TortoiseHg が動作したので、Mac のマージツールを探してみました。http://mercurial.selenic.com/wiki/MergeProgram に代表的なマージツールが挙がっていましたので、いくつか試してみましたが・・・いずれも日本語の取り扱いが微妙です。
今のところ、meld が有力候補となり、MacPortsでインストールすべくビルド中。
meld は Windows 上でも動作します。http://live.gnome.org/Meld/Windows にあるように、Python と PyGTK 関連をインストールすれば OK。
いろいろ調べているうちに、 「CTRL キーを押すと、貼り付け位置を選択できる」ことが判明。
これ便利だなぁ。