Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (124)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイムがＦＷ選手２人を補強しました。昨シーズンのＴＳＧは（トミー以外の）得点力不足が響いていました。ＭＦアンドレアス・マイヤーに続く補強です。

  

アンドレアス・ハース

１９８２年４月２０日生まれ、ドイツ出身、フォワード選手、１７８センチ、昨シーズンはオーベルリーガ（４部）のＦＣホンブルクで１０試合１２得点。

bei der transfermarkt.de

 [ Salihovic nach Hoffenheim

Außer Marcelinho, der weiterhin alle bei Hertha auf sich warten lässt, und Sejad Salihovic, der kurzfristig zum Regionalligisten TSG Hoffenheim wechselte, waren alle Spieler an Bord.

ヘルタＢＳＣのフォワード選手のセヤド・サリホヴィッチが地域リーグチームのＴＳＧホッフェンハイムへ短期間移籍してきます（レンタル？）。

] bei der Bundesliga offizielle Website

セヤド・サリホヴィッチ

ボスニア・ヘルツェゴヴィナ出身、１９８４年１０月８日生まれ、１８１センチ、８２キロ、昨シーズンはブンデスリーガで５試合０得点。

Foto bei der Hertha BSC offizielle Website

できればトミー・マリッチと組めるような電柱タイプのＦＷがほしいのですが。サリホヴィッチはセルボ・クロアチア語を話すので、トミーとのコミュニケーションは問題ないですね。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

   

人気blogランキングへ、FC2ブログ☆ランキングへ、ブログランキング ブログ村

http://astore.amazon.co.jp/masanet-22

FT Champs - England (World Cup 2006) : 6 Inch Premium Figure - ベッカム ネットカム このアイテムの詳細を見る

ベッケンバウアー自伝―「皇帝」と呼ばれた男 中央公論新社 このアイテムの詳細を見る

栄光のドイツサッカー物語 大修館書店 このアイテムの詳細を見る

トヨタカップ 第18回 ボルシア・ドルトムント vs クルゼイロ ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

トヨタカップ 第22回 バイエルン・ミュンヘン vs ボカ・ジュニアーズ ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

Number DVD サッカー世紀の名勝負 西ドイツ VS フランス FIFA ワールドカップ 1982 ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

ベルンの奇蹟 エイベックス・マーケティング・コミュニケーションズ このアイテムの詳細を見る

ベルリン、僕らの革命

レントラックジャパン

このアイテムの詳細を見る

グッバイ、レーニン! ビデオメーカー このアイテムの詳細を見る

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (123)

ＴＳＧホッフェンハイムのトミー・マリッチが練習試合で４ゴール！ＴＳＶヒルトリッツハオゼン（５部）を相手に１０対１で勝利しました。ご覧下さい。

  

 [ Erfolgreiche erste Testspiele

最初の２つの練習試合で成功

Seit einer knappen Woche befindet sich die erste Mannschaft der TSG nun wieder im Traingsbetrieb und bereitet sich intensiv auf die neue Spielzeit vor. Im Rahmen eines Kurz-Trainingslager auf dem Schliffkopf bei Baiersbronn im Schwarzwald absolvierte das TSG-Team die ersten beiden Testspiele. Gegen den japanischen Spitzklub Urawa Red Diamonds spielte man 1:1-Unentschieden. Für den Ausgleichstreffer zeichnete Jochen Seitz verantwortlich und auf der Fahrt zurück in heimische Gefilde bezwang die TSG-Elf den TSV Hildrizhausen, Aufsteiger in die Verbandsliga Württemberg, sehr deutlich mit 10:1. Die Tore verteilten sich auf Tomislav Maric, er war vier Mal erfolgreich, sowie Andreas "Bobo" Mayer, der doppelt traf, und Alexander Blessin, Matthias Keller, Selim Teber und erneut Jochen Seitz.

ＴＳＧトップチームは１週間足らずでトレーニング活動を再開して、新シーズンに向けて集中的に準備をします。ＴＳＧチームは黒い森の中のシュリフコプフにあるバイヤースブロンでのミニ練習キャンプを枠組みとして最初の２つの練習試合を終えました。

７月３日には日本の頂点に立つクラブの浦和レッドダイヤモンズと対戦して１対１の引き分けでした。その時に(MF.11)ヨヒェン・ザイツが重要な同点ゴールを記録しました。

そして、７月６日にＴＳＧイレブンはミニキャンプを行なっている地方でＴＳＶヒルトリッツハオゼン（ヴュルテンベルク州の５部リーグへ昇格したチーム）を１０対１という明白なスコアで破りました。得点者は分散しました。トミスラフ・マリッチが４得点に成功し、同じように(MF.?)アンドレアス 「ボボ」 マイヤーが２得点を決め、(FW.22)アレクサンダー・ブレッシン、(MF.16)マティアス・ケラー、(MF.10)ゼリム・テバー、(MF.11)ヨヒェン・ザイツがそれぞれゴールを決めました。

] bei der TSG offizielle Website 

トミー・マリッチは４得点で絶好調ですね。ＴＳＧは浦和レッズ戦が終わった後、バイヤースブロンでのミニ練習キャンプをしていました。相手チームは５部でしたが、その仕上げの試合で快勝しました。ＴＳＧは調子いいみたいです。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (122) vs Reds

浦和レッズ対ＴＳＧホッフェンハイム。ＴＳＧサポーターさんから写真を入手しましたのでご覧下さい。 

 

 VS  

浦和レッズ 対 ＴＳＧホッフェンハイム ７月３日１８時半キックオフ、場所：ケール

 

フランスとの国境沿いにある街、ケールで試合が開催されました。「ラインスタジアム」の名前の通りライン川近くに位置しています。 

スタジアムから塔が見えます。 

選手たちが入場してくるゲートです。 

「The Pride of Urawa」、やっぱりありました！ 

浦和レッズとＴＳＧホッフェンハイムの選手たちが入場しています。

ＴＳＧのメンバーはキャプテンの(DF.28)マティアス・エリュム、(GK.20)トーマス・ヒレンブラント、(FW.9)マリッチ、(MF.10)ゼリム・テバー、(MF.3)ローラント・ボニーマイヤー、(FW.18)練習生、(MF.22)アレクサンダー・ブレッシンと続いて入場してきます。 

ＴＳＧのスタメン（おそらく）

-------------(FW.9)マリッチ---(FW.18)練習生------------------
----------------------------------------------------------
---------------------(MF.10)テバー-------------------------
----------------------------------------------------------
(MF.18)練習生-------------------------------(MF.22)ブレッシン
----------------------------------------------------------
------------------(MF.3)ボニーマイヤー----------------------
----------------------------------------------------------
(DF.5)トロム、(DF.28)エリュム、(DF.4)ツェペック、(DF.12)ビントナーゲル
----------------------------------------------------------
------------------(GK.20)ヒレンブラント-----------------------

赤星、その後ろでギドとＴＳＧ新監督のラングニックが会話をしています。 

「Samurai Maric」の横断幕がいつも通りありました。 

ＴＳＧのいろんなゲーフラも登場！ 

ＴＳＧはＦＷ２トップにマリッチと１８番の練習生。中盤ダイヤモンドでテバーがトップ下のアタッカー、ブレッシンが右サイドハーフ、黒人の１９番の練習生が左サイドハーフにいます。１ボランチはボニーマイヤーです。 

レッズ側から見て右サイドの攻防です。ヤマとマッチアップしていた１９番の練習生のドリブルについて「強くて良かった、コーナーキックを取れた」とＴＳＧサポーターの１人が言ってました。

アレ、啓太、長谷部がテバーを囲みます。 

ＴＳＧベンチのラングニック監督。 

レッズベンチにはギドがいますね。

日陰にレッズ選手たちが座っています。

レッズベンチ。ヒラがいますね。 

ＴＳＧ右サイドバックの(DF.12)ビントナーゲルがスローイン。アレがブレッシンに、長谷部がテバーに、闘莉王がマリッチにそれぞれマーキングしています。坪井がカバーリングみたいです。 

ＴＳＧサポーターさんの写真館より。

（続く）

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (122) vs Reds

浦和レッズ対ＴＳＧホッフェンハイム。ＴＳＧサポーターさんから写真を入手しましたのでご覧下さい。（先程の続きです）

 

 VS  

浦和レッズ 対 ＴＳＧホッフェンハイム ７月３日１８時半キックオフ、場所：ケール

06.07.04 [ 練習試合結果 ]

７月３日（月）18:33キックオフ（ケールスタジアム）
TSGホッヘンハイム　１（０－１）１　浦和レッズ
メンバー
GK：都築
DF：坪井、闘莉王（26分→内舘）、堀之内
MF：アレックス（62分→相馬）、鈴木、長谷部（83分→大山）、小野（HT→平川）、山田（83分→赤星）
FW：田中、ワシントン（74分→黒部）
得点者：9分闘莉王、75分ヨハン

by浦和オフィシャル

伸二がボールをキープ。テバーがマークに付きます。 

闘莉王が倒れています。ツボがそばにいます。 

闘莉王、大事に至らなければいいですね。 

アレがショートコーナーの構えを見せて、ヤマがコーナーキック！ 

前半終了時です。トミー・マリッチとアレが何か話しています。後ろでツボが笑っていますね。 

ウッチーとヤマもドレッシングルームへ戻ります。 

ＴＳＧ選手たちも戻ってきます。 

この練習生のドリブルが良かったみたいです。ＴＳＧは契約するのかどうか？ 

後半戦へ向けてレッズ選手たちが出てきました。 

都築がゴールマウスを守っています。 

でっかくそびえ立つ都築。 

アレの攻め上がりシーンです。ＴＳＧのディフェンダーが抑えています。 

はるばる日本から来ていますね。僕も行きたかった。 

試合後、丁寧にサインを書くトミー・マリッチ。 

トミー・マリッチ、写真撮影にも応じます。人気者ですね。 

ＴＳＧサポーターさんの写真館より。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (121)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイム。２００６/０７シーズンの日程がドイツサッカー協会より発表されました。現時点でこれは正確な日付、時間ではありませんので、現地へ応援に行かれる方は事前に確認して下さいね。

  

1. Spieltag
05.08.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  TSV 1860 München II

2. Spieltag
09.08.06, 19.00 KSV Hessen Kassel -  TSG Hoffenheim

3. Spieltag
12.08.06, 14.30 Bayern München II -  TSG Hoffenheim

4. Spieltag
19.08.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  SV Elversberg

5. Spieltag
26.08.06, 14.30 VfR Aalen -  TSG Hoffenheim

6. Spieltag
02.09.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  Karlsruher SC II 

7. Spieltag
09.09.06, 14.30 1. FC Kaiserslautern II -  TSG Hoffenheim 

8. Spieltag
16.09.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  VfB Stuttgart II 

9. Spieltag
23.09.06, 14.30 FC Ingolstadt 04 -  TSG Hoffenheim

10. Spieltag 
30.09.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  SV Darmstadt 98

11. Spieltag 
14.10.06, 14.30 SC Pfullendorf -  TSG Hoffenheim

12. Spieltag
21.10.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  1. FC Saarbrücken

13. Spieltag
28.10.06, 14.30 Sportfreunde Siegen -  TSG Hoffenheim

14. Spieltag
04.11.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  SSV Reutlingen

15. Spieltag
08.11.06, 19.00 FK Pirmasens -  TSG Hoffenheim

16. Spieltag
11.11.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  Stuttgarter Kickers

17. Spieltag
18.11.06, 14.30 SV Wehen -  TSG Hoffenheim

18. Spieltag
25.11.06, 14.30 TSV 1860 München II -  TSG Hoffenheim

19. Spieltag
02.12.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  KSV Hessen Kassel

20. Spieltag
09.12.06, 14.30 TSG Hoffenheim -  Bayern München II

21. Spieltag
24.02.07, 14.30 SV Elversberg -  TSG Hoffenheim

22. Spieltag
03.03.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  VfR Aalen

23. Spieltag
10.03.07, 14.30 Karlsruher SC II -  TSG Hoffenheim

24. Spieltag
17.03.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  1. FC Kaiserslautern II

25. Spieltag
24.03.07, 14.30 VfB Stuttgart II -  TSG Hoffenheim

26. Spieltag
07.04.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  FC Ingolstadt 04

27. Spieltag
14.04.07, 14.30 SV Darmstadt 98 -  TSG Hoffenheim

28. Spieltag
21.04.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  SC Pfullendorf

29. Spieltag
28.04.07, 14.30 1. FC Saarbrücken -  TSG Hoffenheim

30. Spieltag
05.05.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  Sportfreunde Siegen

31. Spieltag
12.05.07, 14.30 SSV Reutlingen -  TSG Hoffenheim

32. Spieltag
19.05.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  FK Pirmasens

33. Spieltag
26.05.07, 14.30 Stuttgarter Kickers -  TSG Hoffenheim

34. Spieltag
02.06.07, 14.30 TSG Hoffenheim -  SV Wehen

bei der DFV 

-------------------------------------------------------

南部地域リーグ（３部）の新チーム紹介

（２部リーグから降格）：1.FCザールブリュッケン、シュポルトフロインデ・ジーゲン

（４部リーグから昇格）：SSVロイトリンゲン０５、FCインゴルシュタット０４、KSVヘッセン・カッセル、FKピルマセンス

財政難、ライレンス剥奪で４部リーグへ降格：SpVggバイロイト（昨シーズン１０位）

そのSpVggバイロイトのおかげで３部リーグに残留：TSV1860ミュンヘンⅡ（昨シーズン１５位）

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (120)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイムが新シーズンへ向けて７月１日に練習開始です。ＴＳＧサポーターさんの写真からご覧下さい。

  

いよいよ２００６/０７シーズンが始まります。たくさんの人たちがＴＳＧの練習場まで詰め掛けました。

ラルフ・ラングニック新監督が初対面のＴＳＧ選手たちに挨拶しています。

天気がとても良く暑そうですが、選手たちがランニングに励んでいます。

トミー・マリッチが休息をとっています。

期待の新戦力、アンドレアス 「ボボ」 マイヤーが登場しました。４部リーグのＳＳＶ１８４６ウルムから移籍してきた攻撃的ＭＦの選手です。

トミー・マリッチが写真左側にいます。ボールを使ったパス練習でしょうか。

２人が１組になってパスをつなぐ練習をしています。

キーパーとシュート練習をしています。

ラングニック監督がインタビューに応えています。まだ練習初日。監督は現状の戦力をきちんと把握できたのかが気になります。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (119)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイム。トミーが新監督ラングニックに大きな期待をしています。独キッカー誌からです。ご覧下さい。 

  

 [ Hoffenheim: Tomislav Maric freut sich auf eine offensive Ausrichtung

ホッフェンハイム発：トミスラフ・マリッチが攻撃的な方向付けを期待している

Ralf Rangnick sorgt für eine neue Fußball-Euphorie

ラルフ・ラングニックが新しいサッカーの幸福感を用意する

"Vier Wochen ohne Fußball. Das ist sehr lang", sehnt Tomislav Maric den Trainingsauftakt am Samstag herbei. Der Torjäger ist zudem auf die neue sportliche Leitung gespannt, mit dem neuen Chefcoach Rangnick an der Spitze: "Er steht für Kombinations- und Offensivfußball. Wir alle können froh sein, mit ihm arbeiten zu können. Ich freue mich auf ihn!"

「サッカーなしの４週間。それはとても長かったです。」とトミスラフ・マリッチが土曜日の練習開始を願う。トップの地位にある新監督ラングニックとともに、そのストライカーは加えて新しいスポーツ的任務に注意を集中させる。「彼はコンビネーションと攻撃サッカーの代表的な存在です。私たち全員が彼と一緒に働けることを喜ぶことができます。私は彼に期待しています。」と続けた。

Aller Voraussicht nach wird Maric am Samstag auch die Co- und Torwarttrainer kennen lernen. Hierbei sind momentan noch keine Entscheidungen gefallen. "Wir sind mit Hochdruck an der Arbeit und haben viele Gespräche geführt", sagt Rangnick. Für beide Posten sind noch zwei Kandidaten im Rennen. Thomas Ernst (1. FC Kaiserslautern) dürfte einer von ihnen sein. Die entscheidenden Gespräche finden am heutigen Donnerstag statt.

マリッチはほぼ間違いなく土曜日に新しいアシスタントコーチとＧＫコーチと知り合うだろう。この際に現在はまだ決定が下されていない。「私たちは全力で仕事をしていて、たくさんの話し合いをしてきました。」とラングニックが語る。２つのポジションに２人の候補者が浮かんでいる。トーマス・エルンスト（1.FCカイザースラウテルン）がその中の１人であるかもしれない。話し合いの決定は今日木曜日に開催される。

Bezüglich neuer Spieler sieht sich der Chefcoach nicht so sehr im Zugzwang. In den nächsten beiden Wochen haben die aktuellen TSGler ihre Chance. Danach wisse er, welche Neuen erforderlich sind: "Nach dem Trainingslager der Bundesligisten tut sich immer wieder eine Möglichkeit auf, mit dem einen oder anderen klarzukommen. Jedenfalls brauchen wir Neue, denn wir haben erst einen Zugang und mehr als vier Abgänge."

新しい選手に関してその監督はそんなにぎりぎりの状況であると気づいていない。今後２週間、現在のＴＳＧ選手たちにはチャンスがある。その後に彼はどの新戦力が必要であるかを知ることになるだろう。「ブンデスリーガチームの練習キャンプの後に、１人の選手、あるいは他の選手がちゃんと理解できるか可能性を繰り返し探ります。いずれにせよ、私たちは新しい選手が必要です。最初に１人の新戦力を手にして、それから４人の放出選手よりも多く手にします。」

Rangnick und Co. entfachen eine neue Fußball-Euphorie im Kraichgau. "Das sehen wir auch am gestiegenen Dauerkartenvorverkauf", so Vereinsvorsitzender Peter Hofmann, der zum Trainingsauftakt mit bis zu 500 Fans rechnet.

ラングニックとアシスタントコーチたちはクライスガオ地方で新しいサッカーの幸福感をかき立てる。「私たちは年間シートの先行販売の売り上げが伸びているも見ています。」とクラブ社長のペーター・ホフマンが語り、５００人のファンが練習開始日に来ることを見込んでいる。

Hans-Ingo Appenzeller　ハンス・インゴ・アッペンツェラーさんより

] bei der Kicker

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (118)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイム。浦和レッズとの練習試合までの予定が出てきました。ご覧下さい。 

 

いよいよトミー・マリッチとＴＳＧホッフェンハイムの新シーズンが始まります。新監督ラルフ・ラングニックの知将ぶりに期待したいです。

 [ 27.06.2006 Am Samstag Trainingsauftakt bei beiden TSG-Teams

ＴＳＧのトップチームとⅡチームが土曜日に練習開始

Die Sommerpause neigt sich dem Ende entgegen, es sind nun nur noch wenige Tage bis das Training in Hoffenheim wieder beginnt. Am kommenden Samstag, 1. Juli, bittet der neue TSG-Cheftrainer Ralf Rangnick und sein Stab das Team zum ersten Training der Sommervorbereitung. Auch der erste Test lässt nicht lange auf sich warten, denn bereits am Montag, 3. Juli, gibt es einen Vergleich mit dem von Guido Buchwald trainierten japanischen Spitzenklub Urawa Red Diamonds, dem ehemaligen Verein von Tomislav Maric. Die Partie beginnt um 18.30 Uhr auf der Sportanlage des Kehler FV. Im Anschluss an dieses Spiel bezieht das Team ein dreitätiges Kurz-Trainingslager auf dem Schliffkopf im Schwarzwald.

夏休みが終わりに差し掛かっていて、ホッフェンハイムでの練習再開日までわずかです。ＴＳＧ新監督のラルフ・ラングニックと彼のスタッフが来たる土曜日の７月１日にチーム最初の夏の準備練習に出てきます。最初のテストマッチも長く待たされることはありません。というのは、すでに７月３日（月）に日本の頂点に立つクラブ、浦和レッドダイヤモンズとの練習試合が用意されています。ギド・ブッフヴァルトが監督をしていて、かつてトミスラフ・マリッチが在籍していたクラブです。その試合は１８時半にケーラーＦＶのスポーツ施設でキックオフされます。この試合に引き続いて、そのチームは黒い森の中のシュリフコプフで３試合を含むミニ合宿を行ないます。

] bei der TSG offizielle Website

 

 VS  

浦和レッズ 対 ＴＳＧホッフェンハイム ７月３日１８時半キックオフ、場所：ケール

Urawa Reds News(115) Kehl info (vs TSG)（ケールの情報）

この試合観戦予定のＴＳＧサポーターさんに確認してみました。やはりケールのラインスタジアム(Rheimstadion in Kehl)で試合は開催されます。その入場料に関して大人（男性）は５ユーロ、大人（女性）と子供は無料とのことです。楽しみですね。僕はドイツへ行けないのでのんびりと情報がくるのを待ってます。

----------------------------------------------------------

ＴＳＧサポーターさんが先日のイングランド対エクアドル戦をシュツットガルトまで見に行っていました。その時にトレーニングジャージを着ていたレッズ選手たちを目撃したそうです。

レッズのオフィシャルにあったこの画像をサポさんに教えたら、まさしくそうだと返事がきました。スタジアム外の大通りで２０メートルぐらい離れた所から見えたそうです。

----------------------------------------------------------

 

レッズオフィシャルに登場！啓太がトミー・マリッチにプレゼントを贈りました。シュリフコプフのホテルで再会できたようです。うれしそうにしていますね。良かった。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (117)

トミー・マリッチ（ＴＳＧホッフェンハイム）のレプリカユニフォームが日本でも発売されます。やったー、うれしいです！ 

  

スポーツウェブショッパーズで購入できます。

-------------------------------------------------

TSGホッフェンハイム06/07 ユニフォーム ホーム 半袖 9.マリッチ

 

浦和レッズでのプレーでファンを魅了したマリッチの背番号入りユニフォーム。ドイツ3部リーグ所属チーム。

 

【TSGホッフェンハイム 2006 SUMMER】
TSGホッフェンハイム ブンデスリーガ/ユニフォーム。

【特徴】
・非常に肌触りがよく着心地感に優れたユニフォーム。
・現地オフィシャルショップでのみ販売されている商品です。
・2006年7月3日、ドイツにて浦和レッズとの親善試合時にて着用予定。

【素材】
ポリエステル100％

【採寸サイズ】
◆インポートMサイズ：着丈68cm×横幅52cm
◆インポートLサイズ：着丈71cm×横幅57cm
◆インポートXLサイズ：着丈72cm×横幅59cm
◆インポートXXLサイズ：着丈74cm×横幅63cm
＊広げた状態での、おおよそのサイズです。(参考までに)

17,640(本体価格16,800)

-------------------------------------------------

やっぱり赤ユニフォーム（アウェー用）は現地で買うしかないみたいです。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger

Tommi Maric in TSG 1899 Hoffenheim (116)

トミー・マリッチのＴＳＧホッフェンハイム。新監督としてラルフ・ラングニック（昨年１２月までシャルケ０４を指揮）がベルンハルト・ペータース（ホッケーのドイツ代表監督）を連れてやってきます。 

  

 [ Rangnick und Peters gehen nach Hoffenheim

ラングニックとペータースがホッフェンハイムへ行く

22.06.2006 In Hoffenheim laufen die Vorbereitungen fuer das Projekt Aufstieg in die erste Bundesliga auf Hochtouren. Jetzt ruestet der Regionalligist auch auf der Trainerbank auf – mit einem sensationellen Duo.

ホッフェンハイムでは１部昇格プロジェクトの準備がフル回転している。その３部チームが今センセーショナルな２人組を監督ベンチに補強する。

Nach Informationen der BILD wird Ralf Rangnick neuer Cheftrainer der TSG und bringt Bernhard Peters mit. Der 46-jaehrige Hockey-Bundestrainer sollte urspruenglich Sportdirektor beim DFB werden und galt als Wunschkandidat von Juergen Klinsmann. Doch Matthias Sammer erhielt von den Verbandsoberen den Vorzug.

ビルト紙の情報からラルフ・ラングニックがＴＳＧの新監督になり、ベルンハルト・ペータースを連れてくる。その４６歳のホッケードイツ代表監督は当初ドイツサッカー協会のスポーツディレクターに就任するはずだった。そして、ユルゲン・クリンスマンの希望した候補者であった。しかし、マティアス・ザマーが協会上層部からその特権を受け入れた。

Rangnick und Peters sollen von Hoffenheims Boss Dietmar Hopp, dem millionenschweren SAP-Gruender, jeweils einen leistungsbezogenen Fuenf-Jahres-Vertrag erhalten. Das Gehalt soll nach BILD-Angaben bei unter einer Million Euro liegen.

ホッフェンハイムのボスで膨大なお金に満ちたザップの共同経営者でもあるディトマール・ホップからラングニックとペータースはその都度の成果に関わる５年契約を受け入れるはずだ。ビルト紙の記述によれば、給料は１００万ユーロの条件が置かれるはずだ。

Der zuletzt beim FC Schalke aktive Trainer wird seine Aufgabe sofort beginnen und freue sich darauf, einen Verein nach ganz oben in die Bundesliga zu fuehren. Laut BILD soll Rangnick gegenueber Vertrauten geaeussert haben, dass er sich damit Lebenstraum erfuellen wolle. Das Credo von Dietmar Hopp: Hoffenheim soll kein Auffangbecken fuer Altstars sein, sondern sich auf hungrige Talente verlassen. Und genau fuer die Nachwuchsfoerderung wurde Peters verpflichtet. Doch offiziell kann der seinen Job erst am 15. Oktober antreten. Denn vorher steht noch die Hockey-Weltmeisterschaft an, bei der Deutschland Favorit ist.

前回ＦＣシャルケで活動していたその監督（ラングニック）は任務をすぐに始めるだろうし、１つのクラブをブンデスリーガへ導くことを楽しみにしている。ビルト紙によれば、ラングニックは人生の夢がかなえられそうだと親しい人たちに対して述べていた。ディトマール・ホップの考え：ホッフェンハイムはかつてのスター選手たちの受け入れ洗面器であるべきではなく、ハングリーのあるタレントを信頼するべきである。そして、後継者（ユース）促進のために相当なペータースと契約する。しかし、彼の仕事は公式には１０月１５日頃になって就くことができる。まだそれよりも前にドイツが優勝候補であるホッケーの世界大会がある。

Juergen Klinsmann war in die Plaene offenbar eingeweiht und gratulierte via BILD zu der sensationellen Verpflichtung: "Man sieht, dass dank Dietmar Hopp in Hoffenheim eine neue Denkweise herrscht. Er hat ein Weltunternehmen aufgebaut, jetzt holt er sich den besten Vordenker. Ich habe Bernhard Peters zu diesem Schritt gratuliert."

ユルゲン・クリンスマンは明らかに計画を打ち明けていて、ビルト紙を通じてそのセンセーショナルな契約を祝福していた。「ホッフェンハイムのディトマール・ホップのおかげで新しい考え方が幅をきかせると見られます。彼は世界ベンチャー企業を作り上げて、今は先を見越した最善の人を獲得します。私はこの歩みに対してベルンハルト・ペータースを祝福しました。」

Der Aufstieg in das Fussball-Oberhaus soll schrittweise erfolgen. Nach der Trainerverpflichtung wird nun eine neue Arena entstehen. Hopp wird demnaechst mit dem Bau des 50 Millionen Euro-Stadions beginnen.

ブンデスリーガへの昇格は少しずつ成功するはずだ。監督契約の後に新しいアリーナを建設する。ホップは５０００万ユーロのスタジアムの建設にまもなく取り掛かる。

] bei der sportal

-----------------------------------------------------------

ラルフ・ラングニック監督の名前は以前に聞いたことがあります。ＶｆＢシュツットガルトで指揮を取って、その後ハノーファー９６を１部昇格へ導き、中位に定着させました。さらにＦＣシャルケ０４で一時的にチームを躍進させました。

ＴＳＧホッフェンハイムは３部チームなのによくぞ興味を持ってくれました！

サッカー＝シャルケ、ラングニック監督を解雇

湯浅健二の「質実剛健！　ブンデスリーガ」　ラングニック本領発揮　

ラングニック監督が好むシステムは中盤ボックス型の４－４－２（シャルケ０４時代）か攻撃的な４－３－３（ハノーファー９６時代）。ゾーンプレスが特徴。トミー・マリッチも少し下がって守備参加できそうですね。４－３－３だとトミー・マリッチはセンターフォワードでの起用になりそうです。

ラルフ・ラングニック

ペータースに関する記事

ユース部門での起用らしいです。ペータースはサッカーをきちんとわかっているのかが気になります。それとスポーツディレクターも担当する模様です。

-----------------------------------------------------------

（追記）６月２２日に行なわれた記者会見の様子（ＴＳＧサポーターさんの写真より）

 

ホッフェンハイムで記者会見が行なわれました。

（左）監督に就任したラルフ・ラングニック、（右）スポーツディレクターとユース育成部門を受け持つベルンハルト・ペータース

パトロンのディトマール・ホップも記者会見に参加しています。（写真中央）

今回のニュースは独キッカー誌のウェブサイトでも一面で扱っていました。ワールドカップ中なのですが、１部チームを率いていた名監督が３部チームの監督に就任ということで驚きが大きかったようです。 

ビルト紙にも記事がありました。

 

TSG 1899 Hoffenheim Fanclub Zwinger