「スマイルアゲイン」（第2話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/12/21)
「スマイルアゲイン」（第2話）
You Tube　　無料で視聴！

　今日の言葉
・チュゴッソ（He's dead.）
・アッパガ　チュゴボテレタグ（My father is dead.）
・チョ　ハンボンド　チョバ（Now you try.）
・チャギ（dear）
・アラドゥロ？（understand?）
・クミヤ（It's a dream.）
・ナ　チュゴ（I kill myself.）
・マンセ！（well done!）
・アルゴイッソッソ？（You already know?）
・アッパ　チェボル（You are the best.）
・チョンマル　ケンチャンケッソ？（You really have no problem?）
・チュックシッポ？（You wont to die?）
・シオダニ？（feeling good?）
・マニ　ピョネッタ（changed a lot）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ホームランを打たれるヒソン。

　おまけ
　夢でした。
□■─────────────────────────□■

「スマイルアゲイン」（第1話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/12/9)
「スマイルアゲイン」（第1話）
You Tube　　無料で視聴！

　今日の言葉
・シガノオプソ（I have no time.）
・コンベ！（Toast!）
・マシッタ（Delicious）
・チグンニョ？（Now?）
・ピッキョジュセヨ（Please move.）
・オソウセヨ（Welcome）
・モ　ポゴワッソヨ？（What did she take a look at?）
・オディヌンゴヤ？（Where is it?）
・マメ　ドゥンダ（I like so much.）
・イゴ　カジョガセヨ（Here,I should give this back to you.）
・シンギョンスジマ（Don't take it to heart.）
・イゴ　ネッコンデ（Oh,This is mine.）
・チョアンテ　モッピョガ　イッコドゥンニョ（I have a goal.）
・オリョスルテン（When I was small,）
・パンガッタ（Nice to meet you.）
・クロニカ　カッカジマセヨ（That's why don't come near me.）
・タワッタ（I'm here.）
・キダリジマ（Don't wait.）
・チンジョンヘ（Calm yoursele.）

・イジェン　ネガ　ソンベ　キダリョジュルケヨ
コンブッテメ　パッパドゥ　キダリグ
アルバッテメ　パッパドゥ　キダリグ
クニャン　ホンジャイックシッポドゥ　キダリグ
ヤグ　ヨルシミハメンソ　クロッケ　チェ　チャッカカゲ　キダリテニカ
ホンジャイルステドゥ　チョルテ　ウェロマジマセヨ
From now on I'll wait for you.
When you are busy studying and
when you are busy working, I'll wait.
When you want be alone,
I can also play baseball on my own.
So even though you are alon,please don't be lonly.
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　今年5月に韓国で放送されたキム・ヒソンとイ・ドンゴン共演のドラマ。ほとんどスッピンに近いキム・ヒソンは29歳で高校2年生役です。

　おまけ
　「ガラスの華」や「新貴公子」でお馴染みの挿入歌が流れていました。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（最終話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/18)
「ウェディングドレス」（最終話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・オモニ　アセヨ？（母はご存知で？）
・プッチャバ（捕まえて）
・ソルンハッケ　サラハヌンサラン　マンナルヒンドゥロダグ
（愛し合える人に出会うのは難しいのよ）
・イエギ　ヘッチャナ（言ったでしょ）
・オリョブト（昔から）
・アニン　サラン（違う人）
・ソセサエ（世界で）
・イルミ　チャルモッチッソヨ（名前が悪いから）
・トゥナニカ　トゥボノジ（トゥナだから二度目よ）
・ハナヌン　ハンボニラグヨ（ハナは一度）
・オッセッカジョジョ（気まずいでしょ）
・ミグゲ　ヌルロコジ（アメリカに遊びに来て）
・グラモジャナ（グラマーじゃない）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハナとトゥナは同じ日に彼を家に連れてきました。

　おまけ
　映画では数多くの主演をこなすキム・ユンジンですが、今回は脇役でした。そういえば「情熱」でもどっちかと言うと2番手でしたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第21話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/17)
「ウェディングドレス」（第21話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チャ　トゥロヨ（お茶でも飲んでください）
・マニ　ソクサンヘヨ（とても悲しいです）
・サギヌン　サラン　イッソッソヨ？（付き合っている人でもいるのですか？）
・クロンゴエヨ？（そうなんですか？）
・マンナルサラン　イッソクンニョ（付き合っている人がいるんですね）
・ピナン　パダヤジョ（非難しますよ）
・クサラン　ソクソッペッケンネヨ（彼は傷ついたでしょうね）
・ネガ　ミヤナンデエヨ（私が悪いのです）
・ネマウミ　イロッケ　オロイチマアナソドゥ（私の心が凍ったままだった）
・タルン　イエギハゴシダ（他の話をしましょう）
・ショジキ　アンダグヨ（素直でないです）
・ウヨニラグ　センガッケ？（偶然だと思う？）
・チュッチャギン　イッタグ？（駐車場で寝たの？）
・チャル　モッチャッチ（寝れなかっただろ）
・ジュンデ　ピョルピョ（重大発表）
・コモラグ？（叔母さんって？）
・オッチョン　スムルタソッチグン　チョン　クロッタシッポッタ
（どうりで、25歳にしては老けていると思ったわ）
・ポマニ　ハルスイッテ？（春までにできるのか？）
・パッコドゥン（見たの）
・インサ　ラニョ？（挨拶ですって？）
・チナガン　サラン（過去の恋は）
・キンジャンデ？（緊張する？）
・キンジャン　ハジマ（リラックスして）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ノ・ヨンジュン、男の中の男です。
　「愛し合える人に出会うのは難しいのよ」byジナ（キム・ユンジン）。

　おまけ
　キム・ハヌル、28歳で高校生役です。ちなみに、新聞記事の「ガラスの靴」は「ガラスの華」ですね。結構、間違います。
　それから、イ・スンヨンは「初恋」で当時29歳、チェ・ジウは「冬の恋歌（冬のソナタ）」で当時27歳でいずれも高校生役を演じました。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第19～20話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/16)
「ウェディングドレス」（第19～20話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ピッピ（ポケベル）
・ネガ　オレッタグ（私が呼んだの）
・アンニョンハシジョ？（お元気ですか？）
・ジュヨハン　ヨンコ（重要な用件）
・キョロナラグヨ（結婚します）
・ネガ　トゥナシアンテ　モラグヨ？（私はトゥナさんにとって何ですか？）
・チョヨン（お義姉さん）
・ホンス（結納）
・ハルコヤ？（するの？）
・モルジナヤ（知らないわ）
・シルス（ミス）
・モクソリガ　アンジョウンデヨ（声が元気ないですね）
・イサルヨ？（引越しですか？）
・カッチ　ワッソ？（一緒に来たの？）
・ナアンテ　ファガナソ　クレ（自分に腹が立つ）
・ナジュンエ　イエギ　ハジャ（後で話しましょ）

・イボン　ヌニ（二番目のお姉さん）
・ノ　タリ　ウェグレ？（足どうしたの？）
・チョアハヌン　ヨジャガ　イッソヨ（好きな女がいた）
・ハッキョッテン（合格点）
・テグニ　ミッシヤニ？（会社は何時に終わるの？）
・ピミ　イッソ（借金があるの）
・チハシル（地下室）
・ハルス　オプチモ（仕方が無い）
・トニ　オンヌンデ（無一文でも）
・チャ　マシチョ（お茶でもしよう）
・アネ（妻）
・チョウン　ヨジャ（いい女）
・ノムノム　ピョナジ（とっても楽よ）
・イジェ　アラッソ？（今頃分かったの？）
・ヌケカジ　イッソンネ（遅くまで仕事か）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　プンド（キム・ミンジョン）の母親役はイ・ミヨン（？）。彼女は、「バリでの出来事」では、顔にいつもアザを作り、カルグクス屋を営むソ・ジソプの母親役で出演してましたね。

　おまけ
　キム・ミンジョンは「ミスタQ」でもキム・ヒソンと共演しましたが、はじめて見た時から竹本孝之を思い出すのは私だけでしょうか。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第17～18話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/15)
「ウェディングドレス」（第17～18話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・プルケエヨ？（不安ですか？）
・モリ　パッコンネ？（髪型変えたの？）
・トンコヘッソ？（お金借りたのか？）
・カケボ　オディソ？（家計簿はどこだ？）
・ヤ　インマ（この野郎）
・ヒョンシ（お兄さん）
・タドゥタジャナヨ？（暖かいでしょ）
・スル　マショックナ？（酒飲んだの？）
・チョグン（貯金）
・ペガ　アップダニカ（お腹が痛いの）

・レモンチャヨ（レモンティよ）
・ソドゥルシンニ？（急いでいるの？）
・イユヌン（理由は）
・タンス　ナンゴダ（単純よ）
・パンヌッケ　チェソンハムニダ（夜分申し訳ございません）
・トンジャン　チョバ（通帳出して）
・エドゥル　トンジャン（子供たちの通帳）
・キガマッキョ（信じられない）
・ネ　チョナパッコスムニダ（はい、お電話変わりました）
・ヨロカジ（色々と）
・タルン　センガッカニ？（他を考え事でも？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　服飾デザイナのトゥナ（キム・ヒソン）は、あれほど汚すなと言われたドレスにシミを付けてしまいます。

　おまけ
　キム・ヒソンは、前年放送の「ミスターQ」では下着デザイナ、同年放送の「トマト」では靴のデザイナ役で出演しましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第16話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/14)
「ウェディングドレス」（第16話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ノルラジマ（驚くなよ）
・ウウラニ？（憂鬱か？）
・クニャン　テダペバ（気軽に答えて）
・キョルチョン　ヘッスムニカ（決めたわ）
・キウンネセヨ（元気を出して）
・チンジョンハシグ（落ち着いて）
・パダ　デドゥ？（海でも？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハナ（イ・スンヨン）とトゥナ（キム・ヒソン）の祖父役キム・ムセン。「裸足の青春」では、ペ・ヨンジュンの実の父親役でも出演してましたね。残念ながら昨年、肺疾患のため亡くなられました。

　おまけ
　トゥナの髪型がまた変わりました。今度はストレート。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第14～15話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/13)
「ウェディングドレス」（第14～15話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・ハラボジ　テムネ？（おじいさんのため？）
・パラヌンゴ　ハナドオプソヨ（望むものは何も無いわ）
・トワジュシコジョ？（協力してくれるわね）
・チャドンゴヨ？（自転車で？）
・ユジャチャヨ（ゆず茶です）
・キガ　マッキョッソ（信じられない）
・オヌンゴヤ　マヌンゴヤ（来るのか来ないのか）
・フクシン（下心）
・トロ？　ネガ？（怯える？俺が？）

・ナアンテ　ハッキョ（私には合格だ）
・サラン　トウリ（人の道理）
・チブルナガ（家を出る）
・ナガショッソ（外出する）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　韓国ドラマでは定番の自転車。映像ではよくお目にかかりますが、言葉の発音は初めて聞きました。

　おまけ
　数分ですが、チェ・ジウの未公開映像が見られます。→11/24まで！
　「センイル　チュッカ　ハンムニダ」の歌声の中、チェ・ジウの前にあるケーキには大きなローソクが3本、小さなローソクが1本。今年の誕生日ですね。
　ちなみに、昨年の誕生日は、彼女はボランティアをしてましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第12～13話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/12)
「ウェディングドレス」（第12～13話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・カプチノ（カプチーノ）
・ソルンセッカジ（33歳まで）
・ミョンダン（面談）
・ソンニム　テゲオッタ（お客さん本当に来ないわね）
・ロドンポル（労働法）
・オッチェコン（同じことよ）
・カジャン（家長）

・チグン　パッキエヨ（今、外です）
・パップンニリ　イッソッヨ？（急用でも？）
・アンボルレ？（見ないの？）
・ソンキョグヌ　オッテ？（性格はどう？）
・ナミヤ？（他人？）
・ソンパソ（見合いして）
・チャッカギヤ（大間違いよ）
・イエヘヨ（分かります）
・プロショッソヨ？（お呼びですか？）
・コレチョンジャ　ラグ（高麗青磁よ）
・チョルテル　ソルアンバヨ（絶対に見合いはしません）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　
　トゥナ（キム・ヒソン）とウジン（シン・ヒョンジュン）のデート場所は、ロッテワールド。シン・ヒョンジュンは「天国の階段」でもチェ・ジウと一緒にロッテワールドのメリーゴーランドに乗りましたね。

　おまけ
　プンドの生年月日は1971年5月。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第11話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/11)
「ウェディングドレス」（第11話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チョナガ　オナミョン（電話が来たら）
・タランパン（屋根裏部屋）
・アンボインニ？（見えないの？）
・マンドゥクゲ　インヌンデ（マンドゥ汁があります）
・チンシル（真実）
・プッタギ　ハナインヌンデ（お願いがあるの）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　プンド（キム・ミンジョン）の先輩で服屋の社長、キム・ハギュン。

　おまけ
　脇役では欠かせない存在のキム・ハギュン。「秘密」では中間管理職ですが、キム・ミンジョンの部下役で出演してましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第10話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/11)
「ウェディングドレス」（第10話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・クナンジャ　サムシッチャン？（彼が例の「30階」？）
・スムルヨドル（28歳）
・オッケヌン　ポン（肩に力）
・アルツハイモ（アルツハイマー）
・ヨネヘ（恋愛しなさいよ）
・ウリ　クンナッタグ（俺たちは終わったんだ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ハナ（イ・スンヨン）がプンド（キム・ミンジョン）の頬にビンタ一発をお見舞いするシーンでエンディング。

　おまけ
　ハナの殴った後の少し手が痛いふりの演技はうまいです。
□■─────────────────────────□■

「天国からの手紙」（映画）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/09)
「天国からの手紙」（映画）
Yahoo!オークション　　お手頃な価格で購入！

　今日の言葉
・アッパ　ケンチャナ？（パパ、大丈夫？）
・ファソン　イラゴセンガッケ（火星だと思って）
・ワンジョニヨ？（ずっと？）
・チョー　トゥセヨ（一気に飲んで）
・テルルンヨ？（ベルですか？）
・ピョンジ　ポネルケヨ（手紙送るわ）
・チョンジュ（全州）
・コクチョンイダ（心配だ）
・イル　テメ（仕事だから）
・アンチュゴ（死なないわ）
・イルンイ（二一が二）
・オヌルン　イッチアナルコヤ（今日のことは忘れない）
・チャヌンゴヤ？（もう、寝たの？）
・スンスヘ？（純粋なの？）
・ネヨッペ　イソジュソ（私のそばにいてくれて）
・マンジョッケ（満足しているわ）
・オディ　カルコエヨ？（移転先は？）
・ナップンジャシ（ひどいやつ）
・ナジュン　ヨルラク　カルケ（後で連絡する）
・チャルチネッソ？（元気だった？）
・ファソン　カショッソヨ？（火星に行ったの？）
・ソンネ　チャン（ソンネ川）
・ハナドゥ　アンビョネンネヨ（全然、変わってないわ）
・マンナスルイッスルコヤ（会うことができる）
・ピョンジル　ポネッタ（手紙を書いた）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　2003年映画。「窈窕淑女」や「悲しき恋歌」で超多忙な時期のキム・ヒソンとJSA（覚えていません）や現在映画館で放映中の「トンマッコルへようこそ」の映画俳優シン・ハギュンの共演作。


　おまけ
　個人的には薬局の店員ソンミ（パク・ソヒョン）が気になりました。生まれた年は私と同じです。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第9話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/9)
「ウェディングドレス」（第9話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・トンチャンハグ　キョロン（同級生と結婚する）
・テンスン（怠け者）
・ホラ　パダンニャグ？（許してもらえたの？）
・イルバンケミグロ（一般的）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　ウジン（シン・ヒョンジュン）のトゥナ（キム・ヒソン）へのプレゼントは、マグカップとトゥナに言われてバッサリ切った自分の髪型。

　おまけ
　ウジンの女友達のジナは「シュリ」のキム・ユンジン。数年前に藤原紀香とともに日韓親善大使を務めていましたね。
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第8話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/8)
「ウェディングドレス」（第8話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・チゴ（はんこを押して）
・カジャグ（行こうってば）
・サンミョン（3年）
・モリガ　ウィロッケ　キロヨ？（なぜ髪の毛が長いの？）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　エンディング、トゥナ（キム・ヒソン）の一言で床屋に行き、長い髪をバッサリ切るウジン（シン・ヒョンジュン）。

　おまけ
　シン・ヒョンジュンと言えば「天国の階段」のテファオッパが有名ですね。また、今年日本で放映された「輪舞曲（ロンド）」にも出演。いずれのドラマもチェ・ジウ主演でした。　
□■─────────────────────────□■

「ウェディングドレス」（第7話）

□■─────────────────────────□■
　今日観た韓国ドラマ・映画　(2006/11/7)
「ウェディングドレス」（第7話）
TSUTAYA　←　有料でレンタル

　今日の言葉
・アニョヒムセヨ（お休みなさい）
・チャックナ（寝てたのね）
・ター　タラニカ（乗れ、乗れってば）
・ヌナガ　チングロ？（姉が気持ち悪いって？）
・アンジョウンニリイッソ（悪いことでもあったの？）
・ムンジェ　イッソ？（問題でも？）
・モッカッソ（行けなかった）
・ククリ　オッタ（蜂蜜がないわ）
〈注　間違ったカタカナ表記、日本語訳も多々あると思いますがご了承ください〉

　今日のコメント
　キム・ヒソンとイ・スンヨンの父親役のキム・ヨンゴン。「ロマンス」では、チョン・ソンファン、「日差しに向かって」ではキム・ハヌルのいずれも仕事に厳しい父親役で出演してましたね。

　おまけ
　キム・ハヌルは「ガラスの華」以来のTVドラマ出演ですね。
　→「90日、愛の時間」
□■─────────────────────────□■