいて？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ヨンホ（コ・ス）はスヨン（パク・ヒャンビョル）と一緒に済州島に行きます。済州島の浜辺でヨンホは「新聞紙を42回折ったら月に届く・・・」と言ってましたね。

　おまけ
　たとえば、新聞紙の厚さを0.1mmとして1回折ると2倍の0.2mm、2回折るとまたその2倍の0.4mm・・・42回折ると43万km。ちなみに地球から月までは38万kmですね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第5～6話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/05/31)
「窈窕淑女」（第5～6話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・トイッタ　カジョ（ここにいよう）
・オルグル　ポルスカオンヌン（顔も見なくて）
・シャオ　チュギラグヨ（シャワーですか）
・ヘンバンプルミョン（行方不明）
・カジョカシラグヨ（持って帰れよ）
・ソデゥルセヨ（乗ってください）
・シドゥニ（シドニー）
・センガケ　イッスニカ（考えがある）
・モ　マショヨ？（何か飲みますか？）

・プルガサリ（ヒトデ）
・フゲジャ（後継者）
・チュジゲッスムニダ（就職しました）
・スニ（SUNY）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　スヨン（パク・ヒャンビョル）とヨンホ（コ・ス）が手をつないで歩いているところへヨンホを驚かそうと影に隠れていてワット飛び出した時のミンギョン（キム・ヒソン）の表情ががかわいらしかったです。そのときのミンギョンの服装はヨンホから買ってもらった5,000ウォン（約500円）のピンクのブラウスでしたね。

　おまけ
　スヨン役のパク・ヒャンビョルはデビュー前からインターネットなどで韓国一の美人高校生とうわさされていたみたいですね。個人的には映画「僕の彼女を紹介します」や「猟奇的な彼女」で有名なチョン・ジヒョンに似ています。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第3～4話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/05/28)
「窈窕淑女」（第3～4話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・ストッコエヨ？（ストーカーですか？）
・ハンボンマン　パジュセヨ（どうか許してください）
・ハナガ　オンニ（全然こないわ）
・チャンカン　チョバヨ（ちょっと貸して）
・カンパンヨ（詐欺罪）
・オンマ　タニョワッスムニダ（お母さんただいま）
・イチャヨ？（二次会？）
・アジグ　アンデ（まだダメよ）

・ソンナム（城南）
・パティ　ハジャ（パーテーしよう）
・ポヨ　ジュシルレヨ？（見せてくれます？）
・プルサリガ　ウエヨ？（ヒトデがどうしたの？）
・トッカゲ（餅屋）
・トンギエヨ（同感です）
・クドゥグヨ（これは靴）
・ムリハジマセヨ（無理しないでください）
・ホジュシラグヨ？（オーストラリアですか？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ほしいものは何と聞かれたミンギョン（キム・ヒソン）は「ヒトデ」と答えます。副社長のムン・ドンギュ（ソン・チャンミン）は家が2軒買えるヒトデの形をしたネックレスを、餅屋のヨンホ（コ・ス）は生きた本物のヒトデを買いましたね。

　おまけ
　フライトアテンダント4人衆のうち、姉御肌のユン・ジョンヒは「あの青い草原の上に」でチェリムの叔母さん役を演じたキム・ジョンナン、一番後輩のユ・ジインは「ガラスの華」でキム・ソンスの妹役演じているチョ・イジンですね。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第2話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/05/19)
「窈窕淑女」（第2話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・チブル　チョデ（家に招待なんて）
・イボセヨ（やめてください）
・ミッチンノミ（バカ者が）
・ピッサンムル（非常口）
・チェボブル（制服）
・ユモルスハセヨ（ユーモアありますね）
・イゴ　カジョ（これあげます）
・オヌルン　ヨギカジ（今日はここまで）
・キス　ヘッソ？（キスしたのか？）
・ナアンテ　トゥッピョラン　サラミ（自分にとって特別な人）
・カッチャ（ニセモノ）
・チョウン　キス（ファーストキス）〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　key word：「おてんばピピ」。双子はトミーとアニカ。小一のとき。1977年生まれの二人。

　おまけ
　ミンギョン（キム・ヒソン）は「ウソをついたことより貧乏のほうがずっと悪いわ」といってヨンホ（コ・ス）をビンタしたところでエンディング。もちろん左利きのキム・ヒソンは左手で。
□■─────────────────────────□■

「窈窕淑女」（第1話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/05/17)
「窈窕淑女」（第1話）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・ピョルン　シッタ（星は嫌い）
・マジマ　シクサエヨ（最後の食事です）
・チョンシン（たるんでいる）
・チリョガ　ピリョハムニダ（治療が必要です）
・トップネ（そのおかげで）
・サデサ　ミティン（4対4の合コン）
・スティオデス（キャビン　アテンダント）
・クムソン（金星餅。餅屋の名前。）
・キョロン　ヘジュセヨ（結婚してください）
・オーケ　ヘチュシプシヨ（okしてください）
・イルチュイル　チャルパソ（一週間は短いです）
・アジアクラブ　フェオン（アジアクラブ会員）
・コンセプ　モンガヨ？（コンセプトは何ですか？）
・ピョンセン（死ぬまで）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ヒソンとコ・ス共演の韓国版「やまとなでしこ」。

　おまけ
　キム・ヒソンは5/17より韓国で新番組スマイルアゲインに出演しますね。
□■─────────────────────────□■